ravenhuiyuan — 翻訳実績

1589年に建てられた広島城は、1945年に原爆により倒壊したが1958年に復元されました。
現在は築城400年を記念に内部改装を行ない、武家文化をテーマとした様々な歴史資料を展示しております。

１階には、鎧や兜、着物などを着れる体験コーナーがあります。 子供用や、女性向けの着物などもあり、みんなで武士や侍になれる人気のコーナーです！

シンプルながらも迫力のある木造作りの城

広島を一望できる最上階からの景色

幻想的な夜のライトアップ

1589年建立起来的广岛城，虽然在1945年的原子弹轰炸中被摧毁了，但早在1958年广岛城便复原了。
现在为了纪念建城400年广岛城改修了建筑内部，并正展示着以武家文化为主题的各式各样的历史资料。

第一层，有可以体验穿上盔甲、兜、和服等等的体验环节。有小孩子或女性用的和服，大家都可以成为战士和武士的人气环节！

简单却有魄力的木造城

最顶层能够一览广岛的景色

梦幻灯饰的夜晚

大きな看板やネオンが目立つ大阪の代表的な繁華街です。 「くいだおれ」の街とも呼ばれ、名物のたこやきや串かつだけでなく、お寿司やラーメンなど、様々な料理を楽しめます

金を出せばうまい物を食べられるのは当たり前！安くてうまい物を出すのが名店。と大阪の人は言います。
100、200、300円のたこやきがあれば、心理的に200円の物を買う人が一番多いのですが、大阪では100円の物にもトライしよう

道頓堀の象徴的なネオンや看板

川から見上げる　道頓堀クルーズ

川面の遊歩道・とんぼりリバーウオーク

这里是巨大广告牌到处林立、霓虹闪烁、大阪最有代表性的繁华街道。它也叫做【吃到败家】的街道，它不只有有名的章鱼烧和猪肉串，游客也能享受寿司、拉面等等各式各样的料理。

只要掏钱就能吃到好吃的美食！名店就是要卖便宜又好吃的美食——大阪人都这么说。如果有100日元、200日元、300日元的章鱼烧，出于心理作用比较多人会购买200日元的章鱼烧，但是在大阪就算是100日元的东西也值得一试。

道顿堀具有象征性的霓虹灯和广告牌

从河上游船远眺的道顿堀

沿河欣赏道顿堀的道顿堀河道

『京都市写真館』に新機能を追加いたしました！

京都市写真館にたくさんのご応募ありがとうございます。
新機能として、ご要望の多かった『検索機能』を追加した他、『ベストショット賞』の受賞作だけをピックアップして見る事が出来る機能を追加いたしました。

1.検索機能
掲載されている画像を『タイトル』や『投稿者名』で検索できるようになりました！

“京都市摄影馆”已新加了功能！

感谢大家踊跃投稿给京都市摄影馆。
摄影馆最新追加了众多投稿者所希望的“检索功能”，还有能让大家阅览获得“最佳摄影奖”的作品的功能。

1.检索功能
能够通过题名和投稿人名字来检索上传在该摄影馆的摄影作品。

お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。
※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を押させていただきます。
※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。
※握手会参加券1枚につき、お一人様1回の握手会ご参加となります。

顾客一张入门票能够获得一张握手会参加票，购买商品时请务必事先准备好入门票。
※查看入门票后，我们将会在传递握手会参加票的同时在入门票的后面盖上“完”的印章。
※每一位顾客的一张入门票只能获得一张握手会参加票。
※每一张握手会参加票只能让一位顾客参加握手会。

※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。 （握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）
※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。予め近くのスタッフまでお預けください。
※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。
※今回（名古屋・福岡）は過去グッズの販売がありません。予めご了承くださいませ。

※若遗失了握手会参加票就无法参加握手会，请多多注意。（握手会参加票若遗失/被偷窃/损坏等要求再发行，恕一概理由不接受，敬请包涵。）
※握手会中不能直接向本人送出礼物和信。请事先交给附近的职员保管。
※商品售完为止握手会参加票也随之停止发放。敬请包涵。
※今次（名古屋・福冈）并不售卖过去的商品。敬请包涵。

※一部CDショップ等でご提供している特典「B2告知ポスター」は付与されません。予めご了承ください。

さらに、1回のご購入で3枚以上ご予約していただくとB2サイズ｢スペシャルポスター｣をプレゼント！

※付与対象期間：6/30(火) 11:59迄
※｢スペシャルポスター｣は、1回のご購入で3枚お買い上げごとに1枚プレゼント致します。
（1回のご購入で6枚ご購入の場合は、2枚プレゼントとなります）
※特典は数に限りがあり、なくなり次第終了となります。予めご了承ください。

※一部分的CD贩卖店所提供的优惠不附送「B2告知海报」。请多多包涵。

再者，如果一次性购入3张以上海报将会附送B2尺寸的「特别海报」！

※附送优惠期间：6/30 （二）11.59为止
※一次性每购买3张就会附送一张｢特别海报｣。（一次购买6张的话附送两张）
※优惠限制顾客人数，海报送完即止。请多多包涵。

“オフィシャルファンクラブ倖田組”会員はこちら
“オフィシャルモバイルファンクラブplayroom”会員はこちら
“倖田來未グローバルファンクラブ”会員はこちら

“公式粉丝团倖田組”会员请点这里
“公式粉丝团手机游戏空间”会员请点这里
“倖田來未全球粉丝团”会员请点这里

新曲「HURRICANE」の試聴もスタート！

KODA KUMI COLLECTION ALBUM
「SUMMER of LOVE」
2015.7.22 on sale
【CD+DVD】RZCD-59784/B ￥2,800（tax out）
【CD+Blu-ray】RZCD-59785/B ¥3,500（tax out）
【CD】RZCD-59786 ￥2,300（tax out)

最新单曲「HURRICANE」试听活动正式开始！

倖田來未歌曲专辑
「SUMMER of LOVE」
2015.7.22 开始发售
【CD+DVD】RZCD-59784/B ￥2,800（不含税）
【CD+蓝光】RZCD-59785/B ¥3,500（不含税）
【CD】RZCD-59786 ￥2,300（不含税)

気になる写真を選んでその地域の詳細を見てみましょう！

ホテルの予約はこちらから！



金閣寺や嵐山など、東側とはまた一味違うゆったりとした京都巡りがこのエリアではオススメです！


国内外から人気が高い伏見稲荷神社をはじめ、清水寺や銀閣寺など数多くの世界遺産があります。


巨大な地下街で連結されるショッピングモールの数々。地下街とモールだけで一日過ぎてしまいそうですが、大阪城もお忘れなく！


食べて飲んで騒げるとてもにぎやかなエリアです！川の都とも呼ばれており、水上クルーズなどが人気です。

选一张喜欢的照片仔细地看看那个地方吧！
从这里可预约酒店！

金阁寺和岚山等，要享受和东日本感觉不一样的轻惬意京都之旅的话这个区域非常值得推荐！

无论是国内外都拥有高人气的伏见稻荷神社，还是清水寺和银阁寺，这里都有丰富的世界遗产。

这里也拥有数座由巨大地下街所连接的购物商城。虽然地下街和商场也可以逛街晃个一整天，但请别忘了大阪城！

这里是无论吃喝玩乐都非常热闹的地区！因为被称为河都，这里的水上巡航也非常有名。

表示している値段や時間は、行き方や日時により変動する場合があります。
旅程を立てる際の目安としてご参考くださいませ。



浅草周辺にはスカイツリーや浅草寺など、日本を代表するたくさんの観光地がありますので、是非お立ち寄りください。



ショッピングはもちろんのこと、若者のトレンドを生み出す原宿、渋谷のセンター街、そして明治神宮など様々な観光スポットがあります。



海沿いに位置するお台場は、すこし雰囲気の違う東京を楽しめます。様々な大型ショッピングモールがあり、体験施設も充実しています。

所表示的价钱和时间可能会随着行程和日程变动。
请参考旅行行程。

浅草附近有晴空塔和浅草寺之类具有日本代表性的观光地，请一定要去看看。

购物那也是当然，盛产时髦年轻人的原宿、涉谷的街道，也还有像明治神宫之类的观光地。

在位于海边的台场，那里也可以享受与东京不一样的气氛。那里有大型的购物商场，体验设施也应有尽有。

Excuse me, I'm ordering one of your cameras and I was wondering how long it'll take to be shipped?
It's been about two or three days now,
I read some blogs that said it should take 5 for free shipping so I wanted to confirm this with you.

すみません、そちらのカメラを注文しましたが、こちらまで配送するのに何日かかりますか？
もう二日間か三日間が経ちました。
あるブログを読むと無料配送は五日間がかかるとわかりますが、配送日付を確認したいと思います。

先日も申し上げた通り、私はPayPal account (premium) を持っています。
もともと、海外から商品を仕入れる為に作ったアカウントですが、いま現在も、このアカウントは実際に機能し、日常的に使用しています。
先日の『登録フォーム』に記載した『横浜銀行の口座』に基いたアカウントなので、今回の業務に有効かも知れません。
PayPal は安心・安全・確実・迅速なサービスかと思われますので。
必要であれば、いつでも御連絡ください。
PayPal のアカウント情報を、お伝え致します

As I have said before, I have PayPal account(premium).
It was once created for my business to purchase products from overseas, but now the account is still activating and used in daily life,
Because the account is based on Yokohama Bank account as recorded in the registration form, I do not know that does it work this time.
Paypal is thought to be safe, fast and accurate.
Please feel free contact me If necessary.
I will tell you the information of Paypal account.

こんにちは。

今回の発送の遅れで、私のお客さんはとても怒っています。

今回の注文はキャンセルで、すぐに返金してもらえますか？

それと、その商品は新品ですか？　

Good afternoon.

My customer was very angry to the delay of the shipment.

Can I cancel the order and get my refundment back?

And is the product new?

Auto Backup and Data Sync
Enabling Sync will execute auto backup every time you input/edit expense data. To enable Sync and Auto Backup, Cloud Subscription is required, so please join if you have not. Data transfer and data sync can be done among multiple devices and between iOS and Android devices also.

Data backup
This will transfer backup data into Dropbox/Evernote. This function requires subscription or premium. Please note that backup data can be restored only on iOS devices (not on Android). To restore data, please select backup file on Dropbox/Evernote app and select "AA", "BB" or "Open in…".

Backup to local
This will save backup to local. This feature will be discontinued soon.

Data Restore (Local)

自动备份和资料同步
启动同步之后，每当您编辑或输入资料时系统将自动执行同步任务。若您要启动同步和自动备份则必须订购云端服务，若您还没加入请开始订购。资料传送和资料同步可以同时在多架装置上使用，亦可以在iOS和安卓之间使用。

备份存档
启动后将会传送备份存档到Dropbox或Evernote。这项功能需要订购或成为优先客户才能启动。请注意这项功能只能在iOS装置上恢复存档备份（不在安卓）。若您要恢复资料，请选择Dropbox或Evernote上的存档备份，再选择"AA", "BB" 或 "使用程式打开…"

备份到主机
这项功能会在原本装置上存档备份。但这项功能不久将会被解除。

恢复资料（主机）

3/27(金)AAA浦田直也×パンケーキレストラン「Cinnamon's Tokyo」 ファンクラブ限定スペシャルトークイベント開催決定！

1
※チケットお申し込みの際に「livepocket」の無料ご登録が必要になります。
※当選された方は、3月9日(金)21:00までに応募時にご登録のメールアドレス宛てに当選メールにて詳細をお知らせします。
※ペアでご応募していただいた方は、代表者様にのみ当選メールをお送りします。

3/27（五）AAA浦田直也x 烙饼餐厅
决定举行只限定「东京桂枝」粉丝俱乐部参加的特别座谈会。

1
*申请入场票时需要登录免费的 「Livepocket」。
*我们会在3月9日（五）下午九点之前向当选粉丝的电邮发出当选邮件。
*如有两人一起申请，只会向代表人发出当选邮件。

東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）


「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」



2010年1月1日結成。エイベックスから久々に誕生した、小西彩乃・山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生からなる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ。
彼女たちはいくつもの経験を重ね、日本・アジアから将来は世界で活躍するグループに成長することを目標とする。

东京女子流行团体（TOKYO GIRLS' STYLE）

【藉由歌舞传达音乐的欢乐】

于2015年1月1日组团。许久之前从AVEX诞生的女子舞蹈、合唱5人组合，由小西彩乃、三边未梦、新井瞳、中江友梨、庄司芽生组成。
她们将过去的经验重整，从日本和亚洲迈向国际，以成为在国际舞台活跃的女子团体为目标。

ファンクラブ「倖田組/playroom」会員限定 ♠賞「リハーサルご招待」先行抽選会 開催決定！

本体価格）+税
2015.05.23 (土) 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ 150名
※上記の7公演のみが対象となります。
※本イベントはご本人様のみのご参加となります。
※当選メールは3/3(火)を予定しております。
※ツアー公演

粉丝俱乐部「幸田组/playroom」会员限定
决定举行「招待演戏」抽选会！

原价+税金
2015.05.23（六）真駒内 SEKISUIHAIMU AISUARINA 150名

#只有以上7个公演为对象
#本活动只能本人参加
#3/3 （二）预定公开当选电邮
#巡回公演

「メ～テレ KAZOKU FES. 2015」出演決定!! 【ファンクラブ先行予約あり】

5月16日(土)ラグーナ蒲郡 ラグーナビーチ（愛知県・大塚海浜緑地）にて行われる「メ～テレ KAZOKU FES. 2015」に三浦大知の出演が決定しました!!
ぜひご期待ください。
また2月20日(金)10:00から三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』会員チケット先行予約を行います。

决定于「METERE KAZOKU 节庆 2015」出演！

【粉丝团可以先行预约】

5月16日（星期六）在 Lagna 浦郡 Lagna海岸举行的「METERE KAZOKU 节庆 2015」中三浦大知已确定出演！敬请期待这场演出。
2月20日（星期五）上午十点开始会进行三浦大知官方粉丝团「大知识」会员票的预约。

South Korea developed e-sports and fostered the competitive gaming culture we see rising in the U.S. The games may be American, but the associations and tournaments with the longest history, and the most dominant teams and players are overwhelmingly Asian. Based on the way e-sports developed in South Korea, it’s clear that e-sports are ready to go mainstream in the U.S.

Paying to watch people play video games

Despite the 31 million Americans who watch e-sports, it’s still difficult to comprehend the gravity of competitive gaming until you realize that Americans pay money to watch other people play video games — and advertisers pay for their attention.

韓国が開発したイースポーツと培ってきた競争スポーツ文化は今アメリカで発展している。試合を行うのはアメリカ人ですが、長い伝統のある組織や試合大会と主要なチームはアジア人です。イースポーツが発展している様子からみると、イースポーツがアメリカで流行することが明らかです。

ビデオゲーム試合を見るためにチケットを購入

三千一百万人のアメリカ人はイースポーツを観賞しているが、アメリカ人は選手がゲームをやるために払う、広告代理はその人たちの注目のために払うことが、実際に理解するまでに競争スポーツのグラビテイを理解しがたいです。