princess_pp — 翻訳実績

・Eighty percent of Muslim immigrants make a living from income as employees or being self-employed.
・Thirty-four percent receive the Abitur or Fachabitur (the diploma qualifying pupils for university admission), 22.3 percent finish intermediate secondary school (Realschule), and 28.8 percent finish secondary general school (Hauptschule). Collectively, this means that 85.2 percent achieve a school qualification needed to enter Germany’s diversified job market.
・Only 1 percent of Muslims in Germany can be considered part of the Islamist milieu.

Businesses owned by the foreign born have
become an important component of the German
economy over the past 15 years.

・イスラム移民の80％は企業などに属す従業員、または自営業で生計を立てている。
・34％はまたはAbiturまたは専門のAbitur（大学入学のため必要な卒業資格）を持っており、22.3％は中間専門校（Realshule）を修了、28.8％は中学一般校（Hauptshule）を修了しています。
全体的には85.2％の人が、多様化しているドイツの就職事情において、しかるべき学校資格を持っているということになる。
・わずか1％のドイツのイスラム教徒だけがイスラム文化だと認識されている。

他国籍の企業ビジネスが、ドイツ経済における非常な重要な役割を担ってきたのはここ15年のことである。

あなたの要請について確認させてください。オリジナルのインボイスとは、添付画像の書類で正しいですか？この書類を梱包箱の中に入れておけば良いのですか？それとも箱に貼り付ける必要があるのですか？

Let me clarify your request.
'Original invoice' mean the attached document, is it correct?
Do you want us to enclose the document in the parcel?
Or should it be attached on the parcel?

でもたとえば私がほかの男性と2人で遊びに行って、すごく楽しそうなメールをあなたに送ったらあなたは気になりませんか？私はあなたのことが気になりました。

私はただあなたがKateと2人で遊びにいくことを先に知らせてほしかっただけだよ。仕事から帰ってきて、女性とあんな楽しそうに過ごしたメールを見たらそりゃ少しは嫉妬もするし、がっかりするよ。

Imagin this.
If I go out with a guy alone, and tell you how much fun I had, doesn't it bother you?
It did bother me.

I just wanted you to tell me that you were going out with Kate before you went.
Coming home from work, seeing the the email between you and some girl talking about fun you had,
of course I am jealous and disappointed.

こんにちは
アイテムは、発送済みです。

追跡番号　　ＡＡＡ
ウェブサイト　ＢＢＢ


この製品はＡタイプのプラグ　100ボルト仕様ですので
あなたの国の電圧等、必ず調べてから　ご使用お願いします。

電圧変換器　又は　専用アダプター　などの購入をお勧めします。

電圧がよく分からない時は、連絡してもらえれば、当店で調べます。

アイテムの到着までしばらくお待ちください。

Hi.
The item has shipped out already.

Trace Number: AAA
Website: BBB

The item is a Type A plague 100volt.
Please check suitability of your country.

We recommend that you purchase a voltage translator or an adapter if necessary.

If you are not sure, please do not hesitate to contact us. We could look it up for you.

Meanwhile please wait for the item to arrive.

ネックの半径、1弦側約6.7cm・12弦側7.4cm
ネックの状態としましては、現状良好です
トラスロッドも余裕がございます
比較的オーバルなU字シェイプとなっております

ペグ、ナット、フレットが交換されております
ピックガードが60年代の物に交換されております
ピックアップは［PAT APPLIED FOR］の刻印があるオリジナルが搭載されております
ヘッド部分にバインディングの欠けやネックヒール部分にストラップピンの補修跡がございます


90年代の製造のもので寺田楽器にて作られた固体です

Radius of the neck measures approximately 6.7cm on 1 string side and 7.4cm on 12 string side.
Neck is in good condition.
Trass rod still has some space as well and it is in te U shape comparatively near oval.

Peg, nut and fret had been replaced.
Pick guard was replaced with the 60s one.
Pickup carries the original which has the 'PAT APPLIED FOR' carving.
There is a chip on binding on the head part, and also a repairment of strap pin on the neck heal.

It was made in 90s and sold by Terada Gakki.

・・・の意味がわからないです
こちらのオーダー通りのサイズで作ってくれていますね
注文通りなら発送して下さい

何度か話していますがジャケット類は力を入れて売る予定はありません
販売できたものだけ注文します
バッグ類を売っていくつもりです
サンプルは出来ましたか？

I don not understand what ...means.
You have made it in the size as we asked, haven't you?
If it is done as we oredered, please send it to us.

As we talked several times before, at the moment we have no plan to focus on selling jackets.
We order the items that are sold
Bags are what we are thinking of selling mailny.
Have you made any samples for us?

I received the lens and took a few shots. I noticed that the zoom is loose. If I hold the lens face down, the lens zoom to 200mm and does not stay at 18mm.. There seems to be no damping at all. None of my Nikkor zoom lens does that. It is annoying when the lens extended when you wear the camera on the shoulder.

レンズを受け取って、何枚か撮ってみましたが、ズームが緩いような気がします。レンズ面を下に向けると、レンズは200㎜にズームしてしまい、18㎜に維持できません。湿度もないようです。私の持っているNikkonズームレンズではそういうったことができます。レンズを付けているのに、カメラを肩にかけるのは気になります。

ご連絡ありがとうございます。
お客様がアマゾンの保障を受けるためにお手数ですが、
再度、私のストアからＭ８０を購入していただけませんか？
私は日本からもっとも早くて安全な配送方法で商品を発送します。
ＥＭＳにて５日ほどでおとどけします。
お客様に早く商品をお届けできるように全力をつくします。
それではご注文お待ちしております。

Thank you for your inquiry.
In order to claim the Amazon Warranty, we would like you to purchase the M80 from my shop again.
We will ship out the item from Japan by EMS, which is safer and faster.
It will take only 5 days.
We do our best to deliver the item as quickly as we can.
Meanwhile, we shall wait for you order.

Aluminumは別の薬品会社から提供されたものなので、そちらにも確認をとっています。
しかし、薬品会社が週明けの火曜日まで休みのため答えが週明けの火曜日になりそうです。
わかり次第すぐに書類を修正してお送りしますので、しばらくお待ち下さい。

Regarding to the Aluminum, we am contacting the medical copmpany that provided it.
Due to the company's long weekend, a reply will not come any sooner than Tuesday next week.
We will send you the corrected document as soon as we find out.

Thank you for your patience.

We understand you want to cancel this order, however please be aware the if you cancel the order from your side the the Order Defect Rate will be affected.

We can see you have replied to customer's email and advised him to cancel the order and place a new order with the correct address, in this instance we recommend you to wait for the customer to reply or cancel the order, if no response send the product to the address mentioned in the order.

Let us know if you have additional questions or inquires regarding this particular issue, we will be happy to assist.

キャンセルご希望とのことですが、御社のご都合でのキャンセルの場合にはキャンセル料が発生する旨、ご了承ください。

お客様にいったんオーダーをキャンセルして、もう一度正しい住所でオーダーするように勧めたようですが、こういった場合には、お客様からのオーダーキャンセルなどのなにかしらの返答を待ったほうがいいです。
もし返答がないようなら、オーダーの際に登録した住所に商品を発送してください。

この件に関して、またはそれ以外のことでもなにか質問がございましたら、遠慮なくご連絡ください。

Why growth hacking is failing most of us

In its early years, Twitter was leaving 70,000 signups a day on the table, although it didn’t know it at the time. Three of the company’s employees eventually uncovered the issue, leading to hundreds of millions of dollars of valuation.

This is one of the anecdotes that kicked off the concept of “growth hacking” — the idea that a talented person focused religiously on growth, with the right analytical skills to tightly track that growth, can scale a company very quickly.

グロースハッキングで得をするのはごく一部、なぜ？

グロースハッキングのサービス開始当初、ツイッターは70,000の登録を逃していたということが後に明らかになった。
3人のツイッター社員が最終的にこの問題点を見つけた結果、数億ドルもの利益が出た。

これは「グロースハッキング」のコンセプトを知らしめた逸話のひとつである。
優秀な人材が、正確な分析力と細心を持ってグロースをつぶさに見守る―このアイディアをもってすれば、　驚異的なスピードで企業を拡大することができるのだ。

J-WAVE「J-POP SATURDAY」

7/18（土）15:00~17:00
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

J-Wave "J-POP SATURDAY"

15:00-17:00 Saturaday, July 18th
*VCR appearance only
**Schedules may be changed without notice. Thank you for your understanding.

FM FUJI「SUNDAY DESIGNS」


7/26（日）10:00~15:53
FM FUJI「SUNDAY DESIGNS」に倖田來未がゲスト出演！
■番組オフィシャルサイト
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM FUJI "SUNDAY DESIGNS"

10:00-15:53 Sunday, July 26th
KUMI KODA is coming to FM FUJI "SUNDAY DESIGN"

*Program Official website
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/

**Schedules may be changed without notice. Thank you for your understanding.

Fm yokohama「THE BREEZE」

7/16（木）9:00~12:00
Fm yokohama「THE BREEZE」に倖田來未がゲスト出演！
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM Yokohama "THE BREEZE"

9:00-12:00 THursday, July 16th
FM Yokohama "THE BREEZE" is going to have KUMI KODA as a guest.
*Schedules may be changed without notice. Thank you for your understanding.

デビットカードの利用について教えてください。

Web納税をするためデビットカードを使いたいのですが、必須入力情報の「電話番号」が登録できません。
私が貴行に登録している日本の電話番号の桁数が、米国の電話番号と合わないからです。
電話番号はカード認証の際にも必要になると思われるので、私がデビットカードを使う際に、電話番号として入力すべき番号を教えてもらえますか？
よろしくお願いします。

Could you please tell me how to use Debit Card?

I would like to use Debit Card for e-tax.
The phone number I registered with your bank can not be recognised on the page due to numbers of digits, which is different for US.
When using Debit Card, phone number is going to be necessary to confirm the card.
Please instruct me how I should type my phone number.
Thank you for your assistance.

あなたはとても素晴らしい声を持っています
あなたの声、歌詞がこの曲に入ればとても良い音楽になると思います
でもこの曲は約130〜のTrackを使用して作成しておりTrackを整理しないと自分でも分からない状態になっております

もしあなたと共同で音楽を作るなら”あなたの為に作った曲にあなたの歌、歌詞をつける方法が理想的だと思います

今、私は新曲を作っています。その後にVALVEさんとコラボレーションする予定です。
少し先の話になるかもしれませんが…もし良かったらコラボレーションしましょう

You have such a great voice.
WIth your voice and your lyrics, this tune can be something extraordinary.
This tune consists of over 130 tracks, it is necessary for me to sort them out before any further action.

If we work together, we could focus on making songs for you using your tunes and lyrics.

I am working on a new song at the moment.
After it is done, I am going to collaborate with VALVE.
It may not happen immediately, however, it would be great if we could colaborate in the future.

まだ追跡番号が更新されていません。
今までの経験を踏まえて、どう考えてもおかしい状況です。

こちらに伝えている追跡番号は、940010969993859894133です。
本当にこの番号で間違いないですか？
間違いないならUSPSに問い合わせてどのような状況か調べて下さい。

加えて、発送日と到着予定日を教えて下さい。
上記、出来るだけすぐに対応して下さい。

The tracking number has not been renewed.
My experience tells me this is not right.

The tracking number informed is 940010969993859894133.
Are you sure the number is correct?
If it is, please contact USPS to find out what is going on.

Could you also give me the posting day the arrival day?
Your prompt action is highly appreciated.

こんにちは。
以前購入したヘッドフォンの写真を添付します。
顧客へ販売したところ、付属品が付いていないという理由で、
返品されて、私の倉庫へ商品は戻ってきています。
具体的には、ケーブルが付いていません。
メーカーの保証を使うことや、ケーブルのみを入手することは可能でしょうか。
お手数をおかけしますが、
ご対応をいただきますようお願い致します。

Hi.
The attachment is a poto of the head phone that I purchased before.
After selling this item to a customer, it had been returned to us due to missing accessary.
There was no cable included.
Is it possible for me to claim it with manufacturer warranty, or otherwise to receive just a cable?
Your kind support is highly appreciated.

大阪駅から近くて一人3000円で泊まれるホテルを知ってるわ。この値段は特別価格だけどね。そのホテルには何度か行ったことがあるの。中之島プラザというホテルです。どうかな？このホテルを予約しても大丈夫？

I know a hotel close to Osaka Station.
3000yen pp a night, which is a special deal.
I have stayed there a couple of times. It is called Nakanojo Plaza Hotel.
What do you think?
Should I book it?