柳成京 (peace8493) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性 40代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

食べ物・レシピ・メニュー

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/08/07 15:13:22
原文さらに！ 2014年に放送した『ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!!』を 8月22日(土)～8月23日(日)の2日間にかけて再放送します♪ お楽しみに！ ■AAA ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.1 ※再放送放送日時：8月22日(土) 21:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816	翻訳 또한! 2014년에 방송된 [팬이 선정한 AAA의 곡 베스트99!!]를 8월22일(토)~8월23일(일) 이틀에 걸쳐 재방송 합니다♪ 기대해 주세요! ■AAA팬이 선정한 AAA의 곡 베스트99!! Part.1 ※재방송 방송일시 : 8월22일(토) 21:00~ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816

日本語 → 韓国語 2015/08/07 15:15:13
原文 ■AAA ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.2 ※再放送放送日時：8月23日(土) 21:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230661414 【第2弾】 9月5日(土)～9月12日(日)放送こちらも昨年大好評だった「10年の軌跡を振り返る」AAAのライブを連日放送！	翻訳 ■AAA 팬이 선정한 AAA의 곡 베스트99!! Part.2 ※재방송 방송일시 : 8월22일(토) 21:00~ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230661414 [제2탄] 9월5일(토)~9월12일(일) 방송 이 역시 작년 매우 호평받은 <10년의 궤적을 돌아본다> AAA의 라이브를 연일 방송!!

日本語 → 韓国語 2015/08/07 15:16:19
原文昨年の放送には無かった「AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA」「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」も今年は放送します！！ ↓ ■～第1夜～ AAA Heart to ♡ TOUR 2010 放送日時：9月5日(土) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230532022	翻訳 작년의 방송에서는 없었던 <AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA> <AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-> 도 올해는 방송합니다!! ↓ ■~제1야~ AAA Heart to ♡ TOUR 2010 방송일시 : 9월5일(토) 20:00~ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230532022

日本語 → 韓国語 2015/08/07 15:17:14
原文 ■～第2夜～ AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA 放送日時：9月6日(日) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030 ■～第3夜～ AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena 放送日時：9月7日(月) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193	翻訳 ■~제2야~ AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA 방송일시 : 9월6일(일) 20:00~ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030 ■~제3야~ AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena 방송일시 : 9월7일(월) 20:00~ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193

日本語 → 韓国語 2015/08/07 15:19:40
原文 ■～第4夜～ AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION 放送日時：9月8日(火) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285 ■～第5夜～ AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo 放送日時：9月9日(水) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663434	翻訳 ■~제4야~ AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION 방송일시 : 9월8일(화) 20:00~ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285 ■~제5야~ AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo 방송일시 : 9월9일(수) 20:00~ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663434

日本語 → 韓国語 2015/08/07 15:21:51
原文 ■～第6夜～ AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN 放送日時：9月10日(木) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663573 ■～第7夜～ AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 放送日時：9月11日(金) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663670	翻訳 ■~제6야~ AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN 방송일시 : 9월10일(목) 20:00~ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663573 ■~제7야~ AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 방송일시 : 9월11일(금) 20:00~ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663670

日本語 → 韓国語 2015/08/07 15:21:02
原文 ■～第8夜～ AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 放送日時：9月12日(土) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820 AAA10周年記念ニコ生特設ページがOPEN!! AAA関連のニコ生はこちらのページをチェック♪ http://ch.nicovideo.jp/AAAAAAAAAA	翻訳 ■~제8야~ AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 방송일시 : 9월12일(토) 20:00~ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820 AAA10주년 기념 니코 라이브 특설 페이지가 OPEN!! AAA와 관련된 니코 라이브는 이 페이지를 체크♪ http://ch.nicovideo.jp/AAAAAAAAAA

日本語 → 韓国語 2015/08/07 15:32:32
原文【台湾】「1st BEST ALBUM キラリ☆」台湾盤リリース記念来台サイン会東京女子流来台サイン会日程：2015/8/7（金）時間：15:00～16:00（14:30から列の整理を開始）場所：台湾アニメイト総店 http://www.animate.co.jp/taipei/	翻訳 [대만]<1st BEST ALBUM 키라리☆> 대만 발매 기념 대반방문 사인회 TOKYO GIRLS' STYLE 대만 사인회 일정 : 2015/8/7(금) 시간 : 15:00~16:00(14:30부터 줄 정리 개시) 장소 : 대만 애니메이트 총점 http://www.animate.co.jp/taipei/

日本語 → 韓国語 ★★★☆☆ 3.0 2015/08/07 15:37:18
原文イベント参加方法 8/7（金）14時に東京女子流台湾のアルバム（閃耀）を持って頂いて、台湾アニメイト総店でサイン会引換証を一枚が貰えます、限定150名様、枚数配布次第終了。注意事項＊CD一枚がサイン引換証一枚だけ貰える。＊対象のCDは台湾版（閃耀）になります。＊台湾アニメイトが今回主催となり、イベント内容は変更になる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 이벤트 참가방법 8/7(금) 14시에 TOKYO GIRLS' STYLE 대만 앨범(閃耀-키라메키)를 소지하시고, 대만 애니메이트 총점에서 사인회 교환증1매를 받을 수 있습니다. 한정 150명, 준비 매수 배부되는 대로 종료. 주의사항 CD 1매당 사인 교환증 1매에 한해 받을 수 있습니다. 대상 CD는 대만판(閃耀-키라메키) 입니다. *대만 애니메이트가 금번의 주최이며, 이벤트 내용은 변경될 가능성이 있사오니 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語 ★★★☆☆ 3.0

2015/08/07 15:37:18

原文

イベント参加方法
8/7（金）14時に東京女子流台湾のアルバム（閃耀）を持って頂いて、台湾アニメイト総店でサイン会引換証を一枚が貰えます、限定150名様、枚数配布次第終了。

注意事項
＊CD一枚がサイン引換証一枚だけ貰える。
＊対象のCDは台湾版（閃耀）になります。
＊台湾アニメイトが今回主催となり、イベント内容は変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

翻訳

이벤트 참가방법
8/7(금) 14시에 TOKYO GIRLS' STYLE 대만 앨범(閃耀-키라메키)를 소지하시고, 대만 애니메이트 총점에서 사인회 교환증1매를 받을 수 있습니다. 한정 150명, 준비 매수 배부되는 대로 종료.

주의사항
*CD 1매당 사인 교환증 1매에 한해 받을 수 있습니다.
*대상 CD는 대만판(閃耀-키라메키) 입니다.
*대만 애니메이트가 금번의 주최이며, 이벤트 내용은 변경될 가능성이 있사오니 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2015/08/07 15:27:17
原文 YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Upper Tracks～』を公開！ 10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！第1弾は「Upper Tracks」この映像を観て、 10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！	翻訳 YouTube에서 <AAA 10th Anniversary Selection ~Upper Tracks~>를 공개! 10주년을 기념하여 곡 장르별로 과거 LIVE영상을 다이제스트 편집한 스페셜 영상! 제 1탄은 <Upper Tracks> 이 영상을 보시고 10주년 베스트앨범・10th Anniversary Live・야외LIVE in 후지큐 하이랜드를 기대해 주십시오!

日本語 → 韓国語

2015/08/07 15:27:17

原文

YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Upper Tracks～』を公開！

10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！

第1弾は「Upper Tracks」

この映像を観て、
10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！

翻訳

YouTube에서 <AAA 10th Anniversary Selection ~Upper Tracks~>를 공개!

10주년을 기념하여 곡 장르별로 과거 LIVE영상을 다이제스트 편집한 스페셜 영상!

제 1탄은 <Upper Tracks>

이 영상을 보시고
10주년 베스트앨범・10th Anniversary Live・야외LIVE in 후지큐 하이랜드를 기대해 주십시오!

日本語 → 韓国語 2015/08/07 15:28:41
原文音楽アプリ「AWA」「LINE MUSIC」では、「Upper Tracks」のプレイリストも配信中☆ こちらも是非チェックしてください♪ ・ユーザー名 AWA：AAA_staff(official) LINE MUSIC：AAA ・プレイリスト名 AAA ～Upper Tracks～ ※AWA・LINE MUSIC 共通	翻訳 음악 앱 <AWA><LINE MUSIC>에서는 <Upper Tracks>의 플레이리스트도 공개중☆ 이것도 역시 꼭 체크해 주십시오♪ ・유저명 AWA : AAA_staff(official) LINE MUSIC : AAA ・플레이리스트 명 AAA ~Upper Tracks~ ※AWA・LINE MUSIC 공통

日本語 → 韓国語 2015/08/07 15:28:47
原文【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja	翻訳【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja

日本語 → 韓国語 2015/08/07 15:28:54
原文【LINE MUSIC】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja	翻訳【LINE MUSIC】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja

日本語 → 韓国語 2015/08/07 15:29:37
原文『9/16発売 (仮)AAA 10周年ベストアルバム』 http://avex.jp/aaa/discography/ 『9/21・22・23開催 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391	翻訳 <9/16발매(가) AAA 10주년 베스트앨범> http://avex.jp/aaa/discography/ <9/21・22・23개최 AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외LIVE in 후지큐 하이랜드> http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

日本語 → 韓国語 2015/08/07 15:30:05
原文『AAA YouTube公式チャンネル Music Video』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE 『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358	翻訳 <AAA YouTube공식 채널 Music Video> https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE <iTunes ~AAA~> https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358

日本語 → 韓国語 2015/08/07 14:40:47
原文 Appli Newsと写真館にシェア機能が追加！いつもHello KYOTOアプリをご利用いただき有り難うございます。このたび、ご要望の多かった新機能として「Appli News（トピックス）」と「京都市写真館」にSNSに記事をシェア出来る機能が追加されました。 Facebook、Twitter、LINE（アプリ・スマートフォン版のみ）に簡単にページをシェアすることが出来ます。 ※アプリ内からシェアする場合は初回のみ各SNSへのログインが必要です。	翻訳 Appli News와 사진관에 쉐어기능 추가! 항상 Hello KYOTO 어플리케시션을 이용해 주셔서 감사합니다. 이번에 요청이 많았던 신기능으로 <Appli News(토픽)>과 <교토시 사진관>에 SNS상에 기사를 공유할 수 있는 기능이 추가되었습니다. Facebook, Twitter, LINE(스마트폰판 어플리케이션 한정)에 간단히 페이지를 공유할 수 있습니다. ※어플리케이션 내에서 공유할 경우는 첫회에 한에 각SNS의 로그인이 필요합니다.

日本語 → 韓国語

2015/08/07 14:40:47

原文

Appli Newsと写真館にシェア機能が追加！

いつもHello KYOTOアプリをご利用いただき有り難うございます。
このたび、ご要望の多かった新機能として「Appli News（トピックス）」と「京都市写真館」にSNSに記事をシェア出来る機能が追加されました。
Facebook、Twitter、LINE（アプリ・スマートフォン版のみ）に簡単にページをシェアすることが出来ます。
※アプリ内からシェアする場合は初回のみ各SNSへのログインが必要です。

翻訳

Appli News와 사진관에 쉐어기능 추가!

항상 Hello KYOTO 어플리케시션을 이용해 주셔서 감사합니다.
이번에 요청이 많았던 신기능으로 <Appli News(토픽)>과 <교토시 사진관>에 SNS상에 기사를 공유할 수 있는 기능이 추가되었습니다.
Facebook, Twitter, LINE(스마트폰판 어플리케이션 한정)에 간단히 페이지를 공유할 수 있습니다.
※어플리케이션 내에서 공유할 경우는 첫회에 한에 각SNS의 로그인이 필요합니다.

日本語 → 韓国語 2015/08/07 14:37:42
原文 ◆Appli News（トピックス）記事の右上部分にシェアボタンを追加しました。 ◆京都市写真館「フルサイズ表示」から写真への個別リンクをシェアできます。ぜひご活用ください！	翻訳 ◆Appli News(토픽) 기사 오른쪽 상단 부분에 쉐어 버튼을 추가하였습니다. ◆교토시 사진관 <풀사이즈 표시>에서 사진의 개별 링크를 쉐어 가능합니다. 꼭 활용하십시오!

日本語 → 韓国語 2015/08/05 17:11:06
原文ぴあ先行スタート!! ・受付期間：7/31（金）12：00～8/5（水）23：59 受付URL：http://w.pia.jp/t/aaa-y/ yahoo！チケット先着先行受付期間：8/6（12：00）～8/9（日）23：59 ※先着順の受付となります。 ※予定枚数に達し次第、終了となります。お申込みはコチラ！ https://y-tickets.jp/aaaxx153-chss	翻訳 피아 선행 스타트!! ・접수기간 : 7/31(금) 12:00~8/5(수) 23:59 접수URL : http://w.pia.jp/t/aaa-y/ yahoo! 티켓 선착 선행 접수기간 : 8/6(12:00)~8/9(일) 23:59 ※선착순 접수 입니다. ※예정매수에 도달하는 대로 종료됩니다. 신청은 이곳에서! https://y-tickets.jp/aaaxx153-chss

日本語 → 韓国語 2015/08/05 17:04:31
原文【台湾】第16回台湾漫画博覧会（Comic Exihibition）東京女子流台湾漫画博覧会にてステージ・パフォーマンス決定！ 2015 漫畫博覽會【日本主題館】JAPAN STAGE 2015年8月8日（土）16:30-17:30 2015年8月9日（日）16:15-17:15 現地イベントサイト→ http://www.ccpa.org.tw/comic/index.php	翻訳 [대만] 제16회 대만 만화 박람회(Comic Exihibition) TOKYO GIRLS' STYLE 대만 만화박람회에서 스테이지 퍼포먼스 결정! 2015 만화박람회 [일본주제관]JAPAN STAGE 2015년8월8일(토) 16:30-17:30 2015년8월9일(일)16:15-17:15 현지 이벤트 사이트→ http://www.ccpa.org.tw/comic/index.php

日本語 → 韓国語 2015/08/05 16:45:30
原文與真司郎写真集『The Way I Am』mu-mo予約開始日＆購入者対象スペシャル特典大発表！お待たせしました！與真司郎『The Way I Am』オフショットつき写真集、８月７日（金）～８月３１日（月）までmu-moショップにて予約スタートします！ ※mu-moショップではオフショットつき写真集のみの販売になります。 ※こちらの写真集は数に限りがございます。予めご了承ください。	翻訳 마에카와 히로키 사진집 <The Way I Am> mu-mo예약개시일&구입자 대상 스페셜 특전 대발표! 오래기다리셨습니다! 마에카와 히로키 <The Way I Am> 오프샷이 포함된 사진집, 8월7일(금)~8월31일(월)까지 mu-mo샵에서 예약 개시합니다! ※mu-mo샵에서는 오프샷이 포함된 사진집만 판매합니다. ※이 사진집은 수량이 한정되어 있습니다. 양해바랍니다.

日本語 → 韓国語

2015/08/05 16:45:30

原文

與真司郎写真集『The Way I Am』mu-mo予約開始日＆購入者対象スペシャル特典大発表！

お待たせしました！
與真司郎『The Way I Am』オフショットつき写真集、８月７日（金）～８月３１日（月）までmu-moショップにて予約スタートします！
※mu-moショップではオフショットつき写真集のみの販売になります。
※こちらの写真集は数に限りがございます。予めご了承ください。

翻訳

마에카와 히로키 사진집 <The Way I Am> mu-mo예약개시일&구입자 대상 스페셜 특전 대발표!

오래기다리셨습니다!
마에카와 히로키 <The Way I Am> 오프샷이 포함된 사진집, 8월7일(금)~8월31일(월)까지 mu-mo샵에서 예약 개시합니다!
※mu-mo샵에서는 오프샷이 포함된 사진집만 판매합니다.
※이 사진집은 수량이 한정되어 있습니다. 양해바랍니다.

≪ 前
..
13
14
15
16
17
18
19
20
21
..
次 ≫