conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 送り先の住所は日本への転送会社なので1箱の重量制限があります｡ 1箱20キ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → フランス語 )

評価: 50 / 1 Review / 2023/06/09 23:31:57

tearz
tearz 50 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
日本語

送り先の住所は日本への転送会社なので1箱の重量制限があります｡
1箱20キロ以下にしたいので､可能であれば2箱で送って欲しい｡私の要求は理解できますか??

フランス語

La destination d'expédition est l'adresse d'un transitaire au Japon. Il y a une limite de poids par boîte. Si possible, veuillez expédier 2 boîtes pour que chaque boîte pèse moins de 20 kg. Est-ce que ma demande a du sens pour vous ?

レビュー ( 1 )

prosperita5103 53 プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 福岡県在住の40代主...
prosperita5103はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2023/06/10 09:42:50

元の翻訳
La destination d'expédition est l'adresse d'un transitaire au Japon. Il y a une limite de poids par boîte. Si possible, veuillez expédier 2 boîtes pour que chaque boîte pèse moins de 20 kg. Est-ce que ma demande a du sens pour vous ?

修正後
Il y a une limite de poids par boîte car l'adresse de la destination est celle d'une entreprise transitaire jusqu'au japon.↵
J'aimerais que le poids d'une boîte n'excède pas 20 kilos et voudrais que vous m'en expédiez deux.↵
Est-ce possible ?

コメントを追加