リシェル・ブリテン (rishellz) — 翻訳実績

私は「オーダーID: #373」のドレスが4月3日までに必要です。
とても不安に思っています。
DHLで配送されたものは1週間ほどで確実に届くのでとても安心できます。
再度DHLで送ってもらうことはできませんか？
よろしくお願いします。

I need the "Order ID: #373" dress by 3 April so I am feeling very uneasy.
DHL gives me peace of mind because they can confirm delivery of goods within a week, so could you please send the goods via DHL again?
Thank you.

たしかに今回の注文は少ない数量ですが、日本での販売を成功させるためにも、8.5ドル以下で買いたいのです

もう一つのお願いですが、我々は将来的には日本での独占販売権をいただきたいと思っています
現在、日本では御社の製品は下記のように、まったく宣伝されず売られています

アメリカのアマゾンのように商品説明を充実させ、広告費をかけて販売すれば御社の製品は必ず大きな売上をあげると
信じています。
だから他の日本人セラーには安値で売らないでください！我々が一番最初にレベル1の価格を得たいと思います

The order quantity this time around is quite few, but due to the success of sales in Japan we would like to purchase for under $8.50.

There is one more favor to ask, in the future we would like to have the monopoly on sales in Japan.
As of now your products truly are selling in Japan without any advertising required whatsoever.

We believe that if you provide a complete product description just like the American Amazon and sell after applying advertising expenses your company will surely make a large amount of proceeds.
So please do not sell to other Japanese sellers at a low price! We would like to procure the level 1 price from the very beginning.

また，C転移は162/325人に認めたが，実際に評価対象となっているのは111/208人であり，C転移があった患者のうち51名がD郭清をしていないため，研究から除外されている．約1/3の患者が評価対象外であり，作為的に除外した可能性も否定はできない結果に見える．仮にこの人数がD-陰性患者であれば，Bの結果も含め全体的に結果は大きく変わることが予想される． 0.9㎝という小リンパ節の指摘は術者の技量よる影響も排除できない．考察は若干冗長な印象です．

In addition, although the C metastasis was observed in 162 of 325 people, the actual subjects of evaluation were 111 out of 208, and 51 of the patients with C metastasis who did not have a D dissection were excluded from the study. Approximately one third of the patients fall outside of the evaluation, and it seems that the possibility of arbitrary exclusion can not be denied. Hypothetically, if this population is of D-negative patients, including the results of B the entirety of the results are expected to have a massive change. The identification of a 0.9cm small lymph node can not eliminate the influence of the skill of the practitioner. The consideration is somewhat redundant impression.

DがPの予後改善に直接寄与しているかは不明であり(筆者も述べてはいるが)，OSのような予後を他因子と比較し、Dが予後を反映した独立因子として証明されない限り、以前の報告以上の有用性は評価できない。従ってこの結果をもって郭清術を行うべきというのは言い過ぎである．
統計解析の記述があまりにも簡潔すぎる印象です．
この文献は既存論文と比較し当雑誌に掲載するに値する，明らかな有用性は見いだせないと考える．筆者はDはCの構成要員と述べているが，図にCが独立して評価されており，定義が不明瞭．

It is unknown whether D directly contributes to the improved prognosis of P, as also mentioned by the author. When the prognosis like OS is compared to other factors, unless D is proven to be an independent factor influencing the prognosis, its usefulness beyond the previous report cannot be evaluated. Consequently, it would be too much to say that we should perform dissection based on these results.
The impression is that the description of statistical analysis is far too brief.
There is no clear usefulness of publishing this document in this journal when compared to existing articles.
The author states that D is a member of C, but C is evaluated independently in the figure and the definition is unclear.

支払いをしようとしたところ、私のペイパルアカウントでは、一度に10,000ドルを超える取引が出来ませんでした。申し訳ないですが、お願いがあります。今回の10,320ドルを、4800ドルと5520ドルと二つの請求に分けることは可能でしょうか？内訳は以下です。240*20=4,800,240*20+720=5,520　可能であれば再度、インボイスを送って頂けますでしょうか。

I was about to make the payment when my Paypal account told me that I could not make a transaction of over $10,000 at one time. I'm very sorry, but is it possible for me to pay the $10,320 in two payments of $4,800 and $5,520? The breakdown is as follows: 240*20=4,800, 240*20+720=5,520. If this is allowed, can you please send me another invoice?

◎タバコと…貧血?



貧血…女性の方でしたら一度は経験あるのではないでしょうか。

実は、貧血に影響を及ぼしてる原因のひとつにタバコが挙げられていることをみなさまはご存知ですか…?

今回も簡単ではありますが、貧血に対するタバコとの関連性をご説明させていただきます。



・タバコを一本吸うことで、体内のビタミンCが25mg破壊されてると言われています。ビタミンCは、鉄の吸収には欠かせない成分。そのビタミンCが破壊されると、鉄の吸収率が低下してしまいます。

Smoking and... anaemia?

Isn't anaemia what women experience every once in a while?

But did you know that smoking is one of the causes for anaemia?

Here we will explain the relationship between smoking and anaemia in simple terms.

It is said that smoking one cigarette destroys 25mg of vitamin C in your body. Vitamin C is a necessary component for the absorption of iron, so when that vitamin C is destroyed the body's ability to absorb iron also decreases.