rimbaud — 翻訳実績

●グラチャン総合演出の西川宏一氏
「最初に聞いて心に浮かんだのが、『熱い曲だな』という思いでした。
テンポがよく、すぐにノっていける。引き込まれていく中に、『I stand up many times、まだ見ぬ世界を掴むStory』という歌詞が心を打ちました。
実は今回、倖田來未さんには実際に全日本女子の試合を見に行ってもらいました。
そこで、世界の強豪に挑んでいく姿を見てもらったんです。

Mr.Koichi Nishikawa, General Director of World Grand Champions Cup Volleyball
"The first time I heard the song, I thought, 'It's a hot song".
The song has a good tempo and people can be in the rhythm immediately. Drawn into the song, its lyrics ”I stand up many times、まだ見ぬ世界を掴むStory" struck me.
To tell the truth, this time, I had Kumi Koda actually go to see a game of JAPAN Senior Women's team.
There, I had her see them challenge one of the world's best team.

デビュー当初は中々表舞台に出る機会にも恵まれず、深夜のクラブで歌う日々が続いた彼女。いつか自分もあのステージに立ちたいという想いとは裏腹に中々ヒットにも恵まれず辛く辛抱の時期が続いた中、彼女の転機となる「キューティーハニー」との出会いが訪れた。このカバー曲から、彼女の持つビジョンが確固たるものとなり、その一環したファッション性が多くの人の目にとまり「エロかっこいい」という流行語大賞まで生み出すほどのムーブメントとが巻き起こった。

She didn't have good opportunities for standing on front stage at the beginning of her career and spent days singing at clubs late at night. She was dreaming of herself standing on front stage someday when the reality is quite opposite. Her songs didn't hit and she was enduring the hard days when "Cutie Honey" which would bring a turning point in her career came to her. This cover version made her vision unshakeable while her consistent fashion style drew much attention and made such a big movement that finally a word "Erokakkoii (Erotically cool)" was born and won the grand prize in the buzzwords.

恋しくて

rhythm zone

男女の切ない想いを描いた極上のバラードが遂に誕生。
近くにいるときは見えなくて、遠く離れてから気づく想い…。
かけがえのない人に出会えたことへの感謝の気持ちを歌った感動のラブソング。

カップリングは、倖田來未がデビューする前にオーディションで歌っていたと言う、岡本真夜「Alone」を収録。
DVD付きには「恋しくて」のミュージックビデオ、メイキング映像を収録。

Missing you
　
rhythm zone

A supreme ballad about heartbreaking love between a man and a woman is finally born.
A love you can't see when your loved one is around but realize when he/she is away from you...
A love song about the gratitude for meeting one and only which moves your heart.

The song is combined with "Alone" written by Maya Okamoto, a song Kumi Koda reportedly used to sing for her auditions before making her debut.
The version with DVD includes the music video and the making clip.

打合せ可能な日時を教えてくれて有難うございます。
田中と相談した上で3/10に回答致します。
我々はできればケンブリッジでMTGを行いたいと考えております。
なぜならば御社のオフィス及び開発環境などを拝見したいと考えているからです。

Thank you for letting me know your available date and time for the meeting.
First I talk with Tanaka and then reply to you on March 10.
We'd like to have MTG in Cambridge if possible, because we'd like to see your company's office and development environment.

いつもの電車に乗り損ねた。
もうすぐ次の電車が到着する。
席が空いてたので座れた。
なかなか出発しない。
座席は青色だ。ストライプの模様が入っている。
隣の男性は読み終わった新聞を席に置いて去っていった。
車内に広告がいくつか貼ってある。
乗客の何人かは寝ている。目を閉じているだけかもしれない。
乗客は座席の端に座りたがる。これは日本人だけかもしれない。
目的の駅に着いた。４番線に乗り換えが必要だ。
電車は時間通りにきた。
席が空いてなかったので立っていた。
ドアのそばに立つと寄りかかれるから楽だ。

I missed my usual train.
Soon the next one will arrive.
I found a vacant seat and took it.
The train won't leave.
The seat is blue with stripes.
The man next to me left his newspaper on the seat after finishing.
Some ads posted inside.
Some of the passengers are asleep. Maybe just closing their eyes.
People want to take a seat at the end. Maybe only Japanese do.
The train arrived at my station. I have to change trains on the Platform 4.
The train arrived on time.
No vacancy, so I stood.
It's easy standing by the door, leaning against it.

こちらの桜は押し花シールで上のネイルとは桜のデザインもかなり違うものです。
桜の種類によって色や花の形も違うので日本では色んな桜のデザインを見ることができます。

枝や蕾まで細かく描かれているこちらのネイル
日本では満開の桜だけでなく花弁が散っていく様も好まれます。桜が咲くのは春の一定期間のみなので、花弁が散っていくことで時の流れや希少性、儚さを感じます。
桜は日本で古くから親しまれている花なので、桜モチーフのネイルは気軽に日本的な美しさを取り入れることができるものの一つだと思います♪

This version of Cherry Blossom is pressed flower-sticker type, quite different from the nail art above, including the flower design.
In Japan you can see various kinds of Cherry Blossom design as each Cherry Blossom has its own color and shape depending on the species.
In this nail art the Cherry Blossom is painted meticulously, even including its branches and buds.
In Japan people love not only the Cherry Blossom in full bloom but also the way how its petals fall. Because the Cherry Blossom is in bloom just for a while in spring, when its petals fall, people feel the time pass, how rare and transient it is.
In Japan the Cherry Blossom is the flower people have been familiar with since a long time ago, so, in my opinion a nail art of its design is one of those which make it possible for you to casually bring in a Japanese beauty♪

こんにちは。
先日は良いお取引ありがとうございました。
手に入れたカメラを楽しみにしておりましたが、購入の際、ＵＳＡアダプタが無いのを気づかずに
落札してしまったため、バッテリーは入手したものの、未だ撮影できないでおります。
もし、あなたが未だＵＳＡアダプタを持っているなら、送料や部品代は負担しますので送ってもらえないでしょうか？
オークションや、日本のネットショップで探してもアダプタだけでは売っておらず困っています。
返信お待ちしております。

Hello.
Thank you for the goof transaction we had the other day.
I was looking forward to using the camera I got, however, as I won the bid without realizing any USA adapter wasn't attached to the item when I bought it, although I got a battery, I still can't take a picture with it,
If you still have the USA adapter, is there any way you send it to me, with me covering the carriage and the part cost?
I looked for the adapter in some auctions and Japanese online shops in vain, they don't sell it separately.
Waiting for your answer

A病院は、フランス有数の総合大学と評価されているB大学の医学部附属病院であり、教育・研究に力を入れている。
脳神経外科科長のC教授はフランス脳神経外科のトップリーダーの一人であり、日本からの留学生受け入れの経験もある。また、後頭蓋窩手術や機能的脳神経外科手術の件数が多いため、現在当科で行なっている診療に直結する知識を得られると考えた。
当科のD教授と親交があるため、今回ご紹介いただき、留学受け入れの内諾をいただいた。

A hospital is attached to B university, a university recognized as one of the leading uniersities in France, and gives high priority to training and research.
Professor C, A hospital's Neurosurgery Director, is one of the leading neurosurgeons in France, who has also accepted some exchange students from Japan. Besides, in the hospital many surgeries concerning the posterior cranial fossa and functional neurosurgery are performed. So, I thought our students are able to have access to the knowledge directly linked to the medical care in our hospital we practice now.
With an introduction from professor C, who is acquainted with Professor D of our hospital, we got an informal consent to the acceptance of our students.

こんにちは。

前回購入した商品と一緒に送ってほしいのですが、その場合送料はやすくなりませんか？

よろしくお願いいたします。

Hello！
I'd like you to send it with the item I bought last time. Will the shipping charge be less in that way ？
Best Regards,

お問合わせありがとうございます。
この車のJAA検査を含めたCIF価格は、5,800USDになります。
もし、ペイトレードを利用する場合は、さらに3.9％チャージされます。
コンディションはとても良い車なので、満足いただけると思います。
その他ご質問があれば、遠慮なくご連絡下さい。
お気に入りでしたら、インボイスをお送りします。
それでは、宜しくお願いします。

Thank you for your query.
The CIF price for this car including the JAA examination cost is US$5800.
In case you use Pay Trade service, 3.9% of the price will be added.
The condition of this car is great, so I think you'll be satisfied.
If you have any further question, please feel free to contact me.
If you're happy with the car, I'll send you the invoice.
Best Regards,

俺も久しぶりに会えて楽しかった！今度日本に帰ってきたらサッカーしようぜ！川越にも遊びにいきたいな。がんばって日本語勉強してきて！応援してるよ！楽しみに待ってるよ！

I enjoyed great deal our getting together for the first time in long time,too. Next time you come back to Japan, let's play football together! And I wanna go with you to Kawagoe to have some fun.Work hard on Japanese! I'm backing you up! I'm looking forward to seeing you again!

Aの件ですが、お客様の意思決定が遅れているので今回の注文には含めず後日あらためて注文します。
それともうすでに発送の準備をされていたら申し訳ないのですが、Bは今回は外してください。
請求書PP-INV0407の更新をお待ちしています。

Regarding A: As our customer is not yet sure about the order of this item, I wouldn't include it to the order this time, but later on I'll order it if necessary.
Please don't include B this time, I'm sorry if you've already finished the preparation for shipment.
Waiting for you to update of the invoice PP-INV0407,

代金の支払いはPayPalでお願いします。

ご返答頂き、ありがとうございました。
あと１，２日ほど値下げ交渉をしたすべての店からの連絡を待ち、
その後商品の購入について詳しく検討しようと思っています。
本日、他のショップから１個150ドルで販売可能であるという
連絡を頂きました。
そのため、おそらく今回はあなたの店から
商品を購入することはないと思います。
申し訳ありません。
また機会があれば、よろしくお願いします。

商品を受け取りました
迅速な発送と素晴らしい商品をありがとうございました！

Please pay via PayPal.

Thank you for your reply.
After waiting for 1 or 2days more until I hear from all the store I bargained with for a discount,
I'll take a close look at purchasing the item.
Today, the other shop told me that they could sell the item $150 for each.
So, I don't think I'll buy the item from your shop this time.
I'm sorry.
I'm looking forward to purchasing some item from you next time.

I've received the item.
Thank you for your quick delivery and finest item!