conyac

安部竜太 (rcloudnine) — もらったレビュー

本人確認済み
9年以上前 男性 40代
日本
日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

mars16 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2015/01/28 13:24:14

元の翻訳
Visualeadからの発表によると、アリババはタオバオとTmalの売主にVisualeadのマーケティングの主導権を援助します。中国の巨大な電子商取引にはQRコードの技術があります。QRコードは追跡またはマーケティングの多くの目的に役立ちます。

チャン・クオ（アリババ・グループのMashangtao技術サービス局長）は「Visualeadの主要なVisual QR Code技術は移動型マーケティングの主導権を助け、中国で急成長しているO2Oの機会を増やすことができると我々は思っています。」と声明を発表した。

修正後
Visualeadの発表によると、アリババはタオバオとTmallのベンダーがVisualeadを自社のマーケティングの取り組みに統合する手助けをします。中国の巨大な電子商取引にはQRコードの技術があります。QRコードは追跡またはマーケティングの多くの目的に役立ちます。

チャン・クオ（アリババ・グループのMashangtao技術サービス局長）は「Visualeadの主要なVisual QR Code技術は移動型マーケティングの主導権を助け、中国で急成長しているO2Oの機会を増やすことができると我々は思っています」と声明を発表した。

yxn667 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2015/01/22 23:58:14

元の翻訳
Ｉ inquired EMS yesterday and today.
and I submitted investigation request.
I don't have reply from your country yet.

But I researched and I got information that merchandise is still there.

Can you tell delivery post office about that.

Ｉｆ　merchandise come back here then I have to submit again.

In that case Ｉ would have to pay postage.

I wish that you firmly receive it.

Besides I would contact with you when I get information.

修正後
Ｉ inquired EMS yesterday and today.
and I submitted investigation request.
I don't have a reply from your country yet.

But I researched and I got information that the merchandise is still there.

Can you tell your delivery post office about that.

Ｉｆ the merchandise comes back, here then I have to send it again.

In that case, Ｉ would have to pay another postage.

I wish that you firmly receive it.

I will contact you when I get further information.

kujitan この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2015/01/22 22:58:59

元の翻訳
販売人様へ

こんにちは
3750.50 modelのオメガのスピードマスターに非常に興味があり、アマゾンで購入を考えています。

もし今日か明日(1月21日）に頼んだ場合、1月24日の土曜日までに受け取れるでしょうか。
お届け先は大阪府大阪市中央区本町3丁目6-12で電話番号は81-6-6258-3333です。

もし1月24日までに受け取れる場合、アマゾンで購入したいと考えています。

あなたといい取引ができることを心から望んでいます。

迅速に返答をいただければ幸いです。

いい返答をお待ちしております。

ジョン・ヤング・ミング

修正後
販売人様へ

こんにちは
3750.50 modelのオメガのスピードマスターに非常に興味があり、アマゾンで購入を考えています。

もし今日か明日(1月21日）に注文した場合、1月24日の土曜日までに受け取れるでしょうか。
届け先はセントレジス大阪ホテル　大阪府大阪市中央区本町3丁目6-12で電話番号は81-6-6258-3333です。

もし1月24日までに受け取れる場合、アマゾンのあなたのお店で購入したいと考えています。

あなたとあなたのビジネスの発展をお祈りすると同時に、あなたといい取引ができることを心から望んでいます。

迅速に返答をいただければ幸いです。

よろしくお願いいたします。

ジョン・ヤング・ミング