翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

if you sent it already , where is the tracking ? and when will it come , please confirm

Hello.I am interested Nikon D4s camera.
Can I know Nikon D4s camera Serial Number.
I will check with NIKON UK Validity? and not to steal.
I am very interested and wonna to buy,send me Serial Number as soon as possible.


hi there, i will pay for it $610 i guess i will keep it once it gets here

日本語

既に配送済みであれば追跡番号はどちらになりますか？いつ届くのかご確認お願いします。

こんにちは。Nikon Ds4 カメラに興味があります。
そのカメラのシリアルナンバーを教えて頂けますか？

Nikon UKを確認します。
すごく興味があり、購入わ希望していますので、出来るだけ早くシリアルナンバーをお願いします。

こんにちは。610ドルをお支払いします。こちらに届いたらキープします。

レビュー ( 1 )

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/11/28 14:54:56

元の翻訳
既に配送済みであれば追跡番号はどちらになりますか？いつ届くのかご確認お願いします。

こんにちは。Nikon Ds4 カメラに興味があります。
そのカメラのシリアルナンバーを教えて頂けますか？
↵
Nikon UKを確認します。
すごく興味があり、購入わ希望していますので、出来るだけ早くシリアルナンバーをお願いします。

こんにちは。610ドルをお支払いします。こちらに届いたらキープします。

修正後
既に配送済みであれば追跡番号はどちらになりますか？いつ届くのかご確認お願いします。

こんにちは。Nikon Ds4 カメラに興味があります。
そのカメラのシリアルナンバーを教えて頂けますか？
盗難品でないかどうか、Nikon UKに確認します。
すごく興味があり、購入を希望していますので、出来るだけ早くシリアルナンバーをお願いします。

こんにちは。610ドルをお支払いします。こちらに届いたらキープします。