Rieko Pedley (ponta113) — もらったレビュー

元の翻訳
つい先ほどメールが届き、荷物の配達に来たとあるのですが、家の前にもどこにも、不在の通知は届いていません、

配達に来たというメールは受け取っていませんし、一日中家にいたにもかかわらずいつどうやって配達が試みられたのか理解できません。
どうなっているのか調べてください。とても腹が立ちます。

修正後
つい先ほどメールが届き、荷物の配達に来たとあるのですが、家の前にもどこにも、荷物も不在通知も届いていません。

配達に来たというメールは受け取っていませんし、一日中家にいたにもかかわらずいつどうやって配達が試みられたのか理解できません。
どうなっているのか調べてください。とても腹が立ちます。

元の翻訳
子供のようにかんしゃくを起こしてしまい、申し訳ありませんでした。返金していただきありがとうございます、しかし、どうやって再注文をすればいいのでしょうか？Teddy Nenodroidは３日に着くと言っています。もしもなんとかわたしのカードから再度支払いをしてもらって、荷物を届けてもらうことが出来れば申し分ないのですが。
本当に、あのような行動を起こしてしまい申し訳ありません。お手数をお掛けします。

修正後
子供のようにかんしゃくを起こしてしまい、申し訳ありませんでした。返金していただきありがとうございます、しかし、どうやって再注文をすればいいのでしょうか？Teddy Nenodroidは3日に着くと言っています。もしもなんとかわたしのカードから再度支払いをしてもらって、荷物を届けてもらうことが出来れば申し分ないのですが。
本当に、あのような行動を起こしてしまい申し訳ありません。お手数をお掛けします。

元の翻訳
子供のようにかんしゃくを起こしてしまい、申し訳ありませんでした。返金していただきありがとうございます、しかし、どうやって再注文をすればいいのでしょうか？Teddy Nenodroidは３日に着くと言っています。もしもなんとかわたしのカードから再度支払いをしてもらって、荷物を届けてもらうことが出来れば申し分ないのですが。
本当に、あのような行動を起こしてしまい申し訳ありません。お手数をお掛けします。

修正後
子供のようにかんしゃくを起こしてしまい、申し訳ありませんでした。返金していただきありがとうございます、しかし、どうやって再注文をすればいいのでしょうか？Teddy Nenodroidは３日に着くと言っています。わたしのカードになんとかチャージして、荷物を届けてもらうことが出来れば申し分ないのですが。
本当に、あのような行動を起こしてしまい申し訳ありません。お手数をお掛けします。

元の翻訳
発送する前に注意していただけるとありがたかったのですが！

３５ドルをディスカウントしてくれますか？元通りに直すのに費用がかかりますので。
↵
双方を取り持つ職員をつけます。

他の返事は、修理するのに４５ドルかかるというものです。これに対して何か提案はありますか？

修正後
発送する前に注意していただき、ありがとうございます。

元通りの良い状態に戻すと費用がオーバーになりますので、35ドルの割引をお願いします。
双方を取り持つ職員をつけます。

他の返事によると、修理するのに４５ドルかかるとのことです。これに対して何か提案はありますか？

元の翻訳
発送する前に注意していただけるとありがたかったのですが！

３５ドルをディスカウントしてくれますか？元通りに直すのに費用がかかりますので。

双方を取り持つ職員をつけます。

他の返事は、修理するのに４５ドルかかるというものです。これに対して何か提案はありますか？

修正後
発送する前に注意していただきありがとうございます、感謝します！

３５ドルをディスカウントしてくれますか？元通りに直すのに費用がかかりますので。

双方を取り持つ職員をつけます。

他の返事は、修理するのに４５ドルかかるというものです。これに対して何か提案はありますか？

元の翻訳
I have one more question for you.
We are interested in item B on top of A.
Is that possible to sell B as wholesale, please?

修正後
I have one more question for you.
Apart from item A, we are also interested in item B.
Is it possible to sell B at wholesale rate?

元の翻訳
できる限りのことをしてみたのですが、まだ動かすことができません。一つだけ思い当たるのは、Foot switch　のオン、オフボタンがオフになっているか、回路が影響を受けているか。私はFoot switchを受け取っていません。それが問題だと思いますか？とてもいいユニットのようですが、どうやっても起動できません。
マニュアルも読みました、でも理解が難しいです。今までに多数のモーターボートのギアを所有してきましたが、それでも何が問題か分かりません。輸送中のダメージだとすると、これはしっかりと梱包されて来ました。

どうすればいいのかお知らせください。

修正後
できる限りのことをしてみたのですが、まだ動かすことができません。一つだけ思い当たるのは、Foot switchのオン、オフボタンがオフになっているか、回路が影響を受けているかです。私はFoot switchを受け取っていません。それが問題だと思いますか？とてもいいユニットのようですが、どうやっても起動できません。
↵
マニュアルも読みましたが、見ればすぐ分かるものでした。今までに多数のモーターボートのギアを所有してきましたが、それでも何が問題か分かりません。輸送中の破損に関しては、これはしっかりと梱包されていたようでした。

どうすればいいのかお知らせください。

元の翻訳
Hi,

Thanks for your reply and letting me know that some items were missing.
I am terribly sorry that it even took a long time until I get back to you despite your honesty.

Please accept my sincere applogies, that was all my fault.

修正後
Hi,

Thanks for your reply and letting me know via e-mail that some items were missing.
In spite of your sincere response to me, I forgot what you had wrote in the message.

Please accept my sincere applogies, that was all my fault.

元の翻訳
Please accept my apologies. I will make sure to share any rules with you from now on. I appreciate your co-operation and understanding.

- I will send the manual at earliest stage.

- According to the management officer from A company, the rules to be kept as it is, unless it is against the local law.

- We will discuss on the comments.

修正後
Please accept my apologies. I will make sure to share any rules with you from now on. I will greatly appreciate your co-operation and understanding in establishing new rules.

- I will send the manual in a few days.

- According to the internal control officer at A company, the rules are to be kept as they are, unless they are against the local law.

- We would first like to review the comments at our company.

元の翻訳
I would like to purchase a lot to sell. May I order one each of ** and ** please.

I'm currently working on a website to list the items and hoping to get it done as soon as possible.

Would it be possible to use some images from your website as it will assist attract and selling the items more.

I promise to order some items soon, so could you let me know if I could get a permission to use some images first? I'm really keen on selling a lot more.
I would appreciate if you trusted me and your assistance.

修正後
I would like to purchase a lot to sell. May I order each of ** and ** please.

I'm currently working on a website to list the items and hoping to get it done as soon as possible.

Would it be possible to use some images from your website as it will be easier to sell more ＊＊in the market in Japan.

I promise to order some items soon, so could you let me know if I could get a permission to use some images first? I'm really putting lots of efforts on selling lots of your products.
I would appreciate your assistance and trust.