planckdive — 付けたレビュー

元の翻訳
英語の私の住所は次の通りです：
NO.1063 Chuangyestreet , Changchun ,Jilin ,China My name is Qian Hao (钱皓)
電話番号：18686452836
中国語での住所は次のようになります：中国 吉林省 长春市 绿园区 创业大街1063号 （汽研） 收件人：钱皓 手机：18686452836
中国の郵便配達員はほとんど英語が読めませんので、もしできれば、上記中国語の住所もパッケージに表記しておいてください。とても重要なことなので、よろしくお願いします！

修正後
英語の私の住所は次の通りです：
NO.1063 Chuangyestreet , Changchun ,Jilin ,China↵
氏名: Qian Hao (钱皓)
電話番号：18686452836
中国語での住所は次のようになります：中国 吉林省 长春市 绿园区 创业大街1063号 （汽研） 收件人：钱皓 手机：18686452836
中国の郵便配達員はほとんど英語が読めませんので、もしできれば、上記中国語の住所もパッケージに表記しておいてください。とても重要なことなので、よろしくお願いします！

元の翻訳
あなたのPentax fa 31 1.8に興味があり、このレンズについて質問が２つあります。
１．私が買おうと思っているレンズは写真のものですか？
２．このレンズにはオリジナルのパウチがついていますか？

修正後
あなたのPentax fa 31 1.8に興味があり、このレンズについて質問が2つあります。
1．私が買おうと思っているレンズは写真のものですか？
2．このレンズにはオリジナルのポーチがついていますか？

元の翻訳
私はこの項目を買いたいんですが、何かebayからペーパルで支払いの問題があります。ストライグというペーパルの支払い方で買うのができますか。ebayで買うおと思うんですが、PPアドレスが必要とのことです。
教えてもらえませんか。↵
よろしくお願いします。

修正後
私はこの商品を買いたいのですが、ebayからのペイパルで支払いに関して問題があります。ペイパルから直接購入することはできますか。ebayで買うことはできるのですが、支払いにはあなたのPPアドレスが必要とのことです。
教えてもらえませんか。よろしくお願いします。

元の翻訳
この商品を購入したいのですが　イーベイのサイトからペイパルを経由した支払いに問題があるようです。直接ペイパルでの支払いは可能でしょうか。私はイーベイ上では買うことはできるのですが、あなたのPPアドレスが支払いの際に必要になるようです。
返信お待ちしております。よろしくお願いいたします。

修正後
この商品を購入したいのですが、イーベイのサイトからペイパルを経由した支払いに問題があるようです。直接ペイパルでの支払いは可能でしょうか。私はイーベイ上では買うことはできるのですが、あなたのPPアドレスが支払いの際に必要になるようです。
返信お待ちしております。よろしくお願いいたします。

元の翻訳
既にお伝えした通り、今のところ一部返金は選択肢にありません。キャノン認定のサービス業者によると、カビがペンタリズムに発生しているため、カメラをきちんと清掃できるか保証はできないそうです。この状態ではカメラを私のレンズセットと一緒に使いたくありません。カビがレンズにも広がる可能性があるからです。既に返品依頼書は記入済みです。返品理由をご理解いただけるものと思います。

修正後
既にお伝えした通り、今のところ一部返金は選択肢にありません。キヤノン認定のサービス業者によると、カビがペンタリズムに発生しているため、カメラをきちんと清掃できるか保証はできないそうです。この状態ではカメラを私のレンズセットと一緒に使いたくありません。カビがレンズにも広がる可能性があるからです。既に返品依頼書は記入済みです。返品理由をご理解いただけるものと思います。

元の翻訳
再度確認し問題がなければ請求書をすぐにお渡しします。

修正後
再度確認し問題がなければインボイスをすぐにお送りします。

元の翻訳
こんにちは。

お問合わせのメール、ありがとうございました。
日本へのUSPS Internationalの400USD以下で保険”無し”の送料は、22.75USDです。もし、金額が400USD以上であれば、200USDの保険があり、USPS Priority Internationalで出荷しなければなりません。その場合の送料は51.50USDになります。

修正後
こんにちは。

お問合わせのメール、ありがとうございました。
日本へのUSPS Internationalの400USD以下で保険”無し”の送料は、22.75USDです。もし、金額が400USD以上であれば、200USDの保険を付け、USPS Priority Internationalで発送しなければなりません。その場合の送料は51.50USDになります。