Rebekah (rebekah_lin) — 付けたレビュー

元の翻訳
如果從一開始就要在熒光燈下放3或4天褪色，
還不如不上色就那樣賣的不是更好嗎？

請暫時給我換為舊類型吧。
客戶也會更高興使用原色的。

修正後
如果在螢光燈下放3、4天就會褪色，
還不如從一開始就不上色直接販售是否更好呢？

總之，我想將這個換成舊型的。
因為比起會褪色的商品，客戶反而更高興拿到舊型的。

元の翻訳
這次的褪色存有異常，並不是指日光，而是熒光燈的根基位置也出現褪色的問題。
下述為把東西放在熒光燈下的經過。
氣溫大約15℃〜20℃，相信有看過青森縣的氣象數據就會明白。
但是今年實在是太冷了氣溫最高只有22度而已。
如果放置在35℃以上氣溫的位置還能向客人說明原因，
但是現在被指是瑕疵品也沒有辦法了。

以安全性來說，即便這沒有安全性的問題，客人也不會同意。
褪色的數據也沒有被分析吧。

修正後
這次的褪色實屬異常，並非在陽光下，而是連螢光燈下都出現褪色現象。
這顯示了置於螢光燈下物品的褪色過程。
氣溫大約15℃〜20℃，相信您看過青森縣的氣象數據就會明白，
今年實在是太冷了，氣溫頂多也只能升高到22度左右。
如果放置在35℃以上的氣溫中還能向客人說明原因，
但是現在即使被指稱為瑕疵品也是無可厚非。

以安全性來說，即便這是安全的，我認為客人也不會接受。
褪色的數據也還沒分析吧。