邊貞延=蓮(ren) (ren86) — 翻訳実績

ズームイン!!サタデー

ズームイン!!サタデー
2014/6/21 5:30～

「スナックモッチー」ゲスト出演
※生放送の為、放送内容が変更となる可能性があります。予めご了承ください。

줌 인!saturday
줌 인!Saturday
2014/6/21 5:30~
「스낵모치」가 게스트로 출연
생방송으로 인해 방송내용이 변경될 가능성이 있습이다. 미리 숙지해주십시오.

■受付期間：2014年5月19日（月）13：00～5月26日（月）23：59

■お申込み対象会員
お申込み期間内に会員番号が発行されている方が対象となります。
※新規でご入会頂く場合、受付終了間際に手続きをされても会員番号の発行がお申込みに間に合わない場合がございます。余裕を持ってお手続きをお願い致します


公演名：「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress ～Departure～」
日程：2014/8/17（日）

■접수 기간：2014년5월19일（월）13：00～5월26일（월）23：59

■신청 대상 회원
신청기간내에 회원 번호 발행되신 분이 대상입니다.
※신규로 입회하시는 경우 신청 종료 기간에 수속하셔도 회원번호 발행 신청이 늦어질 수 있습니다. 시간적 여유를 두고 해주시길 바랍니다.


공연명：「a-nation island powered by in제리　Asia Progress ～Departure～」
일정：2014/8/17（일）

開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館
出演アーティスト：青山テルマ（日）/シェネル（米）/超特急（日）/DA PUMP（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/安田レイ（日）　and more…
※アルファベット順

■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）
※a-nation island　入場料￥500込み。

※再入場可。
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。

개장15:00 / 폐장16:00
장소：도쿄 국립 요요기 경기장 제 1체육관
출연 아티스트：아오야마 테루마（일）/쉐넬（미）/초특급（일）/DA PUMP（일）/May J.（일）/미우다 다이치（일）/야스다 레이（일）　and more…
※알파벳 순

■티켓 요금：
전석 지정석 / ￥7,500（세금 포함）
※a-nation island　입장료￥500포함

※재입장 가능
※3세 이상 유료
※한 사람당 1공연에 한해 4장까지 신청 가능합니다.

AAA「風に薫る夏の記憶」Music Video公開！

AAA本日発売「Wake up!」カップリング曲

「風に薫る夏の記憶」Music Video公開！



10年前の夏の記憶が蘇る...
ひと夏の淡く儚い恋を歌った胸に刺さるラブソング！

シングル「Wake up!」(7/2リリース)のカップリング曲「風に薫る夏の記憶」が待望の映像化！
※「Wake up!」商品にこちらの映像の収録はございません。ご注意ください。

AAA「바람에서 느껴지는 여름의 기억」Music Video공개！

AAA 오늘 발매하는 「Wake up!」커플링곡

「바람에서 느껴지는 여름의 기억」Music Video공개！



10년 전 여름의 기억이 되살아나다...
한 여름의 아련하고 덧없는 사랑을 노래한 가슴시린 러브송！
싱글「Wake up!」(7/2 출시)의 커플링곡「바람에서 느껴지는 여름의 기억」이 드디어 영상화！
※「Wake up!」상품에 이 영상은 수록되어있지 않습니다. 주의해주십시요.

May J.、ロックコープスに出演決定！ボランティアでライブへ！

May J.が、 2014年9月6日に福島県で開催される「RockCorps supported by JT（ロックコープス）」のライブに出演することが決定しました！

May J.、락 콥스에 출연 결정！발룬티어로 라이브에 ！

May J가 2014년9월6월에 후쿠시마현에거 개최되는「RockCorps supported by JT（락 콥스）」의 라이브 출연이 결정되었습니다！

ロックコープスは、4時間のボランティア活動で人気アーティストのライブに参加できる仕組みで、これまでに世界9か国、14万人以上が参加した社会貢献活動です。
日本初開催の今年は、東日本大震災の復興支援を目的に4月～9月に岩手・宮城・福島・首都圏でボランティアイベントを実施し、9月6日には福島県福島市のあづま総合体育館でライブを開催します。
May J.もこの活動に賛同し、RockCorpsへの参加が決定しました！

락콥스는 4시간의 발룬티어 활동으로 인기 아티스트의 라이브에 참가할 수 있는 구성으로 지금까지 세계 9개국, 14만인 이상이 참가한 사회공헌활동입니다.
일본 첫 개최인 올해는 동일본 대지진의 부흥 지원을 목적으로 4월~9월에 걸쳐 이와테, 미야기, 후쿠시마, 수도권에서 발룬티어 이벤트를 실시하며, 9월 6일에는 후쿠시마현 후쿠시마시의 아즈마 종합 체육관에서 라이브를 개최합니다.
May J도 이 활동에 찬성하여 RockCorps에의 참가가 결정되었습니다！

「僕らの音楽～僕らのアニソン～」

■フジテレビ「僕らの音楽～僕らのアニソン～」
・日程：2014年6月20日(金)
・放送時間：23:30-23:58
・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/b_hp/bokuon2/

【キャスト】
●司会
草なぎ剛
加藤綾子（フジテレビアナウンサー）
●出演者
影山ヒロノブ
きただにひろし
水樹奈々
May J．
中川翔子
AAA
E-girls

「우리들의 음악~우리들의 애니 송~」

■후지 테레비「우리들의 음악~우리들의 애니 송~」
・날짜：2014년6월20일(금)
・방송시간：23:30-23:58
・프로그램 홈페이지： http://www.fujitv.co.jp/b_hp/bokuon2/

【캐스트】
●진행
쿠사나기 츠요시
카토 쥰코（후지테레비 아나운서）
●출연자
카게야마 히로노부
키타다니 히로시
미즈키 나나
May J．
나카가와 쇼코
AAA
E-girls

8/30（土）a-nation stadium fes. powered by inゼリー　東方神起　出演決定！！

■公演情報
日時：2014年 8月30日（土） 開場14:00 / 開演16:00
会場：東京・味の素スタジアム
出演：アーティスト： 東方神起・Every Little Thing・KREVA・May J・ソナーポケット and more…
※アルファベット順

8/30（土）a-nation stadium fes. powered by in제리　TOHOSHINKI　출연결정！！

■공연 정보
날짜：2014년 8월30일（토） 개장 14:00 / 폐장 16:00
장소：동경・아지노스 스타지움
출연：아티스트： TOHOSHINKI・Every Little Thing・KREVA・May J・소나 포켓 외…
※알파벳 순

・オペレータ対応：03-3400-7305 ※平日のみ12:00～18:00
・24時間テープ対応 （a-nation stadium fes. 情報）：0180-993-663
※一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可

※東方神起オフィシャルファンクラブ『Bigeast』の会員の方は、ファンクラブからのインフォメーションをご確認ください。

・전화 대응：03-3400-7305 ※평일만 12:00～18:00
・24시간 ars （a-nation stadium fes. 정보）：0180-993-663
※일부 전화・PHS사용불가／IP전화 사용 불가

※TOHOSHINKI의 팬클럽『Bigeast』회원들은 팬클럽에거 정보를 확인해주십시오.

a-nationオフィシャルサイトはこちら→ http://a-nation.net/
a-nationチケット情報はコチラ→http://a-nation.net/ticket/index_fes.html

■公演に関するお問い合わせ
●a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局

a-nation 공식 사이트→ http://a-nation.net/
a-nation티켓 정보 사이트→http://a-nation.net/ticket/index_fes.html

■공연에 관한 문의
●a-nation island & stadium fes. 동경 공연 사무국

※『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。
※3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。
※雨天決行・荒天中止
※光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。
※お一人様1公演につき8枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

※『착석 지정석』은 공연중에 반드시 착석해주세요.
※3살 이상 유료. 3살 미만은 입장 불가. 단 자리가 필요한 경우에는 유료但し、お席が必要な場合は有料。
※우천시 공연 진행. 비바람이 심할 경우 중지
※야광 부채는 공연 당일 회장에서 교환해드립니다.
※ 1인 당 8장까지 예매 가능합니다.
※출연자 변경에 따른 티켓 환불은 불가능하오니, 이 점 참고부탁드립니다.
※개장／공연 시작 시간은 변경될 수도 있습니다.

7/2発売　浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」発売記念！　浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店　スペシャルコラボ決定！

■浜崎あゆみ初の衣装展開催！
タワーレコード渋谷店1F店内にて、浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」で本人が着用している衣装を展示致します！
展示中に限り撮影OK！撮影した画像をTwitterでつぶやくと良い事あるかも？！
Twitter　＃ayu_new_album
衣装展示期間：7/1(火)開店時～7/7(月)閉店時まで

7/2발매 하마자키 아유미NEW ALBUM「Colours」발매 기념！하마자키 아유미×타워 레코드 시부야점 스페셜 합작 결정！

■하마자키 아유미의 첫 의상전 개최！
타워 레코드 시부야점 1F에서、하마자키 아유미NEW ALBUM「Colours」에서 입었던 의상을 전시합니다！
전시 중에 한해서 촬영 가능！촬영한 사진을 트위터에 올리면 좋은 일이 생길지도 모릅니다？！
Twitter　＃ayu_new_album
의상전시 기간：7/1(화)개점 시간부터～7/7(월)폐점 시간까지

抽選期間：7/3(木)～7/6(日)　10:00～20:00まで
※賞品はなくなり次第終了となりますので、予めご了承下さい。

渋谷にお越しの際は、是非タワーレコード渋谷店へお立ち寄り下さい！

추첨 기간：7/3(목)～7/6(일)　10:00～20:00까지
※상품이 소진되는대로 종료됩니다。

시부야에 오싱 때는 반드시 타워 레코드 시부야점에 들러주세요！

K-mix おひるま協同組合 SEA SIDE STATION ’14 IN SHIZUNAMI

静波海水浴場からの公開生放送イベントにSOLIDEMOが出演！

日時 7月21日（月）11：30～14：55
会場 静波海水浴場特設ステージ（静岡県牧之原市静波）

K-mix 주간 협동 공연 SEA SIDESTATION ’14 IN SHIZUNAMI

시즈나미 해수욕장에서 공개 생방송 이벤트로 SOLIDEMO가 출현！

날짜 7월21일（월）11：30～14：55
会場 시즈나미 해수욕정 특설 스테이지（시즈오카현 마키노하라시 시즈나미）

【MC】矢部浩之・羽鳥慎一
【スペシャルMC】ふなっしー
【ゲスト】
いきものがかり / ♪ラブソングはとまらないよ
石井竜也 / ♪君がいるだけで
AKB48 / ♪年間売上げ1位メドレー
（Beginner/フライングゲット/真夏のSounds good！/さよならクロール）
/ ♪ラブラドール・レトリバー
関ジャニ∞ / ♪オモイダマ
岸谷香 / ♪Romantic Warriors /♪M
木村カエラ / ♪リルラ リルハ /♪OLE！OH！

【MC】야베 히로유키/ 하토리 신이치
【스페셜 MC】후낫시
【게스트】
이키모노가카리 / ♪러브송은 멈추지않아
이시이 타츠야/ ♪당신이 있는 것만으로
AKB48 / ♪연간 매출 1위 메들리
（Beginner/플라잉 겟/한 여름의 Sounds good！/사요나라 크롤）
/ ♪래브라도 리트리버
칸쟈니∞ / ♪마음을 담은 공(오모이다마)
키시타니 카오리 / ♪Romantic Warriors /♪M
키무라 카에라 / ♪리루라 리루하 /♪OLE！OH！