玉玲 秦 (raidou) — 翻訳実績

※当日会場にてCDをご予約される際、お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※ご予約頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※ご予約頂いた商品は配送にてお届け致します。その際、商品代金とは別に送料もお支払いいただきます。
※3歳以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の参加券が必要になります。

*当日于会场预约CD时，仅限支付现金。不支持信用卡等其他支付方式。
*预约商品不可退货。如有不良商品可换货。
*预约商品的邮送将另外收取邮费。
*携带3岁以上儿童时，同时需要儿童的参加券

※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為を見つけた場合は、公演を中止させていただく場合がございます。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合は、公演を中止致します。
※公演内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

*由于会对附近居民造成困扰，请勿彻夜逗留会场。如发现彻夜逗留行为，可能导致公演终止。
*请自行负担当日交通费、住宿费。
*由于会场的设备故障、天灾、交通罢停等不可抗拒因素导致公演举行不可的情况下，将终止公演。
*公演内容可能根据成员的情况随时调整。请谅解。

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz

倖田來未デビュー15周年イヤー！記念すべきアリーナツアー開催！

★ファンクラブ「倖田組」入会キャンペーン！★
今なら間に合う！！
2014年12月22日（月）までに倖田組へご入会された方を対象に、12月27日正午より倖田組二次チケット抽選予約受付を実施いたします！！
まだ倖田組にご入会されていない方は今すぐチェック！！

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz

幸田来未出道15周年耶！值得纪念的ARENA巡演开催！

★FANCLUB「倖田組」入会活动！★
现在还来得急喔！
2014年12月22日（一）为止入会倖田組的消费者为对象，将于12月27日正午进行第二次倖田組门票抽选预约受理！！
还未加入倖田組的您要赶快行动咯！！

※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという
皆様の為に御用意させていただくチケットで、 ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。
※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。

■ イヤーマフについて ・小さなお子様用に無料でイヤーマフをご用意しております。
ご希望の方は当日スタッフにお声掛け下さい。 　数量限定なので、数が無くなり次第に終了とさせて頂きます。

※『家庭SHEET』是为了给想让小朋友能够在演唱会中坐着观赏的观众所用意的门票。请在演唱会中务必坐在座位上。
※不保证与舞台的距离
※家庭SHEET只限于倖田組・playroom受理

■对于幼小的儿童，我们提供免费耳罩。需要的观众请于当天向工作人员申领。由于数量有限，发放完毕的情况下请谅解。

キャンペーン2：ビッグサイズタペストリープレゼント！
「ミニチュアタペストリー（全15種）」には、ランダムで「アタリ券」が入っています。
「アタリ券」が出たお客様には、同じ絵柄の「ビッグサイズタペストリー」をプレゼント致します。

※「アタリ券」が出たお客様は、グッズ売場のスタッフまでお申し出ください。
※「アタリ券」はライヴ当日（12月6日）のみ有効です。後日、お申し出頂いても対応致しかねます。

活动2：赠送大尺寸挂毯！
“迷你挂毯（全15种）”中随机放入中奖券。
获得中奖券的顾客可以得到相同图案的“大尺寸挂毯”。

*获得中奖券的观众，请向周边商品销售处的工作人员申领。
*中奖券仅于当天（12月6日）有效。过期作废

ファーギー最新ｿﾛ・ｼﾝｸﾞﾙのﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵに、ｱｼﾞｱ著名人代表として友情出演!

米人気ヒップ・ホップグループ、ブラック・アイド・ピーズの紅一点、
ファーギーの本格的ソロ始動となる最新シングル「L.A.LOVE」MUSIC VIDEOに参加!

多くの著名人が参加しているこのミュージックビデオに
ファーギーから「是非KUMIに!!」とオファーをもらい、
アジアの著名人代表として友情出演しました!!

以亚洲有名人代表的身份友情出演Fergie最新SOLO单曲的音乐录音带！

参与美国人气HIPHOP组合，黑眼豆豆的一点红
Fergie本格启动的SOLO最新单曲「L.A.LOVE」MUSIC VIDEO！

在多数有名人参加的此音乐录音带中
收到Fergie非KUMI不可的邀请
作为亚洲有名人代表友情出演！！

２人の友情を垣間みることができる「L.A.LOVE(la la)」ミュージック・ビデオ、
ぜひチェックしてみてください!!

Fergie「L.A.LOVE (la la) ft. YG」
http://youtu.be/GLyP0B2Q-R4

请一定要看能够看到2人之间友情的「L.A.LOVE(la la)」音乐录影带！！

Fergie「L.A.LOVE (la la) ft. YG」
http://youtu.be/GLyP0B2Q-R4

■「L.A. LOVE (la la)」ビデオ　ゲスト出演者リスト：
倖田來未(歌手)
DJマスタード（音楽プロデューサー、今作のプロデューサー）
ケリー・オズボーン（タレント、オジー・オズボーンの娘）
チェルシー・ハンドラー（USテレビ番組ホスト）

■「L.A. LOVE (la la)」音乐录音带特别出演者名单：
幸田来未（歌手）
DJ MASTERD（音乐制作人，此作的制作人）
Kelly Osbourne(艺人，Ozzy Osbourne之女）
Chelsea Handler（US电视节目主持人）

トミー・チョン（コメディアン、俳優）
セン・ドッグ（ラップ・グループ：サイプレス・ヒルのメンバー）
ウィルマー・バルデラマ（俳優）
セビン・ストリーター（歌手）
ジョッシュ・リッチマン（俳優）
ジェームズ・ゴールドスタイン（ファッション業界重鎮）
ビッグ・キム（ドラッグクイーン）
デニス・ウッドラフ（俳優、映画監督）
ヒラリー・スワンク（女優）
アップル・デ・アップ（ブラック・アイド・ピーズ・メンバー）
タブー（ブラック・アイド・ピーズ・メンバー）

Tommy Chong（喜剧演员）
Sen Dog（RAP团体：Cypress hill成员）
Wilmer Valderrama（演员）
Sevin Streeter（歌手）
Josh Richman（演员）
James Goldstein（时尚界教头）
Big Kim（Drag Queen）
Dennis Woodruff（演员，电影导演）
Hilary Swank（演员）
Apple The Up（黑眼豆豆成员）
Taboo（黑眼豆豆成员）

ディーン＆ダン・カーティン（DSquared2デザイナー）
ライアン・シークレスト（テレビ／ラジオ番組司会者）
DJビッグ・ボーイ＆Louie G（ラジオDJ）
マイク・ウィル・メイド・イット（音楽プロデューサー）
レイ・シュレマード（ラップ・グループ）
テイラー・モムセン（女優、ミュージシャン）
ブレイク・グリフィン（NBAプロ・バスケットボール選手）
クリス・ポール（NBAプロ・バスケットボール選手）
デアンドレ・ジョーダン（NBAプロ・バスケットボール選手）

Dean and Dan Curtin（DSquared2设计师）
Ryan Seacrest（电视/广播节目主持人）
DJ Big Boy & Louie G（广播DJ）
Mike Will Maid It（音乐制作人）
Ray Syuremart（RAP团体）
Taylor Momson（演员，音乐人）
Blake Griffin（职业NBA篮球选手）
Chris Paul（职业NBA篮球选手）
Deandre Jordan（职业NBA篮球选手）

倖田クマのアミューズメント施設専用景品新たなバージョンが登場！！

11月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は誕生日バージョンや、サンタクロースバージョンなど、季節にあわせたバリエーションが登場！

■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり）
■展開時期：2014年11月21日（金）より順次展開予定
■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma06/

幸田熊的娱乐设施专用奖品上新版本啦！！

11月”幸田熊“娱乐设施专用奖品更新了生日版本，圣诞老人版本等应季限量版喔！

■展开店铺：全国ROUND ONE店铺（一部分店铺不实施）
■展开期间：2014年11月21日（五）起按序开展预定
■官方网站《KYARA广场》：http://f-ch.jp/kodakuma06/

2015/2/25「Unlock」シングルリリース決定！

前作「ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME」から約3ヶ月、どちらの曲もCM・アニメともに絶賛オンエア中で、その魅力的な歌声が全国に広く届けられているなか、三浦大知のもう一つの揺るぎない魅力“ダンス”をテーマにした17枚目のシングルのリリースが決定！

2015/2/25「Unlock」单曲发行决定！

距离前作「ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME」约3个月后，无论在广告还是动画中都大获好评的曲子，并将这有魅力的歌声传达至全国的同时，以三浦大知的另一面无法动摇的魅力点“舞蹈”为主题的第17张单曲决定发行了！

表題曲「Unlock」は'15年1月スタート、フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマにも起用されている。
これまでに「Anchor」、「Delete My Memories」、「Your Love feat.KREVA」などで数々の名曲を共に作り出してきたヒットメーカー・Nao'ymtによる書き下ろしで、ドラマの内容にもリンクした、スリリングかつセクシーでクールなダンスチューン。

主题曲「Unlock」从15年1月起，被用作富士系连续剧《GHOST WRITER》的主题曲。
由至今参与「Anchor」、「Delete My Memories」、「Your Love feat.KREVA」等多数名曲制作的人气作者Nao'ymt作词，并与电视剧的内容相关连，制作了既惊险又性感炫酷的舞曲。

緻密に計算されたヴォーカルプロダクション、バックトラックそして言葉選びのセンスが凝縮された深い歌詞にも注目!

□フジテレビ系ドラマ『ゴーストライター』
http://www.fujitv.co.jp/ghostwriter/

2015.01.13(火)初回放送
出演：中谷美紀、水川あさみ、三浦翔平、菜々緒、キムラ緑子、江波杏子、石橋凌、田中哲司


シングルの詳しくはDISCOGRAPHYページへ。

请一定要仔细聆听经过精密计算的主唱旋律，背景音乐以及经过深思熟虑并取其精华的意义深刻的歌词！

□富士系电视连续剧《GHOST WRITER》
http://www.fujitv.co.jp/ghostwriter/

2015.01.13(二)首度播放
出演：中谷美纪、水川ASAMI、三浦翔平、菜々緒、木村緑子、江波杏子、石桥凌、田中哲司


关于单曲的详情请至DISCOGRAPHY。

番組では、ニコファーレのLED演出を使用したスペシャルパフォーマンスをお届けするほか、昨年末に放送し好評だった「三浦大知 今年の10大トピック」振り返りや、三浦大知が選ぶプレゼントお渡し会などを放送予定！

■「三浦大知2014`クリスマスパーティー」ニコファーレから生中継！

12月22日(月) 18:30～　
http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800

在此节目中，除了送上使用nico fare的LED演出的特别表演，还将回顾去年末播放并大获好评的《三浦大知 今年的十大话题》以及三浦大知所选礼物交换大会！

■「三浦大知2014`圣诞派对」nico fare直播！

12月22日(一) 18:30～　
http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800

また、番組コンセプトにより決定した「みんなでつくる」から、ユーザー参加の踊ってみた企画も開催！
「Right Now」のダンス・振り付け映像を投稿して頂き、優秀者は、当日の番組のLEDに映像が映し出され、三浦大知と共演が出来るかも！？

■「三浦大知2014`クリスマスパーティー」連動企画「Right Now」踊ってみた

另外，将从根据节目主题决定的《大家来制作》，决定举办网络用户参加的跳一跳企划！
上传「Right Now」的舞蹈视频，优秀者可能出现在当天节目的LED映像中，并与三浦大知共同出演喔！？

■「三浦大知2014`圣诞配对」联动企划「Right Now」跳一跳吧

12/2(水)放送のニコ生特番「ふれあうだけで ～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」でお伝えしましたように、ユーザーの皆さんが参加出来る企画として、「Right Now」踊ってみた企画を実施します！！

三浦大知の楽曲「Right Now」に合わせて、
オリジナルの振り付けでも、曲に合わせて体を動かすだけでも構いません！
とにかく楽しく踊った様子の動画をアップしましょう！！

如同12/2(三）播放的nico直播特别节目「ふれあうだけで ～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」所说的，我们将实施网络用户可以一同参加的企划，跳一跳「Right Now」!!

随着三浦大知的歌曲「Right Now」
无论是模仿歌曲中的舞蹈还是随着音乐舞动身体！
只要上传您跟着音乐舞动的快乐视频！

【投稿方法】
ニコニコ動画 or YouTubeに投稿頂く際、タイトルとタグに【三浦大知クリスマスパーティー2014】を必ず記入下さい。

●動画タイトル記入例
【三浦大知クリスマスパーティー2014】ユニット名・参加者名 / Right Now

＊投稿される動画は、応募者ご本人様であると明確にわかるものに限ります。
＊投稿できる応募作品は１グループあたり１作品までです。
＊応募作品の投稿方法は以下をご参照ください。

【上传方法】
通过NICO动画或者YOUTUBE上传，并在标题及TAG上标注【三浦大知圣诞派对2014】

●视频标题举例
【三浦大知圣诞派对2014】团体名、参加者名/Right Now

*上传的动画必须是应募者本人
*一个团队只能上传一个作品
*应募作品的上传方法请参照以下

2/28(土)&3/1(日) En Dance Showcase Vol.4

En Dance Studio x 三浦大知

今までにない誰も魅たことの無いダンスエンターテイメントの形

エンターテイメントを追求し続けるダンススタジオ "" En ""
エンターテイメントを追求し続けるアーティスト "" 三浦大知 ""
"ダンス"で繋がるEn と D.Mの化学反応を是非!

2/28(六)&3/1(日) En Dance Showcase Vol.4

En Dance Studio x 三浦大知

至今从未有过的极致舞蹈娱乐形态

持续追求着娱乐性的舞蹈工作室“En“
持续追求着娱乐性的艺人”三浦大知“
尽情期待因”舞蹈“而碰撞的En和D.M的化学反应

　今回、dビデオでは、人気コミック『寄生獣』を“ムービーコミック”として独占配信。本作では、主人公・泉新一とパラサイトのミギーの出会いから、物語のターニングポイントとなる、ある人物に寄生したパラサイトとの死闘までを描いています。

这次的d video中，人气漫画《寄生兽》将作为”影片漫画“独家放送。本作描述了以主人公泉新一和外星人migi的相遇为开始成为了故事的转折点，直到与寄生在某个人物身上的外星物种的生死搏斗。