qbey — もらったレビュー

元の翻訳
さて、郵便局の受付窓口が閉まっていました（40分遅れてしまいました）。よって、明日朝一番（今から約12時間後）で送ります。また、その際には領収書と郵送物のトラッキング用の情報もお知らせします。

修正後
さて、郵便局の受付窓口が閉まっていました（40分遅れてしまいました）ので、明日朝一番（今から約12時間後）で送ります。また、その際には領収書と郵送物のトラッキング用の情報もお知らせします。

元の翻訳
近場で何とか＄X（関税なし）で注文できました。３、４か月待ちですが、より安く購入できました。

もともとは、今のギターを下取りに出して、差額を払う事で3台購入する予定でしたが、もうその必要はありません。探し回った結果、必要なものは手に入りました。

他に何か必要なものが出てくれば連絡します。

修正後
近場でなんとか＄X（関税なし）で注文できました。３、４か月待ちですが、より安く購入できました。

もともとは、今のギターを下取りに出して差額を払う事で3台購入する予定でしたが、もう大丈夫です。探し回った結果、必要なものは手に入りました。

他に何か必要なものが出てくれば連絡します。

元の翻訳
売り込むと言うことは、選択することである。
出資者も創立者も、数のうち当たると言った概念、つまり統計上の高い確率で適合見つけると言った統計上の分析をベースに考えてはならない。

創立者及び出資者は、双方に時間を費やす前に十分な事前調査を行うべきである。深い相互理解をするためのプロセスに入るのは、その時間が無駄にならないことを確認出来た時のみである。現在は、創立者と出資者双方に役立つ公開されている情報が五万とあり、双方が会談を決める前に、それらの公開情報を検証、分析するべきである（例えば、LinkedInにおける評判、Twitterで公開されているプロフィール、App storeの順位等）。

修正後
ピッチとは、選択することである。
出資者も創立者も、数のうち当たると言った概念、つまり統計上の高い確率で適合を見つけると言った統計上の分析をベースに考えてはならない。

創立者及び出資者は、双方に時間を費やす前に十分な事前調査を行うべきである。深い相互理解をするためのプロセスに入るのは、その時間が無駄にならないことを確認出来た時のみである。現在は、創立者と出資者双方に役立つ公開されている情報が五万とあり、双方が会談を決める前に、それらの公開情報を検証、分析するべきである（例えば、LinkedInにおける評判、Twitterで公開されているプロフィール、App storeの順位等）。