pinkgirl3 (pinkgirl3) — 翻訳実績

Hey, how's it going? These particular shaft's don't have the tour butt sticker but, they did come from a pga tour van. I got them in the same box as a bunch of other tour shaft's. I do have a couple beta 60x's with the tour sticker though if that's something you're interested in. Thanks and I'll talk to you son,

最近、どうしてますか？
話に出てるシャフトにはPGAのシールはついていませんが、PGAのツアートラックから来たものです。
わたしが仕入れたのは、他のツアーシャフトと同じ箱に入ってたものです。
確かにツアーのシールが貼ってあるbeta 60x's なら何本か持ってますけど、興味があるのはそれのことですか？
また連絡します、ありがとう。

Dn't worry sir you keep the four jacket's in your stock if this jacket not sold you just keep it and when you order me next furture then i will send you soonly , So at this time keep in stock if they dsn't sale then you return me back.
So be easy we have a great business i know.
Best of luck,

ご心配なさらずに。４着分は在庫としてお手元にお持ちください。このジャケットに買い手がつかなくても、在庫にしていただければよろしいです。
将来的に再度ご注文いただければ、すぐに配送いたします。
今回は保管されて、全く買い手が付かなかった場合は、わたしの方へ返品いただければ結構です。
楽にお考えください、ビジネスはうまくいっていることを確信してます。

幸運をお祈りしています。

こんにちわ
返信してくれてありがとうございます
また何か購入したいものがあれば直接連絡させてもらいます
敬具

こんにちわ
ちょっと事情が変わったので、10個この間いっていた商品を購入します。
45ドルで10個　
商品名は〇
下記にpaypalアドレスを張りますので、請求書を送ってください。

Hi,
Thank you for your reply.
I will get back to you when I am ready to order.

Regards,

Hi,

I would like to order 10 of the items that I mentioned before.
I am ready to order now.
I hope that you are okay with $45 for 10.
The item that I would like to buy is 〇.
I would appreciate it if you would send a bill to Paypal address below.

still too much for me,

was thinking like maybe around 500 for 7 items included shipping.


shinken Pink,
shinken yellow,
shinken FUWA JUZO
shinken green,
shinken blue,
They are shinken gold,
shinken red,

hey sorry again, for the wargerymon and omnimon again, 500 is the lowest you can give me ya with shipping?

まだわたしには高すぎます。

７アイテムと送料込みで５００前後くらいかなと思っていました。

シンケン　ピンク
シンケン　イエロー
シンケン　FUWA JUZO
シンケン　ブルー
シンケン　ゴールド
シンケン　レッド

すみません、もう一度wargerymon と omnimon のことで伺います、
送料込みの５００が最も値引きした価格ですか？

Hi Masaki,
I have bigger boxes that fit up to 3 sets each/ Fully insured through Fedex would be $43. Since it is inside the US however, i think you could skip insurance altogether because let's face it, it's Fedex, not the post office. With a declared value of $1 (insurance=declared value), the cost is $38.50/box of 3.

The only catch is I don't have enough to ship at once, so if you wanted a big quantity, I would need about 1 week to buy more before I can send them to you (i can buy at the lego store, but max 2/day).
-Aruel

マサキ、こんにちは。
３セットが入って、フェデックスの保険が付いたもっと大きい梱包用の箱があるけど、それは４３ドルします。
でもこれは、アメリカ国内向けのフェデックス料金なので、保険をかけるのをやめたらどうかな、と思ってます。郵便局じゃなくてフェデックスだから、心配ないと思うんだけど。（保険料＝商品の価値と考えて）商品価値を１ドルと申請すれば、３箱送って３８，５０ドルで済みます。
考え直す点があるとすれば、一度に送る量が少ないことでしょうか。だから、もしもっと多く商品を入荷したければ、買い足す時間として一週間ほどください。（レゴショップへ買出しに行きます。でも一日に２つまでの購入になります。）

Thank you for your recent order, Y371319733. In an effort to protect personal consumer information, LEGO Systems, Inc. has elected to no longer process shipments to Third Party Shipping Vendors.

We have determined that because your order is scheduled to ship to such a vendor we must, accordingly, cancel your order.

この度はY371319733へのご注文、ありがとうございました。
お客様の個人消費者情報の保護への努力の一環として、LEGO Systems, Inc.は第三機関を通しての商品の運送業務を廃止することにいたしました。

あなたさまの注文分につきましては、第三機関を通しての出荷を予定しておりましたので、社の方針によりキャンセルさせていただくこととなりました。

お大事に。ゆっくり療養してください。

Take care of yourself. You need some time to rest.

still too much for me,

was thinking like maybe around 500 for 7 items included shipping.

shinken Pink,
shinken yellow,
shinken FUWA JUZO
shinken green,
shinken blue,
They are shinken gold,
shinken red,

hey sorry again, for the wargerymon and omnimon again, 500 is the lowest you can give me ya with shipping?

まだわたしには高すぎます。

７アイテムと送料込みで５００前後くらいかなと思っていました。

シンケン　ピンク
シンケン　イエロー
シンケン　FUWA JUZO
シンケン　ブルー
シンケン　ゴールド
シンケン　レッド

すみません、もう一度wargerymon と omnimon のことで伺います、
送料込みの５００が最も値引きした価格ですか？

Yes, i can do them for 2 for 1500. Right now I only have 9* but I will have 8 and 10.5 on monday.

はい、商品二つで１５００でできます。
現在、９しか在庫がないですが、月曜には８と１０．５が用意できます。

They are experienced to handle delivery like this to USA, thus hope this time it also would be successful.

And through Shanghai we would pay the domestic fee and also a little higher shipping fee to Japan than what you have paid, anyway this time it's my Suzhou courier agent doesn't do good, we would afford.

彼らはアメリカへの配送を手がけた経験があるので、今回も問題なく進むことと思っています。

上海を経由する際、国内輸送料とともに、あなたがすでに支払った金額より少々割高な日本への運送料金を支払います。
とにかく、今回わたしの蘇州（suzhou）の運送会社はいい仕事をしなかったので、それくらいなら支払えます。

Will do and let me ask him exactly what the problem is with the labels I believe they have had trouble with them cracking.

Hey bud, never heard back from you today?

ラベルに関してのこの問題が本当のところどの程度のものなのか、彼に問い合わせてみるよ。
ひび割れが原因のトラブルがあったと思ってたけど。
今日、一度も君から連絡受けてないよね？

Yes, we can match the same price if you order 12 or more at 15% off $738.65 each. You can call 858-218-1320

To pay for Special Custom Price Quoted items, you may use the link below..

https://www.cartserver.com/sc/securepage.cgi?www.vitalityweb.com/EP.htm

Pay with PAYPAL - Sales@vitalityweb.com

Thanks
Bruce

そうです、もし１５％引きの値段、１個７３８．６５ドル で１２個以上の注文分であれば、同価格に合わせられます。
８５８－２１８－１３２０に電話してみてください。
特別関税価格の商品の支払いについては、下記のリンクを利用してみてください。
http://www.cartserver.com/sc/securepage.cgi?www.vitalityweb.com/EP.htm

ペイパルでの支払い ー　Sales@vitalityweb.com

ありがとう
ブルース

商品が届くまで９０日かかるということは、具体的にいつ届きますか？私は１月１６日に購入しました。４月１６日ですか？
あなたは説明文に２月２３日に発送すると記載していました。９０日かかるというのは、何月何日のメールに書いてますか？
そのメールのどこに書いてましたか？私はそのメールを見てません。もし、９０日かかるというのなら、なぜ説明文に２月２３日発送すると記載しているのですか？

You said it will take 90 days to get here though, I'd like to know exactly when.
I purchased in January 16th, so the shippment will arrive in April 16th?
According to your description, you will ship the item in February 23rd.
Please advise which email you explained to me how long it will take (you say 90 days).
Unfortunately I didn't receive THAT email from you.
I also would like to know why you put the date "Feb. 23" in your description even you knew it takes 90days to get here.

wah you totally the best shop man !

shinken Pink, YES
shinken yellow, YES
shinken fuhazyuuzou, WHAT IS THIS? SHINKEN RED? FUWA JUZO?
shinken green, YES
shinken blue, YES
They are shinken gold, YES
shinken red, YES

all figuarts right?

i dont think i can make much on it cause i only have limited money :(
400-500 maybe

sorry :'(

最高にいい店だね！
shinken Pink, 買います。
shinken yellow, 買います。
shinken fuhazyuuzou, これは何ですか？シンケンレッドのことかな？　FUWA JUZOって何？
shinken green, 買います。
shinken blue, 買います。
They are shinken gold, 買います。
shinken red, 買います。

これで全部ですよね？
限られた予讃なので、そんなに支払えませんが。４００－５００　ですね。
申し訳ないです。。。

もちろんセットでも販売していますよ！！

shinken Pink,
shinken yellow,
shinken fuhazyuuzou,
shinken green,
shinken blue,
They are shinken gold

のセットでいいですか？？

予算の上限はいくらですか？？ある程度までは相談に乗りますよ！

A set of Shinkenger is also available!!

A set is included ,

shinken Pink,
shinken yellow,
shinken fuhazyuuzou,
shinken green,
shinken blue,
They are shinken gold

Is this the set that you are looking for?

Please let me know your budget, the sale is negotiable.

do you sell shinkenger as a set?
so i pay a price for everything not paying as a single rangers.

how about gokaiger full set?

シンケンジャーはセットで販売していますか？
もしそうなら、一体ごとに支払うのではなく、まとめて支払います。
ゴーカイジャーのフルセットはどうですか、販売していますか？

YouTubeの動画を観てくれて有難う。
最近は友人と休みがあわなくて走らせていないんだよ～いつも走らせに行く砂浜も自宅から車で２時間以上かかるんだ・・・
しかも日本は最近まで凄く寒い時期だったしね（笑

次に撮影するときは、レーシングチームから依頼されて作っているTrophy Truck Bodyが完成してからかもしれないね
細かくディーティールを再現したボディーが完成する予定なので完成するのが楽しみです。

今は我慢するしかないけど早く走行させに行きたいなぁ～

Thank you for watching my YouTube movie.
Recently my car is just sitting because my friends and I are missing each other, plus the beach we always go and have fun is not so close...we drive for more than two hours to get there...
First of all, it was way too cold to stay outside by the beach ;-)

I guess that I will be able to update my movie on YouTube when I finish working on "Trophy Truck Body" which I got requested from a racing team.
I can't wait to see that whole thing is completed.. it will be a very detailed!

Now is the time to have a patient though... can't wait to let it run!

I never sent ou that information as we never got that far I can send if you like

今のところ受け取っていない情報を送信してはいません。
もし送ってほしければ、送りますよ。

wanna ask is there any chance that SKE48 CDs arrive this week..
In case it arrive same time with the order item that still not
arrive.. Just sent it together. If not just sent the rest first

SKE 48のCDが今週中に入荷するかお聞きしたいんですけど。
もしまだ来てない他の注文分とSKEのCDが一緒に入荷したら、全部同時に送ってください。
もし今週中に来なければ、ほかの注文分だけ先に送ってください。

These Back to the Future 2 Nike Air Mag shoes, handmade replica of the original 1,500 made by Nike I have Men's size 8 9 10 and 11 (each pair is $439.99), have never been worn, and both include charger and box. These new replicas of the original 1,500 produced and again the LED lights look MAGNIFICENT on display! All sales are final. No returns or refunds. Please feel free to email me if you have any questions. I will provide free U.S. shipping 7-10 days for delivery.
Please leave note when paying regarding which shoes size you like, thank you

ナイキの初回１５００足のハンドメイドレプリカ、バック　トゥー　ザ　フューチャー仕様のナイキエアマグシューズです。
サイズ男性８，９、１０，１１（一足４３９．９９ドル）から選んでください。新品です。箱と保証書が含まれます。
初回１５００足のうちの新品です。もう一度言いますが、ディスプレイに光るLEDライトはすごくかっこいいです。
取引が成立し次第、取引終了です。
返品、返金には応じかねます。
ご質問があれば、気兼ねなくメールしてください。
アメリカ国内であれば、送料無料でお送りします。７日から１０日ほどかかります。
支払いの際に、靴のサイズをお知らせください。
ありがとうございました。