玉玲秦 (raidou) — 翻訳実績

★★★★★

4.5 8 件のレビュー

本人確認済み

10年以上前

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/08/08 16:29:30
原文 ※飲酒、酒気帯びの方はイベント入場及び握手会への参加はできませんので、ご了承願います。 ※お客様から手紙以外のプレゼントをメンバーは受け取る事が出来ませんので、予めご了承ください。 ※メンバーを驚かす行為・罵声を固く禁止致します。 ※会場内・近隣に置いてのゴミ放置は固く禁止いたします。必ず各指定のゴミ捨て場に捨てていただくか、お持ち帰りになるかにしていただきます。 ※ご来場の際は、最寄りの公共交通機関をご利用ください。	翻訳 * 禁止飲酒，攜帶酒氣進入會場並參加握手會。 * 禁止向藝人贈送信件意外的任何物品。 * 禁止對藝人的驚嚇或辱駡行爲。 * 請勿在會場内或周邊放置垃圾。請務必將垃圾丟入垃圾桶，或隨身帶回。 *請使用公共交通來場。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/08/08 16:29:30

原文

※飲酒、酒気帯びの方はイベント入場及び握手会への参加はできませんので、ご了承願います。
※お客様から手紙以外のプレゼントをメンバーは受け取る事が出来ませんので、予めご了承ください。
※メンバーを驚かす行為・罵声を固く禁止致します。
※会場内・近隣に置いてのゴミ放置は固く禁止いたします。必ず各指定のゴミ捨て場に捨てていただくか、お持ち帰りになるかにしていただきます。
※ご来場の際は、最寄りの公共交通機関をご利用ください。

翻訳

* 禁止飲酒，攜帶酒氣進入會場並參加握手會。
* 禁止向藝人贈送信件意外的任何物品。
* 禁止對藝人的驚嚇或辱駡行爲。
* 請勿在會場内或周邊放置垃圾。請務必將垃圾丟入垃圾桶，或隨身帶回。
*請使用公共交通來場。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/08/07 17:54:35
原文 ※商品および特典の数には数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典の配布終了の際はご容赦ください ■グッズ当日会場ではこれまでの東京女子流のオフィシャルグッズや、テレ朝動画「女子流♪」オリジナルグッズはもちろんのこと、新作グッズもご用意しております。 TGS Discography Tシャツ￥2,500 サイズS,M,L,XL HARDBOILED NIGHT ポロシャツ￥3,500 サイズS,M,L,XL	翻訳商品以及特典的數量有限。先到先得。周邊：當天在會場銷售東京女子流至今所有的官方周邊，朝日電視臺《女子流》的原創周邊以及新作周邊。 TGS Discography TSHIRT ￥2,500 尺寸S,M,L,XL HARDBOILED NIGHT POLO-SHIRTS ￥3,500 尺寸S,M,L,XL

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/08/07 17:54:35

原文

※商品および特典の数には数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典の配布終了の際はご容赦ください

■グッズ
当日会場ではこれまでの東京女子流のオフィシャルグッズや、テレ朝動画「女子流♪」オリジナルグッズはもちろんのこと、新作グッズもご用意しております。

TGS Discography Tシャツ￥2,500 サイズS,M,L,XL

HARDBOILED NIGHT ポロシャツ￥3,500 サイズS,M,L,XL

翻訳

*商品以及特典的數量有限。先到先得。

*周邊：
當天在會場銷售東京女子流至今所有的官方周邊，朝日電視臺《女子流》的原創周邊以及新作周邊。

TGS Discography TSHIRT ￥2,500 尺寸S,M,L,XL

HARDBOILED NIGHT POLO-SHIRTS ￥3,500 尺寸S,M,L,XL

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/08/07 09:54:03
原文 AAA 公式facebookが多言語対応になりました！ AAA公式facebookが一部英語・中国語対応となりました！ https://www.facebook.com/pages/AAA/161346937220997 海外のファンの皆さんは是非チェックしてくださいね✩	翻訳 AAA公式FB有多語言界面了！ AAA公式FB一部分有英語和中文的表示了！ https://www.facebook.com/pages/AAA/161346937220997 日本海外的粉絲一定要CHECK哦！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/08/07 09:56:24
原文 AAA「風に薫る夏の記憶」Music Video公開！ AAA本日発売「Wake up!」カップリング曲「風に薫る夏の記憶」Music Video公開！ 10年前の夏の記憶が蘇る... ひと夏の淡く儚い恋を歌った胸に刺さるラブソング！シングル「Wake up!」(7/2リリース)のカップリング曲「風に薫る夏の記憶」が待望の映像化！ ※「Wake up!」商品にこちらの映像の収録はございません。ご注意ください。	翻訳 AAA新单曲“風に薫る夏の記憶” 音樂錄音帶！ AAA今日發售的新單曲"wake up" “風に薫る夏の記憶” 音樂錄影帶公開！ 10年前夏天的記憶復蘇了，這是一曲歌唱夏天短暫戀情的憂傷情歌！单曲“wake up!"（7/2公开）的副歌「風に薫る夏の記憶」，應粉丝要求影像化了！ *”WAKE UP!“未收錄在此影像，请注意。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/08/07 09:56:24

原文

AAA「風に薫る夏の記憶」Music Video公開！

AAA本日発売「Wake up!」カップリング曲

「風に薫る夏の記憶」Music Video公開！

10年前の夏の記憶が蘇る...
ひと夏の淡く儚い恋を歌った胸に刺さるラブソング！

シングル「Wake up!」(7/2リリース)のカップリング曲「風に薫る夏の記憶」が待望の映像化！
※「Wake up!」商品にこちらの映像の収録はございません。ご注意ください。

翻訳

AAA新单曲“風に薫る夏の記憶” 音樂錄音帶！

AAA今日發售的新單曲"wake up"
“風に薫る夏の記憶” 音樂錄影帶公開！

10年前夏天的記憶復蘇了，
這是一曲歌唱夏天短暫戀情的憂傷情歌！

单曲“wake up!"（7/2公开）的副歌「風に薫る夏の記憶」，應粉丝要求影像化了！
*”WAKE UP!“未收錄在此影像，请注意。

日本語 → 中国語(繁体字) ★☆☆☆☆ 1.0 2014/08/06 16:11:35
原文「イナズマロックフェス 2014」「イナズマロックフェス 2014」 ■日程：2014年9月13日(土)、14日(日) ■会場：滋賀県草津市烏丸半島芝生広場 (滋賀県立琵琶湖博物館西隣多目的広場) ■開場／開演：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞11:30／12:30 ※各日とも予定／雨天決行(荒天の場合は中止) ■チケット：13日券￥9,200(税込)／14日券￥9,200(税込) ブロック指定／オールスタンディング／整理番号付／3歳以上有料	翻訳 <INAZUMA ROCK FES 2014> <INAZUMA ROCK FES 2014> * DATE: 2014/9/13(Sat), 14(Sun) PLACE: Grass Square KARASUMA HANTOU, KUSATSU-SHI, SHIGA-KEN OPEN/START: <13th>11:00/12:00 <14th>11:30/12:30 Both days scheduled/ Keep on rainy ( Stop on heavy weather) *TICKET: 13th-JPY 9,200(TAX-IN)/ 14th-JPY 9,200(TAX-IN) Block reserved/ All standing/ Reference No./ Not free for 3 years above

日本語 → 中国語(繁体字) ★☆☆☆☆ 1.0

2014/08/06 16:11:35

原文

「イナズマロックフェス 2014」

「イナズマロックフェス 2014」
■日程：2014年9月13日(土)、14日(日)
■会場：滋賀県草津市烏丸半島芝生広場 (滋賀県立琵琶湖博物館西隣多目的広場)
■開場／開演：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞11:30／12:30
※各日とも予定／雨天決行(荒天の場合は中止)
■チケット：13日券￥9,200(税込)／14日券￥9,200(税込)
ブロック指定／オールスタンディング／整理番号付／3歳以上有料

翻訳

<INAZUMA ROCK FES 2014>

<INAZUMA ROCK FES 2014>
* DATE: 2014/9/13(Sat), 14(Sun)
*PLACE: Grass Square KARASUMA HANTOU, KUSATSU-SHI, SHIGA-KEN
*OPEN/START: <13th>11:00/12:00 <14th>11:30/12:30
Both days scheduled/ Keep on rainy ( Stop on heavy weather)
*TICKET: 13th-JPY 9,200(TAX-IN)/ 14th-JPY 9,200(TAX-IN)
Block reserved/ All standing/ Reference No./ Not free for 3 years above

日本語 → 中国語(繁体字) ★☆☆☆☆ 1.0 2014/08/06 16:13:05
原文 ■出演アーティスト：＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ 9/13(土) 加藤ミリヤ／黒夢／シド／T.M.Revolution／May J.／ももいろクローバーZ(OPENING ACT) 9/14(日) NMB48／FTISLAND／Every Little Thing／私立恵比寿中学／T.M.Revolution／でんぱ組.inc／SHUN(OPENING ACT) and more!!	翻訳 *Artists <LIVE AREA RAIJIN STAGE> 9/13 (SAT) KATOU MIRIYA/ BLACK DREAMS/ SID/ T.M.Revolution／May J./ MOMOIRO KUROBA Z (OPENING ACT) 9/14 (SUN) NMB48／FTISLAND／Every Little Thing／SHIRITSU EBISU CHUUGAKU／T.M.Revolution／TENPA GUMI.inc／SHUN(OPENING ACT) and more!!

日本語 → 中国語(繁体字) ★☆☆☆☆ 1.0 2014/08/06 16:13:37
原文 ■お問い合わせ：キョードーインフォメーション 06-7732-8888 (10:00～19:00) ■Official HP：http://inazumarock.com/ ■Official facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/ ■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/	翻訳 ■INQUIRY: Kyodo information 06-7732-8888 (10:00～19:00) ■Official HP：http://inazumarock.com/ ■Official facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/ ■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official

日本語 → 中国語(繁体字) ★☆☆☆☆ 1.0 2014/08/06 16:15:51
原文 ■Official YouTube Channel：https://www.youtube.com/user/irfofficialchannel ＜チケットHP最終先行受付中！＞ ■受付期間：7/18(金)12:00～8/10(日)23:59 ■受付専用URL：http://eplus.jp/irfhp6/ (PC／携帯／スマートフォン共通) ■受付席種：13日券￥9,200(税込)／14日券￥9,200(税込) ブロック指定／オールスタンディング／入場整理番号付／3歳以上有料	翻訳 ■官方YouTube频道：https://www.youtube.com/user/irfofficialchannel ＜最终演出票预售HP！＞ ■开票时间：7/18(金)12:00～8/10(日)23:59 ■专用URL：http://eplus.jp/irfhp6/ (PC／手机／智能手机共通) ■票价：13日券￥9,200(税込)／14日券￥9,200(含税) 指定区域／全立票／有整理号／3歳以上收费

日本語 → 中国語(繁体字) ★☆☆☆☆ 1.0

2014/08/06 16:15:51

原文

■Official YouTube Channel：https://www.youtube.com/user/irfofficialchannel

＜チケットHP最終先行受付中！＞
■受付期間：7/18(金)12:00～8/10(日)23:59
■受付専用URL：http://eplus.jp/irfhp6/ (PC／携帯／スマートフォン共通)
■受付席種：13日券￥9,200(税込)／14日券￥9,200(税込)
ブロック指定／オールスタンディング／入場整理番号付／3歳以上有料

翻訳

■官方YouTube频道：https://www.youtube.com/user/irfofficialchannel

＜最终演出票预售HP！＞
■开票时间：7/18(金)12:00～8/10(日)23:59
■专用URL：http://eplus.jp/irfhp6/ (PC／手机／智能手机共通)
■票价：13日券￥9,200(税込)／14日券￥9,200(含税)
指定区域／全立票／有整理号／3歳以上收费

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/08/06 16:18:12
原文 ■受付方式：抽選 ■枚数制限：お一人様4枚まで ※各日券のみの販売となります。2日セット券の販売は行いません。 ※第1、第3木曜日AM2:00～8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。 ※支払い・受け取りはファミリーマート店頭のみとなります。 ※e+(イープラス)の会員登録が必要となります。	翻訳申請方法：抽選數量限制：1人4張各日票分別銷售。無2日券銷售。由於系統維護，第一、三個星期四AM2：00~8：00不可申請。僅限全家店鋪支付、取票須登陸E+會員

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/08/06 16:18:12

原文

■受付方式：抽選
■枚数制限：お一人様4枚まで
※各日券のみの販売となります。2日セット券の販売は行いません。
※第1、第3木曜日AM2:00～8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。
※支払い・受け取りはファミリーマート店頭のみとなります。
※e+(イープラス)の会員登録が必要となります。

翻訳

*申請方法：抽選
*數量限制：1人4張
*各日票分別銷售。無2日券銷售。
*由於系統維護，第一、三個星期四AM2：00~8：00不可申請。
*僅限全家店鋪支付、取票
*須登陸E+會員

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/08/03 21:52:13
原文あのイーハトーヴォのすきとおった風、夏でも底に冷たさをもつ青いそら、うつくしい森で飾られたモリーオ市、郊外のぎらぎらひかる草の波。	翻訳拂过那一哈托波的微风被即使在夏天，也在深处存留着冷静的蓝天、美丽的森林所装饰的莫里奥市还有那郊外绿油油的草波

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/31 16:43:34
原文記事への直接リンクはコチラ http://www.walker47.jp/article/detail/1_53d235c891d36	翻訳文章鏈接地址 http://www.walker47.jp/article/detail/1_53d235c891d36

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/31 14:56:11
原文 http://www.cheekyparade.jp/news/detail.php?id=1012097 握手会開催！	翻訳 http://www.cheekyparade.jp/news/detail.php?id=1012097 舉辦握手會！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/31 14:55:37
原文 http://www.cheekyparade.jp/news/detail.php?id=1012097 握手会開催！	翻訳 http://www.cheekyparade.jp/news/detail.php?id=1012097 举办握手会！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/30 14:15:59
原文 AU REVIEW 野音ライブレポ（英語） http://www.theaureview.com/asia/photos/japan/tokyo-girls-style-hibiya-15-06-14	翻訳 AU REVIEW 野外音乐表演报告（英语） http://www.theaureview.com/asia/photos/japan/tokyo-girls-style-hibiya-15-06-14

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 11:59:45
原文 Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～ROAD TO NY～】皆様！大変お待たせ致しました。 Cheeky Paradeと行く「NY TOUR」の全貌が明らかに！ Cheeky Parade NY TOUR『チキパ流　修学旅行～ニューヨークってどうなの？～』オフィシャル告知ページはコチラ！ 2014年6月1日よりのツアー本申込みがスタート！募集サイトはコチラ！ Cheeky Parade　初の全国TOUR +海外公演決定！！チケット情報	翻訳 Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～ROAD TO NY～】大家久等了！與Cheeky Parade一起去紐約，「NY TOUR」的詳情來啦！ Cheeky Parade NY TOUR『チキパ流　修学旅行～紐約市怎樣的呢？～』官方通告在這裡！ 2014年6月1日起接受報名！報名網站在這裡！ Cheeky Parade　首次全國巡演+海外公演決定啦！票務訊息

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/22 11:59:45

原文

Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～ROAD TO NY～】

皆様！

大変お待たせ致しました。

Cheeky Paradeと行く「NY TOUR」の全貌が明らかに！

Cheeky Parade NY TOUR『チキパ流　修学旅行～ニューヨークってどうなの？～』
オフィシャル告知ページはコチラ！
2014年6月1日よりのツアー本申込みがスタート！
募集サイトはコチラ！

Cheeky Parade　初の全国TOUR +海外公演決定！！

チケット情報

翻訳

Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～ROAD TO NY～】

大家久等了！

與Cheeky Parade一起去紐約，「NY TOUR」的詳情來啦！

Cheeky Parade NY TOUR『チキパ流　修学旅行～紐約市怎樣的呢？～』
官方通告在這裡！
2014年6月1日起接受報名！
報名網站在這裡！

Cheeky Parade　首次全國巡演+海外公演決定啦！

票務訊息

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 12:02:23
原文〔対象会場〕【北海道】SPACE ART STUDIO 一般発売期間：3/29(土)10:00～チケットに関してはコチラ〔対象会場〕【静岡】FORCE 【広島】ナミキジャンクション【名古屋】Live Hall M.I.D ≪チケット一般発売≫ https://a-ticket.jp/cprtn-ip	翻訳〔対象会場〕【北海道】SPACE ART STUDIO 售票期間：3/29(土)10:00～票務咨詢在這裡~ 〔対象会場〕【静岡】FORCE 【広島】ナミキジャンクション【名古屋】Live Hall M.I.D ≪票務發售≫ https://a-ticket.jp/cprtn-ip

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 12:06:37
原文【公演概要】 ≪チケット代金≫￥3,000+ドリンク代金￥500 ≪1部≫開場12:30/スタート：13:00 ≪2部≫開場16:30/スタート：17:00 ※下記公演は、開場時間が異なります。 ◆5月31日・6月1日【北海道】SPACE ART STUDIO ≪1部≫開場12:00/スタート：13:00 ≪2部≫開場16:00/スタート：17:00 下部フリーテキスト【主催】エイベックス・ヴァンガード【企画・制作】エイベックス・ヴァンガード	翻訳【公演概要】 ≪票價≫￥3,000+DRINK￥500 ≪第1部≫開場12:30/開演：13:00 ≪第2部≫開場16:30/開演：17:00 ※以下公演的開場時間有所差異。 ◆5月31日・6月1日【北海道】SPACE ART STUDIO ≪第1部≫開場12:00/開演：13:00 ≪第2部≫開場16:00/開演：17:00 【主辦】エイベックス・ヴァンガード【企画・制作】エイベックス・ヴァンガード

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/22 12:06:37

原文

【公演概要】
≪チケット代金≫￥3,000+ドリンク代金￥500
≪1部≫開場12:30/スタート：13:00
≪2部≫開場16:30/スタート：17:00

※下記公演は、開場時間が異なります。

◆5月31日・6月1日【北海道】SPACE ART STUDIO
≪1部≫開場12:00/スタート：13:00
≪2部≫開場16:00/スタート：17:00

下部フリーテキスト

【主催】
エイベックス・ヴァンガード

【企画・制作】
エイベックス・ヴァンガード

翻訳

【公演概要】
≪票價≫￥3,000+DRINK￥500
≪第1部≫開場12:30/開演：13:00
≪第2部≫開場16:30/開演：17:00

※以下公演的開場時間有所差異。

◆5月31日・6月1日【北海道】SPACE ART STUDIO
≪第1部≫開場12:00/開演：13:00
≪第2部≫開場16:00/開演：17:00

【主辦】
エイベックス・ヴァンガード

【企画・制作】
エイベックス・ヴァンガード

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 12:09:55
原文 2012年2月19日　avexのアイドル専用レーベル「iDOL Street」の第2弾アーティストとして結成された9人組アイドルユニット。　グループ名には、「Cheeky＝小生意気・やんちゃ」「Parade＝エンターテイメントの行進」という意味がこめられている。	翻訳 Copy 2012年2月19日　avex偶像專用品牌「iDOL Street」第2彈，9人偶像團體結成了。團體名為「Cheeky＝調皮的」「Parade＝娛樂界行進」。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 12:18:06
原文 2013年1月9日に1stシングル「BUNBUN NINE9'」でメジャーデビューを果たし、オリコンウィークリーチャート4位を獲得！4月10日にリリースされた2ndシングル「C.P.U !?」では5位。さらに3rdシングル「無限大少女∀」では4位を獲得と三作連続TOP5入りで大躍進中。独自の世界観の音楽性を追求し、アイドル界の唯一無二を目指しながら活動している。	翻訳 2013年1月9日，以首支單曲「BUNBUN NINE9'」出道，就獲得了ORICON周排行第4位！4月10日發行的第二張單曲「C.P.U !?」則取得了第5名，第3張單曲「無限大少女∀」則取得了第4位。一出道的3張單曲都進入了ORICON TOP5的優越成績。她們最求著獨自世界觀的音樂風格，目標是偶像界獨一無二的妹子團體。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/22 12:18:06

原文

2013年1月9日に1stシングル「BUNBUN NINE9'」でメジャーデビューを果たし、オリコンウィークリーチャート4位を獲得！4月10日にリリースされた2ndシングル「C.P.U !?」では5位。さらに3rdシングル「無限大少女∀」では4位を獲得と三作連続TOP5入りで大躍進中。
独自の世界観の音楽性を追求し、アイドル界の唯一無二を目指しながら活動している。

翻訳

2013年1月9日，以首支單曲「BUNBUN NINE9'」出道，就獲得了ORICON周排行第4位！4月10日發行的第二張單曲「C.P.U !?」則取得了第5名，第3張單曲「無限大少女∀」則取得了第4位。一出道的3張單曲都進入了ORICON TOP5的優越成績。
她們最求著獨自世界觀的音樂風格，目標是偶像界獨一無二的妹子團體。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 11:30:11
原文「Cheeky Passport」をプレゼントさせて頂きます！ ※【NINE LIVES TOUR特典】引換券は「NINE LIVES TOUR」全会場にご使用になれます。その他の会場ではご使用になれません。 ※会場での特典引換券の受付時間は、各会場にて提示させていただきます。	翻訳有Cheeky Passport作爲禮品喔！！ ※【NINE LIVES TOUR特典】僅限「NINE LIVES TOUR」全場可以使用交換券。其他會場不可使用。 ※會場中特典交換券使用時間將會在各會場明示。

玉玲 秦 (raidou) — 翻訳実績

ログイン

玉玲秦 (raidou) — 翻訳実績