翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I still can't get it working and I've tried everything I know. The only other thing I can possibly think of is that The Footswitch On/Off has been turned off, or bypassed the effects. I did not receive a footswitch. Could that possibly be the problem? It looks like a very nice unit, but for the life of me I can't get it working.

I have read the manual, but it's all pretty self explanatory. I've had many different pieces of outboard gear over the years, so I'm sure I'm not the problem. As far as damaging in shipping goes, it looks like it was packaged quite well.

Please tell me what to do

日本語

できる限りのことをしてみたのですが、まだ動かすことができません。一つだけ思い当たるのは、Foot switch　のオン、オフボタンがオフになっているか、回路が影響を受けているか。私はFoot switchを受け取っていません。それが問題だと思いますか？とてもいいユニットのようですが、どうやっても起動できません。
マニュアルも読みました、でも理解が難しいです。今までに多数のモーターボートのギアを所有してきましたが、それでも何が問題か分かりません。輸送中のダメージだとすると、これはしっかりと梱包されて来ました。

どうすればいいのかお知らせください。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/12/10 21:14:29

元の翻訳
できる限りのことをしてみたのですが、まだ動かすことができません。一つだけ思い当たるのは、Foot switch　のオン、オフボタンがオフになっているか、回路が影響を受けているか。私はFoot switchを受け取っていません。それが問題だと思いますか？とてもいいユニットのようですが、どうやっても起動できません。
マニュアルも読みました、でも理解が難しいです。今までに多数のモーターボートのギアを所有してきましたが、それでも何が問題か分かりません。輸送中のダメージだとすると、これはしっかりと梱包されて来ました。

どうすればいいのかお知らせください。

修正後
できる限りのことをしてみたのですが、まだ動かすことができません。一つだけ思い当たるのは、Foot switchのオン、オフボタンがオフになっているか、回路が影響を受けているかです。私はFoot switchを受け取っていません。それが問題だと思いますか？とてもいいユニットのようですが、どうやっても起動できません。
↵
マニュアルも読みましたが、見ればすぐ分かるものでした。今までに多数のモーターボートのギアを所有してきましたが、それでも何が問題か分かりません。輸送中の破損に関しては、これはしっかりと梱包されていたようでした。

どうすればいいのかお知らせください。