planckdive — 付けたレビュー

元の翻訳
既に配送済みであれば追跡番号はどちらになりますか？いつ届くのかご確認お願いします。

こんにちは。Nikon Ds4 カメラに興味があります。
そのカメラのシリアルナンバーを教えて頂けますか？
↵
Nikon UKを確認します。
すごく興味があり、購入わ希望していますので、出来るだけ早くシリアルナンバーをお願いします。

こんにちは。610ドルをお支払いします。こちらに届いたらキープします。

修正後
既に配送済みであれば追跡番号はどちらになりますか？いつ届くのかご確認お願いします。

こんにちは。Nikon Ds4 カメラに興味があります。
そのカメラのシリアルナンバーを教えて頂けますか？
盗難品でないかどうか、Nikon UKに確認します。
すごく興味があり、購入を希望していますので、出来るだけ早くシリアルナンバーをお願いします。

こんにちは。610ドルをお支払いします。こちらに届いたらキープします。

元の翻訳
写真ありがとうございます。問題については申し訳ありません。ですが、これが、アウター141216102の正しいアイテムになります。

米国への返送料は高いですので、同商品はキープしていただき、次回の購入時に使用できる50％オフクーポンを差し上げたいと思いますが、どうでしょうか？

修正後
写真ありがとうございます。今回の件については申し訳ありません。ですが、これが、アウター141216102の正しいアイテムになります。

米国への返送料は高くなる可能性がありますので、同商品はキープしていただき、次回の購入時に使用できる50％オフクーポンを差し上げたいと思いますが、どうでしょうか？

元の翻訳
１９６６年までに　問題はサイゴンで組織されたベトナムの女性の人権擁護委員会までに至ったが、それは女性教育家、作家、ソーシャルワーカー何百人もによって構成されたとAP特派員が報じた。ワイヤーサービスの報告では「苦言」が会議当初では呈されていた。「戦争でのみじめな状態では強制的に何もかも売らざるを得なかったので、妻子、親戚、友人も米ドルになった。」と女性教育家は話した。ベトナム女性擁護委員会は，ベトナム戦争の現実に圧倒されたが、その後の消息は不明だ。

修正後
1966年までに　問題はサイゴンで組織されたベトナムの女性の人権擁護委員会までに至ったが、それは女性教育家、作家、ソーシャルワーカー何百人もによって構成されたとAP特派員が報じた。ワイヤーサービスの報告では「苦言」が会議当初では呈されていた。「戦争でのみじめな状態では強制的に何もかも売らざるを得なかったので、妻子、親戚、友人も米ドルになった。」と女性教育家は話した。ベトナム女性擁護委員会は、ベトナム戦争の現実に圧倒されたが、その後の消息は不明だ。

元の翻訳
ええ、もちろんここ数日のことは申し訳なく思っています。
あなたに写真を送れたらよいのですが、申し訳ありませんが、私はベストを尽くしました
USPS経由ですぐにお手元に入るはずです

修正後
ええ、もちろんここ数日のことは申し訳なく思っています。
あなたに写真を送れたらよいのですが、申し訳ありませんが、私はベストを尽くしました
USPS経由ですぐにお手元に届くはずです

元の翻訳
度々のご面倒を申し訳なく思っています。
写真をご覧いただくことができず残念です。心配をおかけしております。
こちらでも最善を尽くしております。
荷物はすぐにでも配達されるはずです。

修正後
度々のご面倒を申し訳なく思っています。
写真をご覧いただくことができず残念です。心配をおかけしております。
こちらでも最善を尽くしております。
荷物はすぐに USPSでそちらに届くはずです。

元の翻訳
落札をするために、プレヴュー画像ではない、大きな画像が見たいです。
落札に参加したいのですが、あなたのリストに反映されていないようです。

修正後
入札をするために、プレヴュー画像ではない、大きな画像が見たいです。
入札に参加したいのですが、あなたのリストに反映されていないようです。

元の翻訳
鞄の代金は数日前にお支払いしました。ご連絡差し上げるのはこれで二度目ですが、鞄はいつ送っていただけるようでしょうか。
以前利用させていただいた際には出荷も迅速で、きちんとコミュニケーションが取れていたのですが今回はどうしたのでしょうか。

もし明日までにご回答いただけないのであれば注文はキャンセルいたします。

入札するにはプレビューではなく、大きいサイズの画像をいただけますでしょうか。

修正後
鞄の代金は数日前にお支払いしました。ご連絡差し上げるのはこれで二度目ですが、鞄はいつ送っていただけるようでしょうか。
以前利用させていただいた際には発送も迅速で、きちんとコミュニケーションが取れていたのですが今回はどうしたのでしょうか。

もし明日までにご回答いただけないのであれば注文はキャンセルいたします。

入札するにはプレビューではなく、大きいサイズの画像をいただけますでしょうか。

元の翻訳
私たちには誤解があったかもしれません。。
私たちは、あなたが注文したことを、モデルの第二のセットのための三回目のの支払いを受け取っていませんでした。
請求書150000のために117,56ユーロの支払いを送るかどうかを確認してください。
あなたが一つのモデルそれぞれご希望だという誤解があった場合は、あなたのお支払いは大丈夫です。
私たちはあなたのモデルを送ることができるように、取り急ぎお知らせください。

修正後
誤解があったように思います。
私たちは、ご注文いただいたモデルの第二のセットの三回目の支払いをまだ受け取っていません。
請求書150000のための117,56ユーロの支払いを送るかどうかを確認してください。
それぞれ、1モデルづつご希望だという誤解であれば、お支払い頂いたとおりで大丈夫です。
ご注文いただいたモデルを送ることができるよう、取り急ぎお知らせください。

元の翻訳
こんにちは。
約2週間くらい前に貴方からカメラを購入しましたが、いまではとてもがっかりしています。
今日は郵便集配人が家にきて、父に（私は外出中）$36のお支払を求めました。これはら私にとっては、
何？！っていう感じです。
私は貴方から$164.37でカメラを購入する以外、他の費用の存在は認められません。
何だかこれは間違ったお買いもののような気がしてなりません。
私は同じモデルを自分の国で探してみたら、あなたの売価より安く売られています。
私の意味は、あなたから購入したかったが、いまではどうかなと思います。
その後、郵便局に聞いてみたら、売り手は（貴方が）EMSで送ったため、私は余分な
お金（VAT+通関費用）を払わなければならないと言われました。
その合計の金額は私たちが合意した$164.37ではなく、$200になってしまいます。

修正後
こんにちは。
約2週間くらい前に貴方からカメラを購入しましたが、今はとてもがっかりしています。
今日、郵便集配人が家にきて、父に（私は外出中でした）$36の支払を求めました。これは私にとっては、
何？！っていう感じです。
私は貴方から$164.37でカメラを購入して、それ以上の費用の支払いは必要ないものだと思っていました。
何だかあなたと取引したのは間違いだったのではという気がしてなりません。
私は同じモデルを自分の国で探してみたのですが、あなたの売価より安く売られています。
つまり、今後もあなたから商品を買いたいと思っていたのですが、いまではどうかなと思います。
その後、郵便局に聞いてみたら、売り手（貴方）がEMSで送ったため、私は追加の
お金（VAT+通関費用）を払わなければならないと言われました。
その合計の金額は私たちが合意した$164.37ではなく、$200になっていました。