Conyacサービス終了のお知らせ

planckdive — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2016/08/10 21:47:24
原文・アマゾン www.amazon.co.jp/dp/4344029909/ ・セブンネットショッピング http://7net.omni7.jp/detail_isbn/9784344029903 ・honto http://honto.jp/isbn/978434402990	翻訳・Amazon www.amazon.co.jp/dp/4344029909/ ・7net shopping http://7net.omni7.jp/detail_isbn/9784344029903 ・honto http://honto.jp/isbn/978434402990

日本語 → 英語 2015/09/14 17:28:31
原文 Age Factory NOHARA release gig "EGUMI" 渋谷TSUTAYA O-Crest w/ Age Factory、The Spring Summer OPEN 18:00 / START 19:00 ADV. \2,500 / DOOR. \3,000 チケットぴあ（Pコード:274-958）ローソンチケット（ Lコード:73947）イープラス	翻訳 Age Factory NOHARA release gig "EGUMI" Shibuya TSUTAYA O-Crest w/ Age Factory、The Spring Summer OPEN 18:00 / START 19:00 ADV. \2,500 / DOOR. \3,000 Ticket Pia （P code:274-958） Lawson Ticket（ L code:73947） e-plus

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2015/09/14 17:37:46
原文 <東京> LABI渋谷東京都渋谷区道玄坂二丁目29-20 営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1020 <群馬> LABI１高崎群馬県高崎市栄町1番1号営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=124	翻訳 <Tokyo> LABI Shibuya 29-20 Dougenzaka 2-choume, Shibuya-ku, Tokyo Opening hours:10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1020 <Gunma> 1-1 Sakae-chou, Takasaki, Gunma LABI 1 Takasaki Opening hours:10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=124

日本語 → 英語 2015/09/14 17:41:27
原文 <愛知> LABI名古屋愛知県名古屋市中村区名駅1丁目2-5 営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1130 <大阪府> LABI１なんば大阪府大阪市浪速区難波中2丁目11番35号営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=366	翻訳 <Aichi> LABI Nagoya 2-5 Meieki 1-chome, Nakamura-ku, Nagoya, Aichi Opening hours:10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1130 <Osaka> LABI 1 Nanba 11-35 Nanba naka 2-chome, Naniwa-ku, Osaka Opening hours:10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=366

日本語 → 英語 2015/09/14 17:18:01
原文「The Entertainer」（AVCD-16389） ■ライブDVD/Blu-ray 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVBD-16263）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVXD-16293）「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVBD-16291）	翻訳「The Entertainer」（AVCD-16389） LIve DVD/Blu-ray 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVBD-16263）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVXD-16293）「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVBD-16291）

日本語 → 英語 2015/09/14 17:17:23
原文「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVXD-16288）「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVBD-16318/B～C）「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVXD-16319/B～C）「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」（AVBD-16323）「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」（AVXD-16324）	翻訳「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVXD-16288）「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVBD-16318/B-C）「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVXD-16319/B-C）「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」（AVBD-16323）「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」（AVXD-16324）

日本語 → 英語 2015/09/14 17:16:42
原文「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVBD-16392～3）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVXD-16391）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVBD-16480～1）	翻訳「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVBD-16392～3）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVXD-16391）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVBD-16480～1）

日本語 → 英語 2015/08/17 17:14:39
原文チケットぴあ http://w.pia.jp/t/aaa-y/ ●ローソンチケット http://l-tike.com/aaa-t/ ●e+ http://eplus.jp/aaa/	翻訳 Ticket Pia http://w.pia.jp/t/aaa-y/ ●Lawson Ticket http://l-tike.com/aaa-t/ ●e+ http://eplus.jp/aaa/

日本語 → 英語 2015/08/17 17:11:38
原文 ☆ローソンチケット　http://l-tike.com/keyword/%E4%B8%89%E6%B5%A6%E5%A4%A7%E7%9F%A5/ ☆イープラス　http://okini.eplus.jp/3147/index.html?_ga=1.28555637.815985626.1405325707	翻訳 ☆Lawson Ticket http://l-tike.com/keyword/%E4%B8%89%E6%B5%A6%E5%A4%A7%E7%9F%A5/ ☆E Plus http://okini.eplus.jp/3147/index.html?_ga=1.28555637.815985626.1405325707

日本語 → 英語 2015/06/29 16:58:33
原文 AAA「Flavor of kiss」CD ・LIVEチケット付CD http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/ ・通常盤CD http://avex.jp/aaa/discography/	翻訳 AAA　'Flavor of kiss' CD With Live ticket edition http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/ Normal edition http://avex.jp/aaa/discography/

日本語 → 英語 2015/06/23 19:38:45
原文【GUSH!】 #130 クウチュウ戦ライブレポート！ 2015.05.12＠Shibuya La.mama (※コメント有り！) ＜by SPACE SHOWER MUSIC＞	翻訳【GUSH!】 #130 KOOCHEWSEN Live report! 2015.05.12@Shibuya La.mama (with comment!) ＜by SPACE SHOWER MUSIC＞

日本語 → 英語 2015/05/20 15:47:35
原文【URL追加】AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 4月1日オープン予定！ご入会はこちら！「AAA PARTY WORLD」URL http://global-fc.net/aaapartyworld/	翻訳【URL added】 "AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD" will be open on April 1! Register from here! AAA PARTY WORLD URL http://global-fc.net/aaapartyworld/

日本語 → 英語 2015/05/20 13:39:48
原文 11:30（予定） 17:30 18:30 夢番地（大阪） 06-6341-3525	翻訳 11:30（scheduled） 17:30 18:30 Yumebanchi （Osaka） 06-6341-3525

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2015/05/20 12:06:45
原文 11:00（予定） 16:00 17:00 WESS 011-614-9999	翻訳 11:00（scheduled） 16:00 17:00 WESS 011-614-9999

日本語 → 英語 2015/05/20 11:54:11
原文 11:00（予定） 16:00 17:00 GIP 022-222-9999	翻訳 11:00（scheduled） 16:00 17:00 GIP 022-222-9999

日本語 → 英語 2015/05/20 11:13:27
原文 DISK GARAGE 050-5533-0888	翻訳 DISK GARAGE 050-5533-0888

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2015/05/19 13:53:56
原文 The charges are for shipping materials/labor that were used to prepare the merchandise for shipment.	翻訳料金は、出荷準備に使われた梱包材料および労働力のためのものです。

日本語 → 英語

2015/05/18 12:13:41

原文

さらに気分が上がるミサフィアシリーズはこれからの季節、マストアイテムになりそうです♪

全ラインナップ詳細は「ミサフィア」ブランドページにてチェックしてください☆

★「エステレッグミサフィア」ブランドページ
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html

------------------------------------------------

翻訳

The energizing Misafia series would be a must-have in the coming season.
Check out our Misafia website for further details.

ESTHE LEG Misafia website
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html

日本語 → 英語 2015/05/18 12:02:15
原文 3rdシリーズの発売日は6月10日（水）!! 全国バラエティショップ、mu-moショップ、SHO-BIオンラインストアなどで購入いただけます。 ■mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/ ■ココビューモSHO-BIオンラインストア http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia	翻訳 3rd series will be released on Wed June 10! It will be available on your local variety store, mu-mo shop, and Cocobeaumo SHO-BI onlinestore. mu-mo shop http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/ Cocobeaumo SHO-BI onlinestore http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia

日本語 → 英語 2015/05/13 12:36:58
原文＜イベントに関するお問い合わせ＞エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414 (平日11時-18時)	翻訳 <Inquiry for the event> avex music creative Inc. 0570-064-414(Weekday 11:00-18:00)