Yuhei Watanabe (ray21) — 翻訳実績

①ハッシュタグを入れるのを忘れました。再度ツィートします。

②お願い&ヨイショなので、仕事以外の時はジェイクが浮上してきます。

③ジェイクへと誘導が強くなってます。ちなみに右は半年前くらいのもの。

④予想ではジェイク浮上率70％。明日は厳しい寒さになりそうです。

⑤ジョンは元気にしてますか？

⑥いつも大勢でにぎやかですね。

⑦相手がボブの時は二人きりで出掛ける事が多いけど。

⑧詳しくは知りません。ですが大事な事に関わっているのは確かです。

①I forgot to put a hash tag. Let me retweet.

②Its a favour and a put up, so if it was besides work,I guess Jake would be the one.

③It seems like the idea for Jake is getting stronger. The picture on the right was taken about 6 months ago.

④The forecast is for Jake at 70%. Tomorrow will be severely cold.

⑤Is John doing good?

⑥Its always lively with many people.

⑦Well, if it was with Bob, we often go out alone.

⑧I don't know the details, but I know that it is concerns something important.

■豪華特典
　A賞：スペシャルトークイベント　120名様招待
　「FEVER」ライブ映像（スペシャルエディション）を上映しながら
　　三浦大知本人が語るスペシャルイベントです。
　　 日程：2016年3月5日（土）
　　　 　場所：東京都内某所
　　　　　＊詳細は当選者にご案内いたします
　　　
　B賞：オリジナルグッズ 50名様
　　　　　　　
■応募期間
　2016年2月9日（火）正午～2016年2月22日（月）正午

■Benefits
Prize A: Special Talk Event Invitation for 120 people
In this special event, DAICHI MIURA will speak while the live videos from "FEVER" is on screen.
Date: Saturday, March 5, 2016
Place: Somewhere in Tokyo
*The location will be only disclosed to the invited winners.

■Prize B: Original Items for 50 people

Application Period
from 12pm Tuesday February 9, 2016- to 12pm Monday February 22, 2016

■応募方法
2015年12月16日「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」の初回盤に封入されているシリアルコードと、2016年2月10日発売「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」の初回盤に封入されているシリアルコード2種類にて特設サイトにアクセスいただき、必要事項をご入力の上、ご希望の賞を選択してご応募ください。
※シリアルコード2種類で1口のご応募が可能となります。

■How to Apply
Please collect the two serial codes included in the first edition of "Choreo Chronicle 2012-2015 Plus" released on December 16, 2015, and in the first edition of "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"" released on February 10, 2016. Enter the two serial codes to the original website, input required data, and select your prize for entry.
※You can apply for 1 draft with 2 serial codes.

■特設サイト
　http://avex.jp/daichi/cc-live-campaign/
　　　　※シリアルコード2種類で1口のご応募が可能となります。

【キャンペーンご応募参加に関して】
■当選に関して
＜A賞＞
抽選の当落は、ご当選者のみにイベント実施1週間前に当選メールにてのご案内を予定しております。
※当選メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「@avex.jp」の設定をお願いします。

■Website
　http://avex.jp/daichi/cc-live-campaign/
　　　　※Application for 1 draft can be made with 2 serial codes

【Application information for the Campaign】
■Winners
＜Prize A＞
The results will only be e-mailed to winners, one week prior to the event.
※Please make sure to set the following domain 「@avex.jp」for receiving the results through mail properly.

※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめください。
※当日の状況により、お待たせしてしまう場合がございます。遅くなってしまった場合の交通費、宿泊費は保障出来ません。 また、ご本人様都合による不参加の場合、商品代金の返金も出来ませんので、予めご了承下さい。

※Characters, pictures, portraits of famous people, corporate copyright and product logos, portraits, publicity rights, trademark and any other original props and goods (including boards) are prohibited to bring and use at the location.
※Please be aware that on the day of the event, we may keep you waiting. In the occasion the event finishes late and you miss your last transportation, we cannot provide you transportation nor accommodation. Also there will be no refund for the products for one's absence.

この度はこちらの不備で迷惑をかけ、また連絡が遅くなり申し訳ありません。
何より不快な思いをさせてしまい本当にすいません。

先ほど返金手続きをしましたので、確認お願いします。
A-to-Zをやられると私たちは販売をする事ができなくなってしまいます。
あなたの望み通りにしますのでクレームを取り下げてください。
お願いします。

Please accept our deepest apologies for all the trouble we have caused you and our late response.
Above all, we are truly sorry for the inconvenience.

The refund transaction has been processed earlier for you to confirm.
We will not be able to continue with our sales if you A-to-Z.
We will do anything as you wish if you would consider taking away the complaints.
Thank you for your understanding.

私はこの注文に関して客から発送先を注文時のアメリカではなくインドネシアの住所に変更して欲しいと言われた
住所変更はシステム上私には上出来ないので注文を一旦キャンセルして再度注文して欲しいと伝えたがその後客からの連絡が途絶えたので注文を完了出来ないでいる
私はこの注文をどの様に処理すべきですか？
またUndeliverable shipping addressとしてキャンセルした場合、私のアカウントに悪影響はありますか？

何度か連絡しましたが返信が無かった為この注文をキャンセルしました

I was informed by the customer to change the shipping address from the initial address in USA to the address in Indonesia.
I told the customer it was not possible because it was against the system. Therefore advised them to cancel and reorder again. After that, I have no reply from the customer and the order is currently incomplete.
How shall I deal with this order?
If I cancel the order as "Undeliverable shipping address", would there be any negative consequences to my account?

This order has been cancelled due to no reply from the customer.

Dear friend,i need to check the package surface,which has address and other messages,thanks

親愛なる友へ、住所やメッセージが記載されてある包装部を確認させてください。ご理解ありがとうございます。

昨日まで使えたこのクーポンコードが使用できません。
商品ページにもこのクーポンコードで20％offになると記載されています。
なぜ使用できないのでしょうか？

決済済みのクレジットカード請求額を$23.40減額していただけませんか？
クーポンが使用できないと、一度キャンセルして、再注文する意味がありません。
20％offになるクーポンコードを教えて下さい。

この注文はキャンセルしません。
その代わり、り早急に商品を発送して欲しいです。
発送予定日を教えて下さい。
1月29日までに発送できますか？

I cannot use this coupon code which was still usable yesterday.
It even says on the website the product is shown that it will be 20% off.
Please tell me why I can't use this coupon code?

Will you deduct $23.40 from the amount paid on the credit card?
There is no point to cancel the current record payment and reorder if I cannot use the coupon.
Please tell me which coupon is going to be 20% off.

I will not cancel this order.
Therefore, please ship the product as soon as possible.
Please tell me the scheduled shipping date.
Can you ship the product by January 29?

あなたが私を信用していないという事を知って驚いてます。
私が先にバンクチェックを出すと言うのは契約のプロシージャーには無かったことなので私は絶対にそれをしません。
しかしあなたにも安心してもらう方法があります。
１．契約通りにあなたはバンクチェックを持ってきて私と一緒に銀行に入ります。
２．口座に入金後、当日中に指定宛のバンクチェックを発行してあなたに渡します。
この間に私のパスポートをあなたに預けても構いません。
全てが完了するまではお互いに外に出ないで銀行の中で待機します。

I am surprised to hear that you cannot trust me.
I cannot give you the bank cheque beforehand because it was not included in the procedures of the agreement.
However I think you could trust me by this way.
1. As the agreement says, you will come with your bank cheque and we will go to the bank together.
2. After I settle the payment to the bank account, I will have the bank cheque issued within that day, and give it to you.
I don't mind if you keep my passport during this time.
We both will stay inside the bank until the whole process is complete.

THE LET'S GO's は日本のガールズバンドの中でも群を抜いて、キュートでッキャッチーなオールディーズを体現しているバンドだ。

アトランタで活動するThe Coathangersの日本ツアーのサポートや、ギターウルフと共に海外アーティストととの競演も増え、海外の皆様にも彼女たちの活動は確実に知れ渡ったているだろう。

2016年1月に久しぶりのニューアルバム「I HATE THE LET'S GO's」をリリースした彼女たち、今後はどんな進化を遂げるのか楽しみである。

THE LET'S GO's are way out in front of the Japanese girl bands. They represent the oldies with a cute and catchy way.

Supporting The Coathangers whom activities are based in Atlanta with their Japan tour, co-starring with Guitar wolf and other artists from overseas, have made people abroad aware of their activities.

They have released their new album "I HATE THE LET'S GO's" on January 2016, after a long time time since the last.
Lets look forward to how they become in the future.

‘Autonomous tech’ will surge in 2016 — keep an eye on these 8 players

We’re about to see a surge in “autonomous devices” — devices that are aware of their environment, their state, and incoming data and that have the ability to learn and make decisions on their own.

'能動的技術'は2016年大波を起こすーこれらの8サービスから目が離せない

我々はまもなく"能動的機器"が大波を起こすのを目撃するーこれらの機器は置かれている環境、状態、受信データを認識し、自主的に決断ができる能力を持つ。

By 2020, an estimated 50 billion devices will be connected to the Internet. Objects you’ve never even considered will become smart devices – dog collars, coffee makers, windows. That’s billions of devices and trillions of sensors, too many to manage through human manipulation or the stimulus-response commands of the past. It will become a practical necessity for devices to operate autonomously, and all the signs point to 2016 being the tipping point for the emergence of the Age of Autonomy.

I’ve been watching this space since 1994, when I first focused my attention on artificial intelligence, and the companies behind autonomous technology aren’t necessarily the big names you’re familiar with.

2020年までには50億もの機器がインターネットに接続されると予想されている。これまで考えもしなかったような機器類がスマート機器となるー犬用の首輪、コーヒーマシン、窓。それは何十億の機器類と何兆ものセンサーということであり、これまで人間が行ってきた人的操作や刺激応答で管理できる範囲を超えている。機器類が自立的に運用されないと実質不可欠であり、2016年はこういった自立的なものが出現する時代の転換点となるであろう。

この分野については1994年から見ていたが、初めて人工知能に注目したとき、こういった自立的な技術の背後にいる会社は必ずしも大企業の有名どころとは限らない。

Here’s a handful of key players you’ll want to be aware of:

1. VIV

Called the intelligent Siri replacement, San Jose-based Viv is an intelligence platform that will soon connect millions of apps to its global brain. Viv has the flexibility to process complicated commands, countering the limitations of current voice-navigated systems, including predecessor, Siri, the voice interface that Viv cofounders Dag Kittlaus, Adam Cheyer, and Chris Brigham helped to create.

知っておいた方がよいキープレーヤーの一握りを紹介する：

1.VIV

Siriの賢い後継者と言われるVivは、サンホセに拠点を構え、その賢いプラットフォームは近々何百万個のアプリとその世界的な脳を接続するであろう。Vivは複雑な命令を実行する柔軟さを持ち、先人であったSiriを含むこれまでの音声による操作に限定されたインターフェースシステムに対抗する。Vivの共同創設者であるDag Kittlaus氏、Adam Cheyer氏、Chris Brigham氏はSiriの音声操作インターフェース開発に携わった。

Viv is an open system, enabling businesses and applications to develop its brain. The engineers behind Viv have created it based on pillars, one of which is that it will learn something new every day. Viv’s founders would have you think of their artificial intelligence service as a utility, not unlike how you think about accessing electricity. Theirs will be a ubiquitous brain that powers millions of apps, devices, and machines simply through the human voice. The ability for devices to have a remote service providing this knowledge growth is one of the many autonomy trends we will see emerge in the next 12 months.

Vivは開放的なシステムであり、故にその脳内にビジネスやアプリを開発することができる。開発者によると、Vivの製作の柱の一つは毎日新しいことを学習することであったそうだ。Vivの設立者らはこの人工知能サービスを単なる電気の点灯などとは違い、実用性があるものだと考えている。彼らのこの人工知能サービスは何百万個のアプリ、機器を人間の音声で動かすユビキタスな脳となる。このように離れた場所で機器類の持つ知識が成長する機能はこれからの12ヶ月で多々出現する自立のトレンドの一つであろう。

2. Wit.ai

Similar to Viv and on its way to becoming a leader in intelligent language processing, Wit.ai software uses a voice interface to turn speech into actionable data for developers building applications and devices. The software learns human language as it goes, building an extensive natural language platform for its community of developers – a group of more than 10,000 users at present. Wit.ai is already making many things possible, from voice-controlled appliances, drones, and robots to automated homes.

2.Wit.ai

Wit.aiソフトウェアはVivと同様に優れた言語処理能力において先導している。Wit.aiソフトウェアは音声インターフェースを利用し、言語を開発者などがアプリや機器開発などで活用可能なデータに変換する。このソフトは人の言語を学習しすることができ、それにより現在10000人以上のユーザーがいる開発者のコミュニティーのために広大な自然言語のプラットフォームを構築する。Wit.aiは音声操作される家電、ドローン、ロボットや自動化された家と既に様々なところで活用されている。

30〜40個程度を1度に日本へ直送したいんだけど、ポーチの中に入っている歯磨き粉と化粧水のみ除去してから発送してもらうことは可能ですか？今回一度にたくさん日本直送するから通関で歯磨き粉と化粧水が検疫に引っかかるおそれがあるんだ。

I would like to send around 30-40 pieces in one time to Japan, However would it be possible for you to take out the toothpaste and lotion out of the pouch before sending? This time`s delivery amount directly to Japan seems to be quite large, and I am afraid the toothpaste and lotion may be a problem at the quarantine.

5. CurrentDraw

CurrentDraw, co-founded by William Yang (CEO) and Kasim Du (CTO), is a web app for collaborative electrical design (like Google Docs), featuring a components marketplace platform (like Alibaba) directly integrated with the app.

6. CodeCloud

CodeCloud helps independent innovators turn startup ideas into working code in minutes, even if they can’t code. It is founded by Mike De’Shazer, the author of #AppFactory with over 10 years of programming and five years of programming education experience.

5. CurrentDraw
William Yang(CEO)とKasim Du(CTO)らによって共同で設立したCurrentDrawは電子上で共同編集が行える（Google Docsのような）ウェブアプリでありながら、直接埋め込むことができる項目が販売型（Alibabaのように）であるのが特徴である。

6. CodeCloud

独立を目指す起業家らがコードの読み書きができなくても、CodeCloudを利用することでアイデアをものの数分でコードに変換することができる。創業は#AppFactoryの著者であり、10年以上のプログラミング経験と5年間のプログラミング教育経験を持つMike De'Shazerによってされた。

7. Fynd

Fynd takes the hassle out of finding a phone repair technician. Its software platform finds the best technician and sends him or her to your home or office to perform an on-site repair. The technicians are independent third-party contractors.

Currently operational in Singapore and Hong Kong, it has repaired more than 2,900 mobile phones and is now handling 660 phones per month.

7. Fynd

電話の修理技術者を探す手間をFyndは解消してくれます。このソフトウェアプラットフォーム上にある最も優れた技術者を見つけ出し、彼または彼女があなたのご自宅あるいはオフィスに直接お伺いします。技術者らは契約している独立した第三者です。

現在、シンガポールと香港で運用をしており、これまで2,900台以上の携帯電話の修理と毎月660台以上の電話機を取り扱っています。