rasinblancs — もらったレビュー

元の翻訳
I order 30 pieces ◯ ◯. But I received only 2 articles from amazon.com
Why only two articles have reached us from amazon.com and instead of your company?

You have already passed more than 3 weeks since the order.

We cannot wait any longer.

Please let me know the exact date and time of the shipment.

修正後
I order 30 pieces of ◯ ◯. But I received only 2 articles from Amazon.com
Why only two articles have reached us from Amazon.com and not from your company?

More than 3 weeks have passed since I placed the order.

We cannot wait any longer.

Please let me know the exact date and time of the shipment.

元の翻訳
1）
私は、電力変換装置を持っています。（韓国の電圧から日本の電圧に変換するための）
あなたは、特定の製造所を持っていますか/あなたは私が日本で購入できることをお勧めしていることを行うことはできますか？
もしそうでなければ、私は私の電力変換装置を使用できますか？

2）
私は銀行振り込みをするために以下の情報が必要です。
あなたは私に以下の情報を伝えることはできますか？

銀行名
支店名
アカウントの種類
口座番号
口座名義人の名前
SWIFTコード（BICコード）
N WAVE韓国のアドレス

3）
彼らが私にために銀行振込を行う前に、私の銀行は公式のインボイスを要求しています。
公式のインボイスを作成し、それを電子メールで送ることはできますか？
ヨ・クリニックは支払う当事者であるべきで、N WAVE韓国は受け取側であるべきです。

修正後
1）
私は、変圧器を持っています。（韓国の電圧から日本の電圧に変換するための）
あなたは、特定の製造所を持っていますか/あなたは私が日本で購入できることをお勧めしていることを行うことはできますか？
もしそうでなければ、私は私の変圧器を使用できますか？

2）
私は銀行振り込みをするために以下の情報が必要です。
あなたは私に以下の情報を伝えることはできますか？

銀行名
支店名
アカウントの種類
口座番号
口座名義人の名前
SWIFTコード（BICコード）
N WAVE韓国のアドレス

3）
彼らが私のために銀行振込を行う前に、私の銀行は正式のインボイスを要求しています。
正式のインボイスを作成し、それを電子メールで送ることはできますか？
ヨ・クリニックは支払人であるべきで、N WAVE韓国は受取人であるべきです。

元の翻訳
Sorry I've sent you so many e-mails.
Do you want to input your user name as a result of consideration when you create a group?
For example, to input abc in the entry field is logical when a group called abc creates a username?
The group can't input the same user name because maybe it has already used this user name for its URL.
And it's not ideal for SEO to change the URL when we change our username.
I think it is better for URL to become a serial number automatically.
I am sorry if my interpretation is mistaken.

修正後
Sorry for sending you so many e-mails.
When you think of it thoroughly, don't you want to input your user name upon creation of a group?
For example, when a group called abc creates a user name, shouldn't abc be displayed in the input field?
Perhaps, the group can't input the same user name as it has already used this user name for its URL.
And it's not ideal in light of SEO perspective, when the URL is changed whenever user name is changed.
I think it is better for URL to be an automatically assigned serial number.
I am sorry if I am talking about something which is difficult for you to understand.

元の翻訳
13
In other words, His works were highly regarded in foreign countries.
They have once again recognized until they came back to Japan.

His second movie version "Innocence" was also made afterwards.

Ghost in the Shell STAND ALONE COMPLEX

In Ghost in the Shell OVA
He became one of the most famous animation directors.
He participated in a study group called "Oshii Jyuku" and it is a recognition-work of director Kenji Kamiyama.

He made 2 films. The first one "STAND ALONE COMPLEX" is especially a remarkable work recognized by a great animation director and his teacher Mr. Oshii.

修正後
13
In other words, his works were highly regarded in foreign countries.
They were once again recognized when they came back to Japan.

His second movie version "Innocence" was also made afterwards.

Ghost in the Shell: STAND ALONE COMPLEX

In Ghost in the Shell OVA,
he became one of the most famous animation directors.
He participated in a study group (workshop?) called "Oshii Jyuku" and it is a recognition-work* of the director Kenji Kamiyama.

He made 2 films. The first, "STAND ALONE COMPLEX", is an especially remarkable work recognized by the great animation director and his teacher, Mr. Oshii.

元の翻訳
将来の資金設計：　”エンジェル投資家募集”

現在ビジネスのスタートアップは、生産させるためにKickstarterで資金調達を行っている。中国では人々は投資を必要とする人を支援することが出来るように、投資が必要な人は中国のクラウドファインディングプラットフォームであるDemohouｒでキャンペーンも行っている。中国の人々がKickstarterで商品を閲覧するだけでアクセス数の不足と限られたクレジットカード/China Unionpay/Alipayが理由で、プロジェクトを支援することはできないので、彼らはDemohouｒに自分たちの商品を展示することを決定した。

スタートアップには79米ドルの初期費用が掛かる。

修正後
将来の資金設計：　”エンジェル投資家募集”

現在ビジネスのスタートアップは、生産させるためにKickstarterで資金調達を行っている。中国では人々が彼らを支援することが出来るように、彼らは中国のクラウドファインディングプラットフォームであるDemohourでキャンペーンも行っている。中国の人々がKickstarterで商品を閲覧することができるよう、彼らはDemourに自分たちの商品を展示することを決定した。しかし、ネットアクセスの不足とクレジットカード/China Unionpay/Alipayの地域での制限が理由で、中国の人々はプロジェクトを支援することができない

スタートアップはデバイスに79米ドルが掛かる。

元の翻訳
将来の資金設計：　”エンジェル投資家募集”

現在ビジネスのスタートアップは、生産させるためにKickstarterで資金調達を行っている。中国では人々は投資を必要とする人を支援することが出来るように、投資が必要な人は中国のクラウドファインディングプラットフォームであるDemohouｒでキャンペーンも行っている。中国の人々がKickstarterで商品を閲覧するだけでアクセス数の不足と限られたクレジットカード/China Unionpay/Alipayが理由で、プロジェクトを支援することはできないので、彼らはDemohouｒに自分たちの商品を展示することを決定した。

スタートアップには79米ドルの初期費用が掛かる。

修正後
将来の資金設計：「エンジェル投資家を募集しています」

現在このスタートアップは、生産に入るためにKickstarterで資金調達を行っている。中国では投資を必要とする人を支援することが出来るように、投資が必要な人は中国のクラウドファンディングプラットフォームであるDemohourでキャンペーンも行っている。中国の人々がKickstarterで商品を閲覧することしかできず、現地のクレジットカード/China Unionpay/Alipayを利用できないという理由でプロジェクトを支援することはできないので、彼らはDemohourに自分たちの商品を展示することを決定した。

スタートアップはデバイスを79米ドルで販売する。

元の翻訳
新年あけましておめでとうございます！

本日新しい注文の処理を行っている最中でございます。

支払済みの通知を受け取っておりませんので商品は発送しませんでした。支払の通知を送ってください（インターネットを通じて写真あるいはスクリーンショットで）。その後、商品をお送りいたします。

修正後
新年あけましておめでとうございます！

本日新しい注文の処理を行っている最中でございます。

支払済みの通知を受け取っておりませんので商品は発送しませんでした。支払の通知を送ってください（オンライン支払の写真あるいはスクリーンショットで結構）。支払の通知確認してから商品をお送りいたします。

元の翻訳
I'm satisfied with your product. But before I give you some "feedback" as "natural", the state of the pad was different from the description. I would like you to make partial refundment even though full refundment might be impossible because I spent 50,000 yen (about 500 dollars) to overhaul (repair) the instrument. If you can refund me, I will give you a positive feedback. Thank you for your understanding.

修正後
I'm satisfied with your product. But before I give you some "feedback" as "natural", I have to tell you that the state of the pad was different from the description. I would like you to make partial or full refund because I spent 50,000 yen (about 500 dollars) to overhaul (repair) the instrument. If you can refund me, I will give you a positive feedback. Thank you for your understanding.

元の翻訳
こんにちは。私はたいてい、そのシステムのためにこのリスティングを買いました。私はそのシステムがリージョンフリーであるということを知っていますので、その点に関しては心配しておりません。そのゲームは英語でプレイするために環境設定が可能なのではないかと思っていたのですが？　日本からのプレイステーションvitaは英語による音声と英語の字幕に変更可能であると聞いたことがあるのですが、この商品の場合はそれが可能か定かではありません。ひょっとして何かご存じでしょうか？どちらにしても購入したことに関して満足しております。ちょっと気になっただけです。

修正後
こんにちは。私は主に当システム用にこのリスティングを買いました。当システムがリージョンフリーであると知っていますので、その点に関しては心配しておりません。ただし、ゲームを英語設定にはできないのでしょうか。日本製のあるvitaゲームでは声優と字幕スーパーを英語に変更できると聞いたことがあるのですが、この商品の場合はそれが可能か定かではありません。何かご存じなのではないでしょうか。いずれにせよ商品に関しては満足しております。ちょっと気になっただけです。

元の翻訳
Was your Xmas nice?
Your very careful packing the other day mooved me.

We can pass it to our customers at last.
But there are complaints for the clients have wated so long. I am very busy now in its counterpart.
In addition there was a mistake in the content.
At first, I ordered 1 S and 1 XS of "ALTAI PANTS" but We requied 2 XS. S is required.

I have received requests for supplementary.
Khandut Knit Cuff Pants S * 1
Seychelles Capri Black S * 1
If you have in stock, please ship them.

修正後
Did you have a fun Christmas?
I was moved by your very careful packing the other day.

We can give it to our customers at last.
However, there are complaints as the clients have waited so long. I am now very busy responding to these complaints.
In addition, there was a mistake in the content.
I originally ordered 1 S and 1 XS of "ALTAI PANTS" but we received 2 XS, so an S is required.

I have received additional requests.
Khandut Knit Cuff Pants S * 1
Seychelles Capri Black S * 1
If you have these in stock, please ship them.

元の翻訳
こんにちは、

当社は、以下に特定の注文に関する顧客によってコンタクトをとられてきました。

--------------------
注文＃：****
アイテム：****
理由：　私のものはどこですか？

詳細：この商品はscheduled.Fromの顧客として到着していませんでした：私は、パッケージの配信不能を報告したいと思います。私は日本の販売業者に連絡を取りました。しかしながら、問題になっている到着したパッケージは2013年12月14日、ISC NEW YORK NY（USPS）2:04 pm　私はそれが問題であるとは思いません。その後、パッケージは単に消失しました。提供されたさらなる追跡情報はありません。顧客にステータスの更新を送信してください。

修正後
こんにちは、

当社は、以下に特定の注文に関する顧客によってコンタクトをとられてきました。

--------------------
注文＃：****
アイテム：****
理由：　私の商品はどこですか？

詳細：この商品は予定通り到着していません。↵
顧客より：私は、荷物が配達されていないことを報告したいと思います。私は日本の販売業者に連絡を取りました。しかしながら、問題になっている荷物は2013年12月14日2:04 pm　↵
、ニューヨークのISC （USPS）2:04 pmに届いているため、　私はそれがその販売業者の問題であるとは思いません。その後、荷物は単に消失しました。さらなる追跡情報は提供されていません。顧客にステータスの更新を送信してください。↵

元の翻訳
961ドイツ
こんにちは
この注文は今でもなお私に配送されませんませんでした。それは2013年12月14日土曜日に配送されるべきでした。
この小包は、できるだけ早くこの小包が私の所に届くことを確認してください。
敬具

小包Nrは、RRJPですか？あなたがお使いのコンピュータの情報では、私はそれをドイツではなくフランスで発見しました。
2013年11月27日9時11分　最終配送フランス

修正後
961 ドイツ
こんにちは
この注文は未だ私に配達されていません。2013年12月14日土曜日に配達されているべき荷物です。
できるだけ早くこの小包が私に届くよう、確認をお願いします。
敬具

追跡番号はRR～JPですか？ コンピュータのお客様の情報によりますと、荷物はドイツではなくフランスにあることが解りました。
2013年11月27日9時11分　お届け済み フランス

元の翻訳
I was planned to prepay Blu-ray at ◯ this month, but I spent much money recently. I have no money to pay. Ican pay probably in early next month, but I don't know whether some benefits still remain. But I try to do my best in order to get the ◇ somehow.
How I envy you going to Belgium on vacation! I wonder if I spend only with my family in this winter vacation. Not so many people go out at the year-end of the year and New Year in Japan. May be I work at home too...

I put the link of january 2013 issue by mistake! Yours is correct. I'll pick on the 28th!

修正後
I had planned to prepay for the Blu-ray at ◯ this month, but I've spent a lot of money recently. I have no money to pay. I can pay probably early next month, but I don't know whether some benefits still remain. But I will try to do my best in order to get the ◇ somehow.
How I envy you going to Belgium on vacation! I think I will spend this winter vacation only with my family. Not so many people go out at the end of the year and New Year's in Japan. Maybe I'll work at home too...

I put the link for the January 2013 issue by mistake! Yours is correct. I'll pick it up on the 28th!

元の翻訳
# william
Thank you for your very quick response.
Please let me know the tracking number after shipping.
I will introduce your goods to customers in Japan.

# habit
The products which is returned arrived there on the 18th.
We apologize for the incovenience.
Thank you for your refund procedure as soon as preparations have been made.

修正後
# william
Thank you for your very quick response.
Please let me know the tracking number after shipping.
I will introduce your goods to customers in Japan.

[Great]↵
↵
# habit
The products which is returned ["products" -- plural, "is" -- singular] arrived there on the 18th.
We apologize for the incovenience.
Thank you for your refund procedure [awkward] as soon as preparations have been made [?].

元の翻訳
# william
Thank you for your very quick response.
Please let me know the tracking number after shipping.
I will introduce your goods to customers in Japan.

# habit
The products which is returned arrived there on the 18th.
We apologize for the incovenience.
Thank you for your refund procedure as soon as preparations have been made.

修正後
# william
Thank you for your very quick response.
Please let me know the tracking number after shipping.
I will introduce your goods to customers in Japan.

# habit
The return arrived at your place on the 18th.
We apologize for the incovenience.
Could you please proceed with a refund once it's ready?

元の翻訳
it is a 100% convention violation of Absense, so that people have pointed out.

Right Absense or the points that the head menu follows is definitely violations.
Absense at the part of top center would also be violations.
You didn't any warning from Google. It is dangerous to think it no problem.
You will not be able to use the Adsense.

修正後
it is a 100% convention violation of Absense, so that people have pointed out.

Right Absense or the points that the head menu follows is definitely violations.
Absense at the top center would also be violations.
You didn't have any warning from Google. It is dangerous to think it is no problem.
You will not be able to use the Adsense.

元の翻訳
I have started my presentation to japanese companies
So, I'd like to know certainely what goods qare available to buy from you.
Than you very much to reply as soon as possible because I want to discuss with you.
Is it possible to put a photograph of the price list that I receved first in order to ensure the goods?
Please tell me the color in each product available to buy.
Please tell me the trade name, photo, prices if there is a commodity available to buy that was not in the price list.
For example ** ,** and so on.
I am ready to monopize.I
will send you a list of books to order this week.
Best regards,

修正後
I have started my presentation to Japanese companies
and, I'd like to make sure that I know exactly what goods are available to buy from you.
I will appreciate your fact response because I want to discuss the matter with you.
Is it possible to attach a photograph of the goods to the price list that I received first in order to ensure the goods?
Please tell me the colors of each product available to buy.
Please tell me the product names, photos, prices if there is any goods available to buy that was not in the price list.
For example ** ,** and so on.
I am ready to take over the market .I
will send you a list of books to order this week.
Best regards,

元の翻訳
もしこれで正しい場合には、この高い郵便料金のために、輸入税は小包の価値の20％と手数料だけでなく。郵便料金の20％となっています。結果的に。私は£43.88を支払うことを求められています。そしてこのジャーのために£46.00支払いました。私があなたのことを理解できるように。これは商品としてあまりに高好きです。したがって残念ではありますが、商品を返品させていただきます。


私は全額返金をお願い申し上げるとともに、小包の受取と同時に私への返金を確認することはできますでしょうか。

修正後
もしこれで正しい場合には、この高い郵便料金のために、輸入税は商品価格の20％と手数料だけでなく、郵便料金にも20%かかってくることになります。結果的に、私は£43.88を支払うことを求められています。そしてこのジャーのために£46.00支払いました。あなたにもご理解していただけるでしょうが、これはこの商品への値段としてはあまりに高好きです。したがって残念ではありますが、返品させていただきます。


私は全額返金をお願い申し上げます。あなたが小包の受取った後に私に返金するということでよろしいでしょうか？

元の翻訳
最後に、私にとって手数料が非常に高いことにより今回の取引が実現しなかったことを申し訳なく思っております。また、UKの高い輸入コストが発生する可能性が貴社のアマゾンページででは明確ではありませんでした。貴社はこれらの顧客に対するこれらの費用を把握されていらっしゃいますか。

もし貴社が２～3個の別々のパッケージ（各小包の価値が£15.00未満と思っておりますが）で商品を出荷していたら、私はいずれの費用を負担することはなかったであろうことをお知りになられれば、役に立つでしょう。ひとたび商品の価値が約£15以上だと２０％の税と手数料（£8‐14）の両方が課金されます

修正後
最後に、私にとってこの荷物の手数料が非常に高いことに気付かなかったことを残念におります。また、UKの高い輸入コストが発生する可能性が貴社のアマゾンページでは明確ではありませんでした。貴社は顧客に対するこれらの費用を把握されていらっしゃいますか。

もし貴社が２～3個の別々のパッケージ（各小包の価値が£15.00未満と思っておりますが）で商品を出荷していたら、私はいずれの費用を負担することはなかったであろうことをお知りになられれば、役に立つでしょう。ひとたび商品の価値が約£15以上だと２０％の税と手数料（£8‐14）の両方が課金されます。