小日向　玲子 (reikokobinata) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性 60代

日本

英語日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字)

食べ物・レシピ・メニュー

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/01/28 08:42:03
原文棚原　功　Isao Tanahara 　　　　MK歴　14年アメリカの大手旅行雑誌が発表する“旅行で訪れたい世界の都市ランキング”で、昨年、京都が日本の都市で初めて「1位」に選ばれました。今後ますます外国人のお客様が増えていくと予想される中、ハイヤードライバー・棚原功社員に外国人のお客様とのエピソードを尋ねました。	翻訳 Isao Tanahara MK history 14years In the world city ranking for "your favorite city to travel "announced by an American major travel magazine, Kyoto won the first prize for the first time among the Japanese cities last year. As the foreign visitors will be expected increasing, we interviewed a chauffeur‐driven hired car driver Isao Tanahara about the episodes on the foreign visitors.

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/01/28 08:42:03

原文

棚原　功　Isao Tanahara 　　　　MK歴　14年

アメリカの大手旅行雑誌が発表する“旅行で訪れたい世界の都市ランキング”で、昨年、京都が日本の都市で初めて「1位」に選ばれました。
今後ますます外国人のお客様が増えていくと予想される中、ハイヤードライバー・棚原功社員に外国人のお客様とのエピソードを尋ねました。

翻訳

Isao Tanahara MK history 14years

In the world city ranking for "your favorite city to travel "announced by an American major travel magazine,
Kyoto won the first prize for the first time among the Japanese cities last year.

As the foreign visitors will be expected increasing, we interviewed a chauffeur‐driven hired car driver Isao Tanahara
about the episodes on the foreign visitors.

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/01 15:33:02
原文 MTV VMAJ 2015特別賞「Contribution to Entertainment Award」受賞！年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワードMTV VMAJ 2015にて、音楽シーンに長きに渡り多大なる貢献をしたアーティストに表彰される特別賞「Contribution to Entertainment Award」の受賞が決定しました！ ▼MTV VMAJ 2015 http://www.mtvjapan.com/vmaj2015/	翻訳 MTV VMAJ 2015 Special Award “ Contribution to Entertainment Award” ! MTV VMAJ2015;the music award for the great music videos of the year especially for the artist contributed to the musical scene for a long time; the special award “Contribution to Entertainment Award” has determined! ▼MTV VMAJ 2015 http://www.mtvjapan.com/vmaj2015/

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/12/01 15:33:02

原文

MTV VMAJ 2015特別賞「Contribution to Entertainment Award」受賞！

年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワードMTV VMAJ 2015にて、音楽シーンに長きに渡り多大なる貢献をしたアーティストに表彰される特別賞「Contribution to Entertainment Award」の受賞が決定しました！

▼MTV VMAJ 2015
http://www.mtvjapan.com/vmaj2015/

翻訳

MTV VMAJ 2015 Special Award “ Contribution to Entertainment Award” !

MTV VMAJ2015;the music award for the great music videos of the year especially for the artist contributed to the musical scene for a long time;
the special award “Contribution to Entertainment Award” has determined!

▼MTV VMAJ 2015
http://www.mtvjapan.com/vmaj2015/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/01 10:43:02
原文ファンクラブ限定「末吉秀太誕生日イベント」チケット受付詳細発表!! 末吉秀太から誕生日を記念して「ファンクラブのみなさんに感謝の気持ちを伝えたい！」という要望があり、急遽、ファンクラブ限定でトークイベントが決定しました！ぜひ、ご参加ください！【日程】 12月14日（月）【一部】受付：17:00～開演：17:30～（予定）【二部】受付：19:30～開演：20:00～（予定） ※整理番号によって集合時間を設ける予定です。ご入金後に再度メールにてご連絡いたします。	翻訳 For fan club only “Shuta Sueyoshi birthday event” reservation announcement! Shuta Sueyoshi as his birthday memorial to thank all members of his fan club, just planned a talk event for fan club only! Pleasse join it! Date December 14 Mon Part I Open:17:00PM Start: 17:30PM Part II Open :19:30PM Start : 20:00PM ※According the reference numbers the time of appointment will be determined. It will be mailed after the payment.

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/12/01 10:43:02

原文

ファンクラブ限定「末吉秀太誕生日イベント」チケット受付詳細発表!!

末吉秀太から誕生日を記念して「ファンクラブのみなさんに感謝の気持ちを伝えたい！」という要望があり、急遽、ファンクラブ限定でトークイベントが決定しました！

ぜひ、ご参加ください！

【日程】
12月14日（月）

【一部】
受付：17:00～
開演：17:30～（予定）

【二部】
受付：19:30～
開演：20:00～（予定）
※整理番号によって集合時間を設ける予定です。ご入金後に再度メールにてご連絡いたします。

翻訳

For fan club only “Shuta Sueyoshi birthday event” reservation announcement!

Shuta Sueyoshi as his birthday memorial to thank all members of his fan club, just planned a talk event for fan club only!

Pleasse join it!

Date
December 14 Mon

Part I
Open:17:00PM
Start: 17:30PM

Part II
Open :19:30PM
Start : 20:00PM
※According the reference numbers the time of appointment will be determined. It will be mailed after the payment.

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/21 17:02:39
原文日本人の美しいわびさびを感じる、謙虚にたたずむ銀閣寺。銀沙灘、向月台などを代表とし、様々な日本庭園を楽しむことができます。山の方へ進むと綺麗な水が湧き出る場所があり、ゆっくりと楽しくことができます。砂が波打つような形の銀沙灘。実は、この波の形状は、月の明かりを反射させて銀閣を照らすと言われています。銀閣・銀沙灘・向月台の３つのバランスがとても魅力的ですね！世界遺産にも登録されている「銀閣」様々なスタイルの日本庭園歴史と気品を感じる美しい苔	翻訳 Ginkakuji Temple; in the modest atmosphere expressing the Japanese traditional feelings “WABI,SABI” You can enjoy various Japanese Garden; Ginshadan and Kohgetusdai. Beautiful spring water comes out towards the montain side where you can have an enjoyable time. Ginshadan of the waving shape which they say that it reflects moon light upon Ginkakuji temle. The attractive balance of Ginkaku, Ginshara, and Kohgetusdai ! Ginkaku is registered as a world heritage. Various styles of Japanaese Garden. The beautiful moss provides you historical and precious feelings.

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/07/21 17:02:39

原文

日本人の美しいわびさびを感じる、謙虚にたたずむ銀閣寺。
銀沙灘、向月台などを代表とし、様々な日本庭園を楽しむことができます。山の方へ進むと綺麗な水が湧き出る場所があり、ゆっくりと楽しくことができます。

砂が波打つような形の銀沙灘。
実は、この波の形状は、月の明かりを反射させて銀閣を照らすと言われています。銀閣・銀沙灘・向月台の３つのバランスがとても魅力的ですね！

世界遺産にも登録されている「銀閣」

様々なスタイルの日本庭園

歴史と気品を感じる美しい苔

翻訳

Ginkakuji Temple; in the modest atmosphere expressing the Japanese traditional feelings “WABI,SABI”
You can enjoy various Japanese Garden; Ginshadan and Kohgetusdai.
Beautiful spring water comes out towards the montain side where you can have an enjoyable time.

Ginshadan of the waving shape which they say that it reflects moon light upon Ginkakuji temle.
The attractive balance of Ginkaku, Ginshara, and Kohgetusdai !

Ginkaku is registered as a world heritage.

Various styles of Japanaese Garden.

The beautiful moss provides you historical and precious feelings.

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/08 20:03:50
原文大阪・フェスティバルホール夢番地（大阪） 06-6341-3525	翻訳大阪节日大厅梦地址（大阪）06-6341-3525

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/23 09:43:16
原文東京：赤坂BLITZ ￥4,500 ディスクガレージ	翻訳东京：赤坂BLITZ ４，５００日元磁盘车库

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/15 17:46:05
原文 DAICHI MIURA 1987.8.24生まれ、沖縄県出身。 Folder のメインボーカルとして1997 年にデビュー。 2005 年3 月にシングル「Keep It Goin' On」でソロ・デビュー。	翻訳 DAICHI MIURA 他是1987年8月24号出生的，来自冲绳。他成为个Folder的声乐主，1997年登场了。 2005年3月他为单曲“Keep It Goin' On“所单登场。

小日向 玲子 (reikokobinata) — 翻訳実績

ログイン

小日向　玲子 (reikokobinata) — 翻訳実績