Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Paul Dots (premiumdotz) — 付けたレビュー

★★★★★
★★★★★
4.7 25 件のレビュー
本人確認済み
11年以上前 30代
フィリピン
日本語 英語 (ネイティブ)
Webサイト マニュアル 契約書 広告 ゲーム 商品説明 旅行・観光
お仕事を相談する(無料)
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
premiumdotz この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/01/23 16:23:04
コメント
good
premiumdotz この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/01/23 16:23:14
コメント
good
premiumdotz この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/01/21 19:30:56

元の翻訳
I am sorry for may late reply.

And I apologize that I have troubled you this time.
I will refund you all you paid.
You do not have to return the products.
I would be glad if you use it for research.
Of course, you can dispose of it.

Please allow me to take few days for refund.

I am really sorry that you have had a trouble with our service.

修正後
I am sorry for my late reply.

Also, I apologize for the inconvenience I have caused this time.
I will refund you of the full amount of the item(s).
You do not have to return the item(s).
I would be glad if you use it for research.
Of course, you can dispose of it.

Please allow me to take a few days to refund you.

I am really sorry that I wasn't able to do anything.

premiumdotz この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/01/21 19:32:03
コメント
good
premiumdotz この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/01/21 19:34:08

元の翻訳
Thank you for your contact.

I contacted you on Skype at about 11PM on January 20th, and you said I have to E-mail you about my inquiry.
So I'm going to ask you on this E-mail.

first of all, 　you mentioned "Provide proof of delivery for all of the items sold on your eBay account. " in contact method,

修正後
Thank you for your contacting me.

I contacted you on Skype at about 11PM on January 20th, and you said I have to Email you about my inquiry.
So I'm going to ask you on this E-mail.

First of all, you mentioned "Provide proof of delivery for all of the items sold on your eBay account. " in contact method,

premiumdotz この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/01/15 20:19:48
コメント
good
premiumdotz この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/01/15 20:19:25
コメント
good
premiumdotz この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/01/10 11:33:05
コメント
good
premiumdotz この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/01/10 11:33:26
コメント
GOOD
premiumdotz この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/01/10 11:33:52
コメント
good
premiumdotz この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/01/08 15:46:56
コメント
good
premiumdotz この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/01/08 15:47:13
コメント
good
premiumdotz この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/01/08 15:51:26
コメント
good
premiumdotz この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/01/15 20:19:39
コメント
good
premiumdotz この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/12/24 19:05:45
コメント
good
premiumdotz この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/12/24 20:14:10
コメント
good
premiumdotz この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/12/24 20:14:20
コメント
good
premiumdotz この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/12/19 20:49:33
コメント
good
premiumdotz この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/12/19 20:49:46
コメント
good
premiumdotz この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/12/17 12:41:20
コメント
good
premiumdotz この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/12/17 12:41:36
コメント
good
premiumdotz この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/12/15 20:44:19
コメント
Good
premiumdotz この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/11/30 17:59:28
コメント
good
premiumdotz この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/11/30 17:59:43
コメント
good
premiumdotz この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/11/28 15:10:32
コメント
good