pjsolis — 翻訳実績

こんにちは、あなたの商品を購入したいのですが入札できません。
私は日本から入札したいのですが、入札できるように変更して頂けませんか？

宜しくお願い致します。

これは、新型のタイプですか？それとも旧型の値段ですか？

Good afternoon. I would like to purchase your product but I cannot bid.
Could you please change it so that I can bid? I would like to bid from Japan.

Thank you very much.

Is it a new model type? or a price of old model?

Gongとの8つ約束　
・仕事を完了したら、都度上司に報告するべし
・スケジュールが遅れることがわかった時点で報告するべし
・業務に関係の無いHPは控えるべし
・席を立つ時はスリープモードにするべし
・休憩時間以外は業務集中するべし
・昼休み1時間以上遅れる時は連絡するべし
・休憩時間以外に業務外のことをする時は連絡するべし
・社内恋愛可、ただしOfficer除く
・遅刻をしない

これらを真面目に守った場合はインセンティブ
毎月500ペソ

8 Agreements with Gong
*Every finished work must be reported to the superior.
*Immediately inform the superior once you know that the schedule will be late.
*Unrelated HP with work must be avoided.
*Status must be changed to sleep mode once you go away from the chair.
*Must be concentrated with work except during break time.
*Inform immediately once the 1 hour break time will be exceeded.
*Except the break time hour, any transaction not related to work must be informed immediately.
*Relationship inside the office are allowed, however except with the officer.
*Do not be late.

500 peso monthly incentive will be given if rules will be followed.

私はebay上のＩＤだと〇です。

先日ebay上であなたからメッセージを受け取りました
下記にそのメッセージを添付しておきます。
その際にgmailのアドレスが記載してあったのでこちらにメールしました。

今回メールをしたのはあなたと直接取引をしたいからです・

その商品は〇です。購入予定数は７個

希望価格はどの程度ですか？とメッセージを頂いているのですが、私の希望としては１５%～２０%程度安くしてくれるとうれしい

配送はアメリカにも住所を持っているのでそちらを希望します。

My ID name in ebay is 〇.
I received a message from you in ebay the other day,
I will attached that message below.
gmail address was written at that time so I made an email here.

I made an email this time because I want to make a direct transaction.
That product is 〇. I am planning to purchase 7 units.
You asked in your message if how much do I prefer for the price. For me, I will appreciate if you can less it about 15%-20%.
For the delivery, I also have an address in US so I prefer it there,

こんにちは
良心的な対応をして頂き感謝します。

それでは、商品の送り先、住所をお知らせください。

商品は、金曜日に発送致します。
商品の発送後に、送料と追跡番号をお知らせします。

宜しくお願いします。

Hello.
I am very thankful for your honest response.

Please let me know the address to send the product.

I will delivery the product on Friday.
I will inform you the shipping fee nad trace number after the delivery.
Thank you

丁寧な返信ありがとう!!
実は、ドイツがとても好きで将来は長期で移住を考えています!!
現在は日本でビジネスとしてドイツの商品をよく輸入してるんだけど、
ドイツ国内で中古のRIMOWAのスーツケースを安く売っているお店を知っていますか？

Tank you very much for the polite reply.
Actually, I love Germany very much and I am planning to stay there for a loong period.
As of now, I am importing product from Germany as a business in Japan but
Do you know where a shop in Germany wherein they sell a second hand suite case of RIMOWA in low price ?

返事が遅くなって本当に申し訳ございません。

私の手違いでまだ商品が発送されていませんでした。
すぐに準備をしますので、しばらくお待ちください。

発送が完了したらまた連絡します。

この度は、本当に申し訳ございません。

I am very sorry for my late reply.
Due to my mistake, the product is not yet delivered.
I will prepare it immediatelt so please wait.

I will inform you again once it will be delivered.

I really apologise for this matter.