[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」、倖田組・playroom予約特典ポスターデザイン決定！ 7月22日発売サマー・コレクショ...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」、倖田組・playroom予約特典ポスターデザイン決定！

7月22日発売サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」の倖田組/playroom予約特典ポスターデザインが決定しました！

＜倖田組・playroom 共通特典＞
B3特典ポスター(｢4 hot wave｣ver.)(1枚)


B3特典ポスター(｢FREAKY｣ver.)(1枚)


B3特典ポスター(｢MOON｣ver.)(1枚)

翻訳 / 中国語(簡体字)

夏日精选集「SUMMER of LOVE」丶幸田组・playroom预购特典海报设计已完成！

7月22日发行夏日精选集「SUMMER of LOVE」丶幸田组・playroom预购特典海报设计已完成！

＜幸田组・playroom 共通特典＞
B3特典海报(｢4 hot wave｣ver.)(1张)


B3特典海报(｢FREAKY｣ver.)(1张)


B3特典海报(｢MOON｣ver.)(1张)

翻訳 / 中国語(簡体字)

夏季·汇集·专辑「SUMMER of LOVE」、倖田组・playroom的预约特典海报的图案已决！

7月22日开始销售的夏季·汇集·专辑「SUMMER of LOVE」的倖田组/playroom预约特典海报的图案已决！

＜倖田组・playroom 共通特典＞
B3特典海报(｢4 hot wave｣版)(1张)


B3特典海报(｢FREAKY｣版)(1张)


B3特典海报(｢MOON｣版)(1张)

Original text

B3特典ポスター(｢3 SPLASH｣ver.)(1枚)


B3特典ポスター(｢Gossip Candy｣ver.)(1枚)


B3特典ポスター(｢4 TIMES｣ver.)(1枚)


B3特典ポスター(｢Summer Trip｣ver.)(1枚)


B3特典ポスター(｢HOTEL｣ver.)(1枚)


☆全8種からお選びいただけます

※1枚お買上げで1枚ポスターをお選びいただけます。
※3形態(CD+DVD、CD+Blu-ray、CD)共通の特典となります。

翻訳 / 中国語(簡体字)

B3特典海报(｢3 SPLASH｣ver.)(1张)


B3特典海报(｢Gossip Candy｣ver.)(1张)


B3特典海报(｢4 TIMES｣ver.)(1张)


B3特典海报(｢Summer Trip｣ver.)(1张)


B3特典海报(｢HOTEL｣ver.)(1张)


☆可从8款中自由挑选

※购买1张精选辑可任选1张海报。
※3种类型(CD+DVD丶CD+Blu-ray丶CD)将赠送相同特典。

翻訳 / 中国語(簡体字)

B3特典海报(｢3 SPLASH｣版)(1张)


B3特典海报(｢Gossip Candy｣版)(1张)


B3特典海报(｢4 TIMES｣版)(1张)


B3特典海报(｢Summer Trip｣版)(1张)


B3特典海报(｢HOTEL｣版)(1张)


☆可从总8张选择

※买1张唱片可选1张海报。
※是3种类(CD+DVD、CD+Blu-ray、CD)共通的特典。

Original text

※一部CDショップ等でご提供している特典「B2告知ポスター」は付与されません。予めご了承ください。

さらに、1回のご購入で3枚以上ご予約していただくとB2サイズ｢スペシャルポスター｣をプレゼント！

※付与対象期間：6/30(火) 11:59迄
※｢スペシャルポスター｣は、1回のご購入で3枚お買い上げごとに1枚プレゼント致します。
（1回のご購入で6枚ご購入の場合は、2枚プレゼントとなります）
※特典は数に限りがあり、なくなり次第終了となります。予めご了承ください。

翻訳 / 中国語(簡体字)

※部分唱片行恕不赠送「B2宣传海报」。敬请见谅。

此外，1次预购3张以上者，将赠送B2大小｢独家海报｣！

※赠送期间：6/30(二) 11:59止
※｢独家海报｣为1次购满3张者即赠送1张。
（1次购买6张即赠送2张海报）
※特典数量有限，送完为止。敬请见谅。

翻訳 / 中国語(簡体字)

※一部分的CD贩卖店所提供的优惠不附送「B2告知海报」。请多多包涵。

再者，如果一次性购入3张以上海报将会附送B2尺寸的「特别海报」！

※附送优惠期间：6/30 （二）11.59为止
※一次性每购买3张就会附送一张｢特别海报｣。（一次购买6张的话附送两张）
※优惠限制顾客人数，海报送完即止。请多多包涵。

Original text

“オフィシャルファンクラブ倖田組”会員はこちら
“オフィシャルモバイルファンクラブplayroom”会員はこちら
“倖田來未グローバルファンクラブ”会員はこちら

翻訳 / 中国語(簡体字)

“官方歌迷会幸田组”会员由此处
“官方手机歌迷会playroom”会员由此处
“KUMI KODA全球歌迷会”会员由此处

翻訳 / 中国語(簡体字)

“公式粉丝团倖田組”会员请点这里
“公式粉丝团手机游戏空间”会员请点这里
“倖田來未全球粉丝团”会员请点这里