柳成京 (peace8493) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性 40代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

食べ物・レシピ・メニュー

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/08/19 15:50:52
原文 ※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。 ※1会計につき、￥4,800+税（税込￥5,184）以上のご購入でクレジットカードをご利用いただけます。（VISA、MasterCardのみ）＜配信ダウンロードキャンペーン概要＞ ★mu-mo mu-moにて7/22発売「SUMMER of LOVE」をアルバム購入いただいた方の中から抽選で10名様に「SUMMER of LOVE」B2告知ポスターをプレゼント！	翻訳 ※대상상품 구매시 환불은 일절 실시하지 않으므로 미리 양해 바랍니다. 불량품은 정상품으로 교환해 드립니다. ※1회 계산당 4,800엔+부가세(부가세포함 5,184엔)이상 구입시 신용카드를 이용할 수 있습니다.(VISA, MasterCard에 한함) <음원 다운로드 캠페인 개요> ★mu-mo mu-mo에서 7/22발매되는 "SUMMER of LOVE"앨범 구입자 중 추첨으로 10명에게 "SUMMER of LOVE" B2고지 포스터를 증정!

日本語 → 韓国語

2015/08/19 15:50:52

原文

※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※1会計につき、￥4,800+税（税込￥5,184）以上のご購入でクレジットカードをご利用いただけます。（VISA、MasterCardのみ）

＜配信ダウンロードキャンペーン概要＞
★mu-mo
mu-moにて7/22発売「SUMMER of LOVE」をアルバム購入いただいた方の中から抽選で10名様に「SUMMER of LOVE」B2告知ポスターをプレゼント！

翻訳

※대상상품 구매시 환불은 일절 실시하지 않으므로 미리 양해 바랍니다. 불량품은 정상품으로 교환해 드립니다.
※1회 계산당 4,800엔+부가세(부가세포함 5,184엔)이상 구입시 신용카드를 이용할 수 있습니다.(VISA, MasterCard에 한함)

<음원 다운로드 캠페인 개요>
★mu-mo
mu-mo에서 7/22발매되는 "SUMMER of LOVE"앨범 구입자 중 추첨으로 10명에게 "SUMMER of LOVE" B2고지 포스터를 증정!

日本語 → 韓国語 2015/08/19 15:52:31
原文【キャンペーン期間】 2015/7/22(水)～2015/8/31(月)23:59 【対象商品】 7/22発売「SUMMER of LOVE」 ※スマートフォンのみ対象となります。【キャンペーンサイト】 http://q.mu-mo.net/koda_a15/ ------------------------ 【お問い合わせ先】 0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）	翻訳 [캠페인 기간] 2015/7/22(수)~2015/8/31(월)23:59 [대상상품] 7/22발매 "SUMMER of LOVE" ※대상은 스마트폰에 한합니다. [캠페인 사이트] http://q.mu-mo.net/koda_a15/ ------------------------ [문의처] 0570-064-414(평일 11:00-18:00)

日本語 → 韓国語 2015/08/11 16:09:53
原文三浦大知×TSUTAYA 『FEVER』スペシャルイベントが決定！三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベントが決定！ TSUTAYA RECORDSで対象商品（9/2発売 AL 「FEVER」）をご購入の上、ご応募していただいた中から抽選で、11月、12月に東京・大阪で実施される三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベントにペアでご招待！【イベント日程】東京エリア　2015年12月5日（土）　大阪エリア　2015年11月29日（日）	翻訳 DAICHI MIURA×TSUTAYA <FEVER>스페셜 이벤트 결정! DAICHI MIURA×TSUTAYA <FEVER>스페셜 이벤트 결정! TSUTAYA RECORDS에서 대상상품(9/2발매 AL <FEVER>)를 구입후 응모하신 분 중 추첨으로 11월, 12월에 도쿄・오사카에서 실시되는 DAICHI MIURA×TSUTAYA 스페셜 이벤트에 페어로 초대! [이벤트 일정] 도쿄 에리어　2015년12월5일(토)　 오사카 에리어　2015년11월29일(일)

日本語 → 韓国語

2015/08/11 16:09:53

原文

三浦大知×TSUTAYA 『FEVER』スペシャルイベントが決定！

三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベントが決定！

TSUTAYA RECORDSで対象商品（9/2発売 AL 「FEVER」）をご購入の上、ご応募していただいた中から抽選で、11月、12月に東京・大阪で実施される三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベントにペアでご招待！

【イベント日程】
東京エリア　2015年12月5日（土）　
大阪エリア　2015年11月29日（日）

翻訳

DAICHI MIURA×TSUTAYA <FEVER>스페셜 이벤트 결정!

DAICHI MIURA×TSUTAYA <FEVER>스페셜 이벤트 결정!

TSUTAYA RECORDS에서 대상상품(9/2발매 AL <FEVER>)를 구입후 응모하신 분 중 추첨으로 11월, 12월에 도쿄・오사카에서 실시되는 DAICHI MIURA×TSUTAYA 스페셜 이벤트에 페어로 초대!

[이벤트 일정]
도쿄 에리어　2015년12월5일(토)　
오사카 에리어　2015년11월29일(일)

日本語 → 韓国語 2015/08/11 16:13:29
原文【先着特典】・三浦大知「FEVER」オリジナルICカードステッカー・三浦大知応募シリアルナンバー入りフォトカード ※特典はなくなり次第終了とさせて頂きます。予めご了承ください。 ※一枚の応募シリアルナンバー入りフォトカードで、A賞～C賞いずれかのご応募が可能です。 ※詳細は商品お買い上げの際に先着でお渡しする応募シリアルナンバー入りフォトカードをご覧ください。 ※TSUTAYA オンラインショッピングは予約分のみの対応となります。	翻訳 [선착순 특전] ・DAICHI MIURA <FEVER> 오리지널 IC카드 스티커 ・DAICHI MIURA응모 시리얼 번호가 담긴 포토카드 ※특전은 소진되는 대로 종료됩니다. 양해 바랍니다. ※1장의 응모 시리얼번호가 담긴 포토카드로, A상~C상 중 한가지의 응모가 가능합니다. ※상세사항은 상품 구입시 선착순으로 증정되는 응모 시리얼번호가 담긴 포토카드를 참고 바랍니다. ※TSUTAYA 온라인 쇼핑은 예약분에 한해서 대응합니다.

日本語 → 韓国語

2015/08/11 16:13:29

原文

【先着特典】
・三浦大知「FEVER」オリジナルICカードステッカー

・三浦大知応募シリアルナンバー入りフォトカード

※特典はなくなり次第終了とさせて頂きます。予めご了承ください。
※一枚の応募シリアルナンバー入りフォトカードで、A賞～C賞いずれかのご応募が可能です。
※詳細は商品お買い上げの際に先着でお渡しする応募シリアルナンバー入りフォトカードをご覧ください。
※TSUTAYA オンラインショッピングは予約分のみの対応となります。

翻訳

[선착순 특전]
・DAICHI MIURA <FEVER> 오리지널 IC카드 스티커

・DAICHI MIURA응모 시리얼 번호가 담긴 포토카드

※특전은 소진되는 대로 종료됩니다. 양해 바랍니다.
※1장의 응모 시리얼번호가 담긴 포토카드로, A상~C상 중 한가지의 응모가 가능합니다.
※상세사항은 상품 구입시 선착순으로 증정되는 응모 시리얼번호가 담긴 포토카드를 참고 바랍니다.
※TSUTAYA 온라인 쇼핑은 예약분에 한해서 대응합니다.

日本語 → 韓国語 2015/08/11 16:17:05
原文【CDのみ盤】（AL）　品番：AVCD-16543　価格：￥3,000（税抜）＋税【対象店舗】 TSUTAYA RECORDS ※一部お取り扱いのない店舗がございます。 TSUTAYA online ※ご予約のみ対象となります。予めご了承下さい。【注意事項】 ※ＴＳＵＴＡＹＡ以外で手に入れた応募シリアルナンバー入りフォトカードやシリアル番号でのご応募は全て無効となります。 ※記入漏れや不備があった場合は、ご応募を無効とさせていただく場合がございます。	翻訳 [CD판](AL) 품번 : AVCD-16543　가격 : 3,000엔(부가세별도) + 부가세 [대상매장] TSUTAYA RECORDS ※일부 취급하지 않는 매장이 있습니다. TSUTAYA online ※예약에 한해서 대상이 됩니다. 미리 양해 바랍니다. [주의사항] ※TSUTAYA 이외에서 받은 응모 시리얼번호가 담긴 포토카드 및 시리얼번호로의 응모는 전부 무효입니다. ※기입누락 및 기입부족이 있을 경우는 응모 무효가 될 경우가 있습니다.

日本語 → 韓国語

2015/08/11 16:17:05

原文

【CDのみ盤】（AL）　品番：AVCD-16543　価格：￥3,000（税抜）＋税

【対象店舗】
TSUTAYA RECORDS
※一部お取り扱いのない店舗がございます。
TSUTAYA online
※ご予約のみ対象となります。予めご了承下さい。

【注意事項】
※ＴＳＵＴＡＹＡ以外で手に入れた応募シリアルナンバー入りフォトカードやシリアル番号でのご応募は全て無効となります。
※記入漏れや不備があった場合は、ご応募を無効とさせていただく場合がございます。

翻訳

[CD판](AL) 품번 : AVCD-16543　가격 : 3,000엔(부가세별도) + 부가세

[대상매장]
TSUTAYA RECORDS
※일부 취급하지 않는 매장이 있습니다.
TSUTAYA online
※예약에 한해서 대상이 됩니다. 미리 양해 바랍니다.

[주의사항]
※TSUTAYA 이외에서 받은 응모 시리얼번호가 담긴 포토카드 및 시리얼번호로의 응모는 전부 무효입니다.
※기입누락 및 기입부족이 있을 경우는 응모 무효가 될 경우가 있습니다.

日本語 → 韓国語 2015/08/11 16:20:42
原文 ※応募シリアルナンバー入りフォトカードにあるシリアルナンバー以外でのご応募は全て無効となります。 ※応募シリアルナンバー入りフォトカードの交換はお受けできかねますのでご了承ください。 ※応募シリアルナンバー入りフォトカードは再発行いたしません。紛失にはご注意下さい。 ※未成年者の方は、保護者の了承を得てご来場ください。また、イベントの未就学のお子様のご入場はお断りいたします。 ※会場までの交通費・宿泊費は、当選された方のご負担となります。	翻訳 ※응모 시리얼번호가 담긴 포토카드에 있는 시리얼번호 외의 응모는 무효입니다. ※응모 시리얼번호가 담긴 포토카드의 교환은 불가하므로 양해 바랍니다. ※응모 시리얼번호가 담긴 포토카드는 재발행 하지 않습니다. 분실에 주의 바랍니다. ※미성년자는 보호자의 양해를 얻은 후 입장해 주십시오. 또한, 이벤트시 미취학 아동의 입장은 금지입니다. ※행사장까지의 교통비・숙박비는 당첨자 부담입니다.

日本語 → 韓国語

2015/08/11 16:20:42

原文

※応募シリアルナンバー入りフォトカードにあるシリアルナンバー以外でのご応募は全て無効となります。
※応募シリアルナンバー入りフォトカードの交換はお受けできかねますのでご了承ください。
※応募シリアルナンバー入りフォトカードは再発行いたしません。紛失にはご注意下さい。
※未成年者の方は、保護者の了承を得てご来場ください。また、イベントの未就学のお子様のご入場はお断りいたします。
※会場までの交通費・宿泊費は、当選された方のご負担となります。

翻訳

※응모 시리얼번호가 담긴 포토카드에 있는 시리얼번호 외의 응모는 무효입니다.
※응모 시리얼번호가 담긴 포토카드의 교환은 불가하므로 양해 바랍니다.
※응모 시리얼번호가 담긴 포토카드는 재발행 하지 않습니다. 분실에 주의 바랍니다.
※미성년자는 보호자의 양해를 얻은 후 입장해 주십시오. 또한, 이벤트시 미취학 아동의 입장은 금지입니다.
※행사장까지의 교통비・숙박비는 당첨자 부담입니다.

日本語 → 韓国語 2015/08/11 16:25:48
原文 ※アーティスト、会場、その他天災などやむを得ない事情により、イベントが告知なしに中止になる場合がございます。その際、本券の補填は致しません。交通費等も同様です。予めご了承ください。 ※諸事情により、日程、出演者、開場/開演時間は変更になる場合がございます。予めご了承ください。 ※イベント開演後及び満員の際は消防法の規定によりご入場を御断りする場合もございます。予めご了承ください。 ※イベント当日、お手荷物の中を確認させていただく場合がございます。あらかじめご了承下さい。	翻訳 ※아티스트, 공연장, 기타 천재지변 등 부득이 한 사정에 고지없이 이벤트가 중지될 경우가 있습니다. 그 경우, 본 권의 보상은 실시하지 않습니다. 교통비 등도 동일하게 적용됩니다. 미리 양해 바랍니다. ※사정에 따라 일정, 출연자, 개장/공연개시 시간은 변경될 경우가 있습니다. 미리 양해 바랍니다. ※이벤트 개시 후 및 정원 마감시는 소방법 규정에 따라 입장 불가할 경우가 있습니다. 미리 양해 바랍니다. ※이벤트 당일 소지품 내부를 확인할 경우가 있습니다. 미리 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2015/08/11 16:25:48

原文

※アーティスト、会場、その他天災などやむを得ない事情により、イベントが告知なしに中止になる場合がございます。その際、本券の補填は致しません。
交通費等も同様です。予めご了承ください。
※諸事情により、日程、出演者、開場/開演時間は変更になる場合がございます。予めご了承ください。
※イベント開演後及び満員の際は消防法の規定によりご入場を御断りする場合もございます。予めご了承ください。
※イベント当日、お手荷物の中を確認させていただく場合がございます。あらかじめご了承下さい。

翻訳

※아티스트, 공연장, 기타 천재지변 등 부득이 한 사정에 고지없이 이벤트가 중지될 경우가 있습니다. 그 경우, 본 권의 보상은 실시하지 않습니다. 교통비 등도 동일하게 적용됩니다. 미리 양해 바랍니다.
※사정에 따라 일정, 출연자, 개장/공연개시 시간은 변경될 경우가 있습니다. 미리 양해 바랍니다.
※이벤트 개시 후 및 정원 마감시는 소방법 규정에 따라 입장 불가할 경우가 있습니다. 미리 양해 바랍니다.
※이벤트 당일 소지품 내부를 확인할 경우가 있습니다. 미리 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2015/08/11 16:27:36
原文【お問い合わせ先】イベントについてのお問い合わせは、ご購入の際にお渡しする応募シリアルナンバー入りフォトカードよりアクセスいただく応募サイトに記載しております。 ■三浦大知×TSUTAYAニュースリリース http://tsutaya.jp/daichi_cp/ ■T-GROOOVEサマーキャンペーン2015 http://tsutaya.jp/tg2015sm/	翻訳 [문의처] 이벤트에 관한 문의사항은 구입시 받으신 응모 시리얼번호가 담긴 포토카드에 따라 접속하신 응모 사이트에 기재되어 있습니다. ■DAICHI MIURA×TSUTAYA 뉴스 공개 http://tsutaya.jp/daichi_cp/ ■T-GROOOVE 여름 캠페인 2015 http://tsutaya.jp/tg2015sm/

日本語 → 韓国語

2015/08/11 16:27:36

原文

【お問い合わせ先】
イベントについてのお問い合わせは、ご購入の際にお渡しする応募シリアルナンバー入りフォトカードよりアクセスいただく応募サイトに記載しております。

■三浦大知×TSUTAYAニュースリリース
http://tsutaya.jp/daichi_cp/

■T-GROOOVEサマーキャンペーン2015
http://tsutaya.jp/tg2015sm/

翻訳

[문의처]
이벤트에 관한 문의사항은 구입시 받으신 응모 시리얼번호가 담긴 포토카드에 따라 접속하신 응모 사이트에 기재되어 있습니다.

■DAICHI MIURA×TSUTAYA 뉴스 공개
http://tsutaya.jp/daichi_cp/

■T-GROOOVE 여름 캠페인 2015
http://tsutaya.jp/tg2015sm/

日本語 → 韓国語 2015/08/11 16:01:35
原文 20:00～　ニコニコ生放送「AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第4夜～ AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION 放送日時：9月8日(火) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285	翻訳 20:00~ 니코니코 생방송 <AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION> 9월5일(토)~9월12일(일) AAA의 라이브를 매일 연속방송! ■~제4밤~ AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION 방송일시 : 9월8일(화) 20:00~ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285

日本語 → 韓国語 2015/08/11 15:56:48
原文 19:00～　ニコニコ生放送「あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.1」 ■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.1 放送日時：9月15日(火) 19:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743 ■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.2 放送日時：9月16日(水) 19:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076	翻訳 19:00~ 니코니코 생방송 <여러분이 선정한 AAA의 곡 베스트100 Part.1" ■여러분이 선정한 AAA의 곡 베스트100 Part.1 방송일시 : 9월15일(화) 19:00~ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743 ■여러분이 선정한 AAA의 곡 베스트100 Part.2 방송일시 : 9월16일(수) 19:00~ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076

日本語 → 韓国語 2015/08/11 15:58:21
原文投票はこちらから ↓ http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/ ※投票期間：8/12(水)17:00～8/31(月)23:59 ※投票にはtwitterのアカウントが必要となります。 ※お1人様1票のみの投票となります。(2票目以降は受け付けられません)	翻訳 투표는 여기에서 ↓ http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/ ※투표기간 : 8/12(수) 17:00~8/31(월)23:59 ※투표에는 twitter의 계정이 필요합니다. ※1인당 1표에 한해서 투표할 수 있습니다.(2표 이상부터는 접수 불가합니다)

日本語 → 韓国語 2015/08/11 15:54:43
原文 NEW ALBUM『FEVER』法人別特典　絵柄公開！ NEW ALBUM『FEVER』法人別特典　絵柄決定！詳しくはDISCOGRAHYへ	翻訳 NEW ALBUM <FEVER> 법인특별전 디자인 공개! NEW ALBUM <FEVER> 법인특별전 디자인 공개! 상세내용은 DISCOGRAHY에서

日本語 → 韓国語 2015/08/11 15:43:02
原文 20:00～　ニコニコ生放送「AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第3夜～ AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena 放送日時：9月7日(月) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193	翻訳 20:00~ 니코니코 생방송 <AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena> 9월5일(토)~9월12일(일) AAA의 라이브를 매일 연속방송! ■~제3밤~ AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena 방송일시 : 9월7일(월) 20:00~ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193

日本語 → 韓国語 2015/08/11 15:41:53
原文 20:00～　ニコニコ生放送「AAA Heart to ♡ TOUR 2010」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第1夜～ AAA Heart to ♡ TOUR 2010 放送日時：9月5日(土) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230532022	翻訳 20:00~ 니코니코 생방송 <AAA Heart to ♡ TOUR 2010> 9월5일(토)~9월12일(일) AAA의 라이브를 매일 연속방송! ■~제1밤~ AAA Heart to ♡ TOUR 2010 방송일시 : 9월5일(토) 20:00~ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230532022

日本語 → 韓国語 2015/08/11 15:40:26
原文 21:00～ニコニコ生放送「ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.1」 ※再放送ニコニコ生放送「ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.1」 ※再放送放送日時：8月22日(土) 21:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816	翻訳 21:00~ 니코니코(싱글벙글) 생방송 <팬이 선정하는 AAA의 곡 베스트99!! Part.1> ※재방송 니코니코 생방송 <팬이 선정하는 AAA의 곡 베스트99!! Part.1> ※재방송 방송일시 : 8월22일(토) 21:00~ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816

日本語 → 韓国語 2015/08/10 16:54:31
原文月がもっとも明るく、もっとも丸く、もっとも美しい秋の月を家族で祝います。長崎新地中華街に灯る1,000個の満月灯籠は圧巻です！縁結びのオブジェが飾られ、中華屋台・スイーツの出店が並びます。期間中、チャイナ服を着てきた方にはプレゼントもあり！来て、見て、食べて、秋の祭をお楽しみください。新橋駅からYURIKAMOMEという電車を使ってお台場に来る際は、是非とも先頭車両に乗ってみてください。コンピューターで運転している為先頭に運転席はなく、とてもいい景色が楽しめますよ！	翻訳 가장 밝고 가장 둥글며 가장 아름다운 가을의 달을 가족끼리 기원합니다. 나가사키에 새로 생긴 차이나타운을 비추는 1,000개의 만월등롱은 압권입니다! 결연의 오브제로 장식되며 중화 포장마차・디저트의 노점이 늘어섭니다. 이 기간중 차이나 의상을 입고온 분에게는 선물도 있습니다! 와서 보고 먹으면서 가을의 축제를 즐기십시오. 신바시역에서 YURIKAMOME라는 전철로 오다이바에 올 때는 꼭 1호칸에 승차하십시오. 컴퓨터로 운전하기 때문에 1호칸에는 운전석이 없어 매우 좋은 경치를 즐기실 수 있습니다!

日本語 → 韓国語

2015/08/10 16:54:31

原文

月がもっとも明るく、もっとも丸く、もっとも美しい秋の月を家族で祝います。長崎新地中華街に灯る1,000個の満月灯籠は圧巻です！縁結びのオブジェが飾られ、中華屋台・スイーツの出店が並びます。期間中、チャイナ服を着てきた方にはプレゼントもあり！来て、見て、食べて、秋の祭をお楽しみください。

新橋駅からYURIKAMOMEという電車を使ってお台場に来る際は、是非とも先頭車両に乗ってみてください。コンピューターで運転している為先頭に運転席はなく、とてもいい景色が楽しめますよ！

翻訳

가장 밝고 가장 둥글며 가장 아름다운 가을의 달을 가족끼리 기원합니다. 나가사키에 새로 생긴 차이나타운을 비추는 1,000개의 만월등롱은 압권입니다! 결연의 오브제로 장식되며 중화 포장마차・디저트의 노점이 늘어섭니다. 이 기간중 차이나 의상을 입고온 분에게는 선물도 있습니다! 와서 보고 먹으면서 가을의 축제를 즐기십시오.

신바시역에서 YURIKAMOME라는 전철로 오다이바에 올 때는 꼭 1호칸에 승차하십시오. 컴퓨터로 운전하기 때문에 1호칸에는 운전석이 없어 매우 좋은 경치를 즐기실 수 있습니다!

日本語 → 韓国語 2015/08/10 11:12:16
原文２月になると、広島の至る所で牡蠣祭りがおこなわれます。焼き牡蠣や牡蠣フライはもちろん、牡蠣のトマトスープなど珍しい料理を楽しむことができます関東の人がラーメン屋やうどんを食べる感覚で「ちゃんぽん」を食べる長崎。野菜や魚介がたっぷりの具と太めの麺、さっぱりとした味付けで、季節を問わず味わえますよご当地グルメとして人気な沖縄そば。「そば」と名前が付いておりますが、そば粉は一切使用しておらず、100%小麦粉の中華麺です。ラーメンでもうどんでもない、沖縄独自の麺料理です	翻訳 2월이면 히로시마 근교에서 굴축제가 열립니다. 굴구이나 굴튀김은 물론, 굴은 넣은 토마토 수프 등 특이한 요리를 맛 볼 수 있습니다. 간토 사람이 라면이나 우동을 먹는 습관처럼 <짬뽕>을 먹는 나가사키. 채소나 어패류가 듬뿍 들어간 건더기와 굵은 면, 개운한 맛으로 계절을 불구하고 맛 볼 수 있습니다. 현지의 음식으로서 인기인 오키나와 소바. <소바(메밀)>라는 이름이 붙여져 있지만 메밀가루는 일절 사용하지 않고 100% 밀가루를 사용한 중화면입니다. 라면도 우동도 아닌 오키나와 독자적인 면요리 입니다.

日本語 → 韓国語

2015/08/10 11:12:16

原文

２月になると、広島の至る所で牡蠣祭りがおこなわれます。焼き牡蠣や牡蠣フライはもちろん、牡蠣のトマトスープなど珍しい料理を楽しむことができます

関東の人がラーメン屋やうどんを食べる感覚で「ちゃんぽん」を食べる長崎。野菜や魚介がたっぷりの具と太めの麺、さっぱりとした味付けで、季節を問わず味わえますよ

ご当地グルメとして人気な沖縄そば。「そば」と名前が付いておりますが、そば粉は一切使用しておらず、100%小麦粉の中華麺です。ラーメンでもうどんでもない、沖縄独自の麺料理です

翻訳

2월이면 히로시마 근교에서 굴축제가 열립니다. 굴구이나 굴튀김은 물론, 굴은 넣은 토마토 수프 등 특이한 요리를 맛 볼 수 있습니다.

간토 사람이 라면이나 우동을 먹는 습관처럼 <짬뽕>을 먹는 나가사키. 채소나 어패류가 듬뿍 들어간 건더기와 굵은 면, 개운한 맛으로 계절을 불구하고 맛 볼 수 있습니다.

현지의 음식으로서 인기인 오키나와 소바. <소바(메밀)>라는 이름이 붙여져 있지만 메밀가루는 일절 사용하지 않고 100% 밀가루를 사용한 중화면입니다. 라면도 우동도 아닌 오키나와 독자적인 면요리 입니다.

日本語 → 韓国語 2015/08/07 15:25:11
原文ニコニコ生放送にて、合計10日間のAAA特番を放送します！『9/16発売 50thシングル&10周年ベストアルバム』『9/21・22・23開催野外LIVE in 富士急ハイランド』に先駆け、なんと合計10日間！ニコニコ生放送での特番が決定しました！【第1弾】 9月15日(火)・16日(水)放送昨年大反響を呼んだ、「あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100」を今年も放送します！	翻訳 니꼬니꼬 생방송에서 총 10일간 AAA특별방송을 합니다! <9/16발매 50th 싱글 &10주년 베스트 앨범> <9/21・22・23개최 야외LIVE in 후지큐 하이랜드> 에 앞서 무려 총10일간! 니꼬니꼬 생방송에서의 특별방송이 결정되었습니다! [제1탄] 9월15일(화)・16일(수)방송 작년에 큰 반향을 불러 일으킨 <여러분이 고르는 AAA의 곡 베스트100> 을 올해도 방송합니다!

日本語 → 韓国語

2015/08/07 15:25:11

原文

ニコニコ生放送にて、合計10日間のAAA特番を放送します！
『9/16発売 50thシングル&10周年ベストアルバム』
『9/21・22・23開催野外LIVE in 富士急ハイランド』

に先駆け、

なんと合計10日間！
ニコニコ生放送での特番が決定しました！

【第1弾】
9月15日(火)・16日(水)放送

昨年大反響を呼んだ、

「あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100」

を今年も放送します！

翻訳

니꼬니꼬 생방송에서 총 10일간 AAA특별방송을 합니다!
<9/16발매 50th 싱글 &10주년 베스트 앨범>
<9/21・22・23개최 야외LIVE in 후지큐 하이랜드>

에 앞서

무려 총10일간!
니꼬니꼬 생방송에서의 특별방송이 결정되었습니다!

[제1탄]
9월15일(화)・16일(수)방송

작년에 큰 반향을 불러 일으킨

<여러분이 고르는 AAA의 곡 베스트100>

을 올해도 방송합니다!

日本語 → 韓国語 2015/08/07 15:09:48
原文もちろん、今年もみなさんからの投票でベスト100を決定します☆ 是非投票してください！ (投票は8/12 17:00スタート予定です) ■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.1 放送日時：9月15日(火) 19:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743 ■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.2 放送日時：9月16日(水) 19:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076	翻訳 물론 올해도 여러분들의 투표로 베스트 100을 결정합니다☆ 꼭 투표해 주세요! (투표는 8/12 17:00스타트 예정입니다) ■여러분이 고른 AAA의 곡 베스트100 Part.1 방송일시 : 9월15일(화) 19:00~ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743 ■여러분이 고른 AAA의 곡 베스트100 Part.2 방송일시 : 9월16일(수) 19:00~ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076

日本語 → 韓国語

2015/08/07 15:09:48

原文

もちろん、今年もみなさんからの投票でベスト100を決定します☆
是非投票してください！
(投票は8/12 17:00スタート予定です)

■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.1
放送日時：9月15日(火) 19:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743

■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.2
放送日時：9月16日(水) 19:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076

翻訳

물론 올해도 여러분들의 투표로 베스트 100을 결정합니다☆
꼭 투표해 주세요!
(투표는 8/12 17:00스타트 예정입니다)

■여러분이 고른 AAA의 곡 베스트100 Part.1
방송일시 : 9월15일(화) 19:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743

■여러분이 고른 AAA의 곡 베스트100 Part.2
방송일시 : 9월16일(수) 19:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076

日本語 → 韓国語 2015/08/07 15:11:24
原文投票はこちらから ↓ http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/ ※8/12(水) 17:00オープン予定 ※投票期間：8/12(水)17:00～8/31(月)23:59 ※投票にはtwitterのアカウントが必要となります。 ※お1人様1票のみの投票となります。(2票目以降は受け付けられません)	翻訳 투표는 여기서 ↓ http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/ ※8/12(수) 17:00오픈 예정 ※투표기간 : 8/12(수)17:00~8/31(월)23:59 ※투표에는 twitter 계정이 필요합니다. ※1인당 1표만 투표가능합니다.(2표째 이후는 접수 불가합니다.)

≪ 前
..
12
13
14
15
16
17
18
19
20
..
次 ≫

柳成京 (peace8493) — 翻訳実績

ログイン