prosperita5103 (prosperita5103) — 付けたレビュー

元の翻訳
La destination d'expédition est l'adresse d'un transitaire au Japon. Il y a une limite de poids par boîte. Si possible, veuillez expédier 2 boîtes pour que chaque boîte pèse moins de 20 kg. Est-ce que ma demande a du sens pour vous ?

修正後
Il y a une limite de poids par boîte car l'adresse de la destination est celle d'une entreprise transitaire jusqu'au japon.↵
J'aimerais que le poids d'une boîte n'excède pas 20 kilos et voudrais que vous m'en expédiez deux.↵
Est-ce possible ?

元の翻訳
Bonjour !

Merci pour votre message qui nous fait plaisir !
Nous sommes absolument ravis que les produits vous aient plus.

Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous laisser un avis positif pour la note du vendeur ?↵

Si vous pouviez laisser un avis, nous atteindrons les 200 avis (actuellement 199), ce qui nous encourage à améliorer notre service, donc même si c'est en français, nous serions ravis si vous pouviez laisser un commentaire.
Votre retour nous aide dans notre commerce future.

Nous vous remercions sincèrement d'avoir choisi notre service.

Cordialement.

修正後
Bonjour !

Merci pour votre message qui nous a fait bien plaisir !
Nous sommes ravis que les produits vous aient plus.

Si vous voulez bien, pourriez-vous laisser un avis positif pour la note du vendeur ?
Avec votre avis, nous atteindrons 200 avis (actuellement 199), ce qui nous encouragera à améliorer notre service, donc même en français, nous serions ravis que vous puissiez laisser un commentaire.
Votre retour nous aidera dans l'avenir de notre commerce.

Nous vous remercions du fond du cœur d'avoir choisi notre service.

Cordialement.

元の翻訳
Bonjour.

J'ai commandé vos produits en mars et 21 cartons sont arrivés le 3 avril. Mais, les 8 cases suivantes ne sont pas encore arrivées.

※
※

J'aimerais que vous vérifiiez encore une fois.

Cordialement,

修正後
Bonjour.

J'ai commandé vos produits en mars et 21 cartons sont arrivés le 3 avril. Mais, les 8 autres cartons restants mentionnés ci-dessous ne sont pas encore arrivées.

※
※

Veuillez vérifiiez encore une fois, merci.

Cordialement,

元の翻訳
Pourriez-vous mettre des articles qui étatient en rupture à la dernière fois dans le colis de cette fois-ci?
・2 pièces de A63
・4 pièces de A66

Je voudrais avoir tout les pièces des articles ci-dessous déstinés au Japon, et pourriez-vous me faire savoir s’il est possible de faire l'affaire comme ca? Si possible, pourriez-vous me dire combien faut-il acheter tout les mois pour cette privilège?
・A88
・A66

Je voudrais ajouter les articles ci-dessous à la commande que j’ai envoyé tout à l’heure.
Est-il possible? Si oui, donnez-moi la facture y complis ces articles.
・2 pièces de A63
・4 pièces de A66

修正後
Pourriez-vous rajouter les articles manquants du dernier envoi à l'envoi suivant ?
・2 pièces de A63
・4 pièces de A66

Je me suis procuré tous les articles destinés au Japon mentionnés ci-dessous, serait-ce possible de négocier de cette façon ? Si oui, combien d'articles devrais-je acheter afin de remplir les conditions ?
・A88
・A66

Par ailleurs, si possible j'aimerais ajouter les articles ci-dessous à la denière commande.
Dans ce cas envoyez-moi la facture correspondante.↵

・2 pièces de A63
・4 pièces de A66