Conyacサービス終了のお知らせ

やまさき (r_yamasaki) — もらったレビュー

本人確認未認証

12年以上前

バンコク

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/12/13 16:49:53
元の翻訳 How long does it takes to deliver this product to Japan? I would like you to deliver within 1 week but is it possible? Best Regards,	修正後 How long does it take to deliver this product to Japan? I would like you to deliver within 1 week but is it possible? Best Regards,

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/12/12 21:04:44
元の翻訳 How long does it takes to deliver this product to Japan? I would like you to deliver within 1 week but is it possible? Best Regards,↵ ↵	修正後 How long will it take to deliver this product to Japan? I would like to have this delivered within one week, and I am wondering if that's possible. Best Regards.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/03 16:42:34
元の翻訳 I'll use it for 749R, 2005 model. I'd like to order full exhaust system but have some questions to clear before order. The price of silencer homologated and for race is different?? The product here from you is full exhaust system right?? If we talk about only silencer, how much it will be? Best Regards,	修正後 I'll use it for the 749R 2005 model. I'd like to order a full exhaust system but have some questions first. Are the prices for racing and public road use silencers different? The product you have listed here is full exhaust type right? If we talk about only the silencer, how much it will be? Best Regards,

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/12/13 01:06:34
元の翻訳 I'll use it for 749R, 2005 model. I'd like to order full exhaust system but have some questions to clear before order. The price of silencer homologated and for race is different?? The product here from you is full exhaust system right?? If we talk about only silencer, how much it will be? Best Regards,	修正後 I'll use it for 749R, 2005 model. I'd like to order full exhaust system but have some questions to clear before order. Are the prices of silencer homologated and for race different?? The product you sell here is full exhaust system right?? If we talk about only silencer, how much will it be? Best Regards,

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2013/12/12 19:55:32

元の翻訳
こんにちは、thereさま。
ご返信いただきましてありがとうございました。
以下、確認させてください。
興味を持っていただいたのは、asymmetrical（左右非対称の）エキゾーストパイプを含むサイレンサーキットでしょうか？↵
それともフルシステムでしょうか？
また、公道走行に承認されたものとして使われますか？↵
それともレース用に使われますか？

セールス担当　Daniela

修正後
こんにちは。
ご返信いただきありがとうございました。
以下、確認させてください。
興味を持っていただいたのは、asymmetrical（左右非対称の）エキゾーストパイプを含むサイレンサーキットでしょうか？　それともフルシステムでしょうか？
また、公道走行に承認されたものとして使われますか？　それともレース用に使われますか？

営業担当　Daniela