Robin (robin) — 翻訳実績

he has received complaints for every single one of our factories season after season about the small units they have to separate specifically for you. They always, without fail, complain about it. These continuous complains put a strain on our relationships with each factory. We are already a small brand in their eyes, so convincing them to do this extra work for little payoff is trouble in itself. We are talking about a small discrepancy that we strongly believe you should accept in the spirit of our relationship together. Please accept these units as is so we can proceed with payment for the Fall 10 season. I want to conclude all Fall 10 bulk payments before moving onto Spring 11 sample payments.

季節ごと、弊社工場の全てに、彼等が貴殿の為に仕分けした少量のユニットに対して、彼はクレームを受け取っています。彼等は必ずその事に対して常に苦情を言います。この継続的なクレームは私達のパートナーシップと各工場との間に悪影響を及ぼしかねません。私達はすでに小さなブランドとして彼らに捉えられているので、小額の報酬でこの追加生産を行う事はトラブルの元になると思います。些細な行き違いに対して議論するのはやめ、関係を良好に保ちたいという気持ちを汲んでは頂けませんか？これらのユニットを受け入れて頂ければ１０年秋物の支払関係に進むことが出来ますので、是非よろしくお願い致します。１０年秋物の支払業務を終えてから１１年春物のサンプルに関する支払業務に進みたいと思っております。

The market for personal pensions has not been successful, as a result of which the only surviving private pension fund administrator remains AFP.

Under Zelaya there was a new head of the IHSS, who promised reforms but nothing has happened. The most likely changes in the future are increases in contribution amounts, the required years of contribution and in the retirement age.

It was reported in April 2009 that private sector employers had proposed a second pillar of pensions provision to complement the state system run by the IHSS.

This pillar would be called the CCR and would be obligatory. This apparently is a proposal which has been around for several years with the blessing of the supervisor,the CNBS.

個人年金市場は捗々しくなく、結果プライベートのAFP（アフィリエイテッド ファイナンシャル プランナー）だけが生き残るという結果になっている。

IHSSの新しい首脳であったUnder Zelayaは刷新を約束したが何も変わらなかった。今後最も考えられる展開としては、掛金の増額、受給資格を得るための年金加入年数の延長、需給開始年齢の引き上げだろう。

２００９年４月に、民間セクターの雇用主達が、年金供給の第2の柱となり従来のIHSSによる公的年金を支える制度を提案した事が報告された。

提案されたこの制度はCCRと呼ばれ、義務的なものになるだろう。どうやらこの提案は数年前からCNBS幹部の賛同とともに計画されていたようだ。

Until the current political situation is resolved and a new president has taken office it is difficult to see that further reform will happen.

Individual life insurance premiums represented 34.40% of total life premiums in 2008, down from 37.44% in 2006, although premium income growth has been at a double-digit level each year since 2003. Loan protection cover has been significant. Group life has also been growing steadily well, premiums increasing by 23.5% in 2008.

Since 2005 healthcare premiums have grown by around 15% per annum. Of the overall premium figure approximately 90% is group business: one major insurer stated that 87% of its account was group business and another said 90%.

政治状況が落ち着き新しい首相に変わるまでこれ以上の改革は望めないであろう。

個人生命保険掛金の割合は２００８年における全ての生命保険料の３４．４０％にあたり、２００６年の３７．４４％から減少しているが、保険料収益は２００３年より毎年二桁レベルの成長を見せている。ローンプロテクションは著しく増加している。グループ保険も堅実に成長を続けており、掛金は２００８年と比較して２３．５％の伸びを示した。

２００５年以来、健康保険掛金は毎年およそ１５％増えている。それぞれの割合では、全ての掛金のおよそ９０％を関連企業が占めている。あるメジャーな保険会社では８７％の顧客が関連企業であり、他会社では９０％ということであった。

Employers are increasingly providing group private medical insurance as an employee benefit, often along with life, critical illness and/or personal accident cover. It is understood that some insurers will now write group medical without group life, if pressed.

Previous governments have been committed to free market trade practices. The first significant move was the publication in November 1995 of the LBS which determined how the banking and insurance industry was regulated. The government took steps to depoliticise the Central Bank and as part of this programme created the CNBS which was independent of the Central Bank.

雇用主が団体健康保険の適用を雇用者への福利厚生として、しばしば終身また重篤な疾病や個人的な事故に対しても行う事が増加している。これは最近保険会社によっては団体生命保険を除いた団体健康保険を受け入れる事から理解できる。

前政権は自由市場貿易の実践に尽力していた。初めに行われた意義深い活動は１９９５年１１月にLBSにより公布され、銀行業界と保険業界がどのように規制されているかを述べたものであった。政権は、中央銀行より独立した機関であるCNBSによって作られたプログラムの一部として中央銀行への政権関与を失くす段階に進んだ。

Goods will take at least 10 days to get these samples made. At this point, I do not think it is worth it to go through the trouble of making these since sales will end a few days after you receive them.They were shipped directly to you since this was a special order for your customer. I guess these were shipped by accident. You really have no way to get rid of these? Again, in the spirit of partnership as our distributor, you have to understand these very small shipping mistakes will happen, especially because the units you are ordering are so small. We are doing you a big favor by convincing our factories to accept our request to separate your small orders .

サンプルが出来上がるまでに最低１０日間はかかると思われますので、現時点では、御社に到着後数日以内で販売が終了してしまう事を考えに入れますと、生産対応は少々過剰かと思います。製品は御社カスタマー様向けのスペシャルオーダーでしたので、直接御社に対してお送り致しました。何らかの手違いにより発送が行われたのだと推測しています。御社で在庫を処理する事は不可能でしょうか？弊社とのパートナーシップ関係にあるディストリビュータとして、御社の発注量が小さい事もあり、このようなごく小さな発送ミスは発生する可能性があるものだという旨をご理解頂きたく思います。弊社としましても生産工場に対し、御社の少量注文を別個に生産する旨、指示に尽力しております。

Haven't heard from you for a while. Hope you are fine.

Not sure if you have a chance to go through the accounts. Any thoughts on selling the apartments?

The market has weaken since we last spoke but I think we should still try to sell it if we can.

Let me know what you think.

しばらく連絡を取っていないですが、お元気ですか？

帳簿を調べる機会がないのではと思います。アパートメントの売却について何か考えは浮かびましたか？

最後に話して以来、市場は縮小していますが、出来れば販売する努力は続けるべきだと思います。

貴方の意見を聞かせて下さい。

Outerwear continues to be a driving category for the menswear, this season highlighted by a classic belted trench, a waxed field jacket, and a revisit to the varsity jacket from last season, this time lightened up with striped ribbing, perforated leather sleeves, and a cotton body. These items are paired with floral print woven shirt, denim dyed a fresh shade of blue, and pleated gauzy wool trousers.The dualities that SATO examines for Spring/Summer 2011 continue to speak to the current and essential wardrobe of the brand’s consistent and functional aesthetic.

アウターはメンズウェア分野で主力の座を維持している。今季目立つのはクラシックなベルト付トレンチ、ワックスコーティングのフィールドジャケット、また昨シーズンに続いてスタジアムジャンパー。スタジアムジャンパーは今シーズンはリブ素材にパンチングレザーの袖、コットン製のボディがポイントになっている。これらのアイテムは花柄のウールシャツ、爽やかなブルーシェードのデニムまたはタック入りの薄手ウールパンツと合わせられた。SATOが追求する双対性は2011春夏も引き続き、既存／定番のワードローブに一貫した機能的美学を語りかけている。

A sleek tank dress extends to mid-calf with juxtaposed graphical stripes winding around the wearer’s body, while an empire-waist dress with cascading chiffon offers a silhouette that feels both modern and feminine. Uniform classics are reanalyzed in the functional spring outerwear with a timeless khaki trench, an army green belted parka, and a revisit to the varsity jacket from last season, this time lightened up with cropped sleeves. Separates are definitely the driving force of this season, with youthful shorts and skirts in all different shapes, easy day dresses, and shirts and blouses in a variety of weights and fabrics.

細身でふくらはぎ丈のタンクトップワンピースは着用した時にグラフィカルなストライプが身体を取り巻くようにデザインされています。シフォン重ねのエンパイアウエストワンピースはモダンでフェミニンなシルエットを生み出します。ユニフォームスタイルが春季のアウターでは機能的に進化しました。時代を超越するカーキトレンチコート、アーミーグリーンのベルト付パーカ、そして前シーズンから流行中のスタジアムジャンパーが今シーズンは短めの袖丈にアレンジされています。あらゆるデザインの若々しいショートパンツとスカート、ゆったりデザインのワンピース、また様々な厚さや素材のシャツ、ブラウスとのセットアップが今季ファッションの牽引力となる事は決定的でしょう。

On the other hand, a similar gesture across the floor in front of a robotic vacuum cleaner defines a path for it to follow. To watch a movie, a user can select a movie from a digital movie collection invoked directly on the table surface and drag it onto the TV in the video image. The live video image displayed on the table gives continuous real-time feedback to the user.

一方、同様に床を横切る動作を掃除機ロボットに対して行うと、掃除の経路を指示する事が出来る。映画を観る際にはテーブル表面のデジタルムービーコレクションから観たい作品を選択し、ビデオイメージのテレビスクリーンにドラッグさせればよい。テーブル上のライブビデオディスプレイは常に即時フィードバックを提供する。

Samsung’s lead position as a TV maker may come under threat as viewers seek models that allow them to buy third-party video games and programs that do anything from forecasting the weather to measuring the string tension of a tennis racket. Apple fueled its expansion into music players and phones by developing the iTunes software that made it easier to buy and organize songs, TV shows and games and is expanding the model to television.

“Android’s share in the smartphone market is increasing, so if you want to strengthen your product line-up, it’s an operating system that you would normally want,” said Jin Sung Hae, a Seoul-based analyst at Hyundai Securities Co.

テレビ製造メーカーとしてのサムスン社の首位は脅かされているかもしれない。視聴者が天気予報からテニスラケットのストリングの調節まで出来るような他社製ゲームソフトをプレイ可能なモデルを探しているからだ。アップル社はミュージックプレイヤーと携帯電話分野に進出し爆発的に成功した。iTunesソフトの開発によって楽曲、ＴＶプログラムやゲームの購買／分類編集を簡単にし、テレビ本体にまでビジネスを拡げている。

ヒュンダイセキュリティ、ソウル在住アナリストのJin Sung Hae氏は「スマートフォン分野におけるアンドロイドのシェアは拡大している。製品ラインアップを強化したければ、まず手を付けるべきところはオペレーティングシステムである。」と発言している。

As an 18-year-old, Nishikori made a surprising run at his first US Open, defeating the No. 4 seed, David Ferrer of Spain, and making it all the way to the last 16. It was the best performance by a Japanese man in the open era. Nishikori also won his first tour title in 2008, at Delray Beach.

After his breakout season, though, Nishikori suffered a right-elbow injury that had to be surgically repaired, and he missed almost the entire 2009 campaign. It was a struggle to get back to where he was before the injury.

弱冠１８歳にして、錦織は驚嘆すべき結果を初出場のUSオープンで達成した。第４シード、スペインのダビド・フェレールを破り、ベスト１６に進出を果たしたのだ。オープン創始以来、日本人男子選手としては初の快挙である。また錦織は２００８年デルレイビーチでツアー初優勝を獲得している。

しかし知名度を得た後、錦織は右肘の負傷に苦しみ、手術／治療を受けなければならず、２００９年のツアーは殆どを欠場した。彼が負傷前のポジションを取り戻すのは困難だった。

In order to avoid as many cancellations as possible, I have highlighted certain styles in blue on the order that are likely to be cancelled from production. I highly suggest switching the units in these styles to any of the styles that are in black.Please make any adjustments you’d like on the attached then send back to me by tomorrow morning. I will use whatever units per style you send back to me tomorrow as the FINAL order for SS11 men.

キャンセルを最小限に留める為、オーダーにありました製品から、キャンセルになる可能性が高い幾つかのブルーの製品を強調しておきました。こちらのデザインから異なるデザインのブラックに変更なさる事を強くお勧め致します。添付しましたオーダー書調整後、明朝までにご送付願えますでしょうか。明日ご送付頂くオーダーを持ちまして来年春夏メンズの最終決定オーダーとさせて頂き、ご指示通りに生産を行うつもりでおります。

This lease contract will automatically renew month-to-month unless either party gives at lease 60 days written notice of termination.

このリース契約は、どちらか一方より６０日以前に解除依頼がされた場合を除き、自動的に月次更新されるものとします。

Concerning the mistake detected between product labels and relevant invoicing, we apologize but our Production Department has not correctly informed our Administration Office. The indication on the product label “made in Italy” is right. Obviously, for the incoming season, we will avoid this kind of misunderstanding and all the relevant problems that could follow.We thank you for your co-operation. Please compile a TOTAL bulk order for ALL stores and send to me. As previously mentioned, I have already deleted the attached order and will pretend you never sent it to me. For September 2, please make sure to send a TOTAL bulk order for the entire season for all stores.

製品ラベル及び関連請求書の誤りに関してですが、商品製作部より管理部署への正確な情報伝達がなされておりませんでした事をお詫び申し上げます。製品ラベルの”イタリー製”との記載は正しいです。ご存知のように繁忙期に入ります事もあり、これからはこのような間違いが起こりませんよう、注意致します。ご理解またご協力に感謝申し上げます。全店舗分のトータルオーダーを私宛にお送り下さい。お伝えしてありますように、添付してありましたオーダーは削除処理済みで、初めからなかったものとして処理する予定でおります。９月２日までに全店舗分のトータルオーダーを確実にお送り頂けますよう、よろしくお願い申し上げます。