conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 20:00～　ニコニコ生放送「AAA BUZZ COMMUNICATI...
終了

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 20:00～　ニコニコ生放送「AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION」 9月5日(土)～9月...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は parksa さん april0426 さん peace8493 さん mlle_licca さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 208文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 1分 です。

nakagawasyotaによる依頼　2015/08/11 16:00:25 閲覧 1517回
残り時間: 終了

20:00～　ニコニコ生放送「AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION」

9月5日(土)～9月12日(日)
AAAのライブを連日放送！

■～第4夜～
AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION
放送日時：9月8日(火) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285

parksa
評価 52
翻訳 / 韓国語
- 2015/08/11 16:01:42に投稿されました
20:00~ 니코니코 생방송 "AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION"

9월 5일 (토)~9월 12일 (일)
AAA의 라이브를 연일 방송!

■ ~제4밤~
AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION
방송 일시 : 9월 8일 (화) 20:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
april0426
評価 52
翻訳 / 韓国語
- 2015/08/11 16:04:27に投稿されました
20:00~ 니코니코생방송 [AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION]

9월5일(토)~9월12일(일)
AAA의 라이브를 연일 방송!

■~네번째 밤~
AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION
방송일시 : 9월8일(화) 20:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285
レビュー
peace8493
評価 44
翻訳 / 韓国語
- 2015/08/11 16:01:35に投稿されました
20:00~ 니코니코 생방송 <AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION>

9월5일(토)~9월12일(일)
AAA의 라이브를 매일 연속방송!

■~제4밤~
AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION
방송일시 : 9월8일(화) 20:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285
レビュー
mlle_licca
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/08/11 16:02:17に投稿されました
20 : 00 ~ 니코니코 생방송 "AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION "

9 월 5 일 (토) ~ 9 월 12 일 (일)
AAA의 라이브를 연일 방송!

■ ~ 4째 밤 ~
AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION
방송 일시 : 9 월 8 일 (화) 20 : 00 ~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。