翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

備考: 販売ゲームの注意書きです

日本語

注意
このゲームは中国語版です
中国語版で作成したセーブデータは、他言語のバージョンで使えません
プレイする言語を選んでからゲームを始めてください

この作品はフィクションです
実際の人物や団体とは関係ありません。また、登場人物は全て18歳以上です
このゲームには性的なシーンが含まれている可能性があります
18歳未満の方はプレイできません

ゲームのコンテンツは全て著作権法で保護されています
違法な複製、転売、アップロードはやめてください
海賊版の利用は作家を殺し、新しい作品を作れなくする行為です

中国語(繁体字)

注意
這個遊戲是中國語版
中國語版製作的存檔數據，不能用於其他語言版本
請於遊戲開始時選擇遊玩語言

這個作品是虛構的
和現實的人物和團體沒有關係。還有，全部登場人物是18歲以上
這個遊戲可能包含了性的場面
未滿18歲的人士不能遊玩

遊戲內容全部受著作權法所保護
請不要進行違法的複製、轉售、上傳
利用盜版是對作者的殺害、以致妨礙新作品的行為

レビュー ( 1 )

rebekah_linはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2020/03/22 22:19:27

建議斟酌中文選詞是否流暢，勿直翻日文漢字
例: 中國語版
改為:中文版
例: 利用盜版是對作者的殺害、以致妨礙新作品的行為
改為:使用盜版為扼殺作者及新作品的行為