[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～ROAD TO NY～】 皆様！ 大変お待たせ致しました。 Cheeky Paradeと...

Original text

Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～ROAD TO NY～】

皆様！

大変お待たせ致しました。

Cheeky Paradeと行く「NY TOUR」の全貌が明らかに！

Cheeky Parade NY TOUR『チキパ流　修学旅行～ニューヨークってどうなの？～』
オフィシャル告知ページはコチラ！
2014年6月1日よりのツアー本申込みがスタート！
募集サイトはコチラ！

Cheeky Parade　初の全国TOUR +海外公演決定！！

チケット情報

翻訳 / 中国語(繁体字)

Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～ROAD TO NY～】

不好意思，

讓大家久等了。

與Cheeky Parade同行的「NY TOUR」全貌終於公開！

Cheeky Parade NY TOUR『Chikipa流　畢業旅行～紐約是甚麼樣子呢？～』
官方宣傳網頁在此！
2014年6月1日起開始巡演的購票申請！
募集網站在此！

Cheeky Parade　首次全國TOUR +海外公演決定！！

票券資訊

翻訳 / 中国語(繁体字)

Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～ROAD TO NY～】

讓大家久候了！

與同行Cheeky Paradem「NY TOUR」已全面發表！

Cheeky Parade NY TOUR『chi-pa流 研習之旅～紐約如何呢？～』
官方公告網頁在此
從2014年6月1日開始申請導覽書！
申請網頁在此

Cheeky Parade　決定初次全國巡迴+海外公演

門票資訊

翻訳 / 中国語(繁体字)

Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～ROAD TO NY～】

大家久等了！

與Cheeky Parade一起去紐約，「NY TOUR」的詳情來啦！

Cheeky Parade NY TOUR『チキパ流　修学旅行～紐約市怎樣的呢？～』
官方通告在這裡！
2014年6月1日起接受報名！
報名網站在這裡！

Cheeky Parade　首次全國巡演+海外公演決定啦！

票務訊息

Original text

〔対象会場〕
【北海道】SPACE ART STUDIO
一般発売期間：3/29(土)10:00～
チケットに関してはコチラ


〔対象会場〕
【静岡】FORCE
【広島】ナミキジャンクション
【名古屋】Live Hall M.I.D

≪チケット一般発売≫
https://a-ticket.jp/cprtn-ip

翻訳 / 中国語(繁体字)

〔対象会場〕
【北海道】SPACE ART STUDIO
售票期間：3/29(土)10:00～
票務咨詢在這裡~


〔対象会場〕
【静岡】FORCE
【広島】ナミキジャンクション
【名古屋】Live Hall M.I.D

≪票務發售≫
https://a-ticket.jp/cprtn-ip

翻訳 / 中国語(繁体字)

〔販售場次〕
【北海道】SPACE ART STUDIO
一般販售期間：3/29(六)10:00～
關於門票在此


〔販售場次〕
【静岡】FORCE
【廣島】 Namiki Jonction
【名古屋】Live Hall M.I.D

≪一般門票發售≫
https://a-ticket.jp/cprtn-ip

翻訳 / 中国語(繁体字)

〔演出地點〕
【北海道】SPACE ART STUDIO
一般售票時間：3/29(六)10：00 ～
有關售票事項請往這裡

〔演出地點〕
【靜岡】FORCE
【廣島】Namiki Junction
【名古屋】Live Hall M.I.D

≪售票服務網站≫
https://a-ticket.jp/cprtn-ip

Original text

【公演概要】
≪チケット代金≫￥3,000+ドリンク代金￥500
≪1部≫開場12:30/スタート：13:00
≪2部≫開場16:30/スタート：17:00

※下記公演は、開場時間が異なります。

◆5月31日・6月1日【北海道】SPACE ART STUDIO
≪1部≫開場12:00/スタート：13:00
≪2部≫開場16:00/スタート：17:00


下部フリーテキスト

【主催】
エイベックス・ヴァンガード

【企画・制作】
エイベックス・ヴァンガード

翻訳 / 中国語(繁体字)

【公演概要】
≪票價≫￥3,000+DRINK￥500
≪第1部≫開場12:30/開演：13:00
≪第2部≫開場16:30/開演：17:00

※以下公演的開場時間有所差異。

◆5月31日・6月1日【北海道】SPACE ART STUDIO
≪第1部≫開場12:00/開演：13:00
≪第2部≫開場16:00/開演：17:00


【主辦】
エイベックス・ヴァンガード

【企画・制作】
エイベックス・ヴァンガード

翻訳 / 中国語(繁体字)

【演出概要】
≪票價≫3,000日幣+飲料費用500日幣
≪第一場≫入場時間：12:30/開始：13:00
≪第二場≫入場時間16:30/開始：17:00

※下列公演場次，入場時間不同。

◆5月31日・6月1日【北海道】SPACE ART STUDIO
≪第一場≫入場時間：12:00/開始：13:00
≪第二場≫入場時間：16:00/開始：17:00


下列為免費文宣

【主辦】
avex-vanguard

【企劃‧製作】
avex-vanguard