Conyacサービス終了のお知らせ

parksa (parksa) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

約11年前

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

文化 IT 旅行・観光

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/04/06 10:22:29
原文鼓動の秘密 / サヨナラ、ありがとう。　★形態D CD（ジャケットD）初回限定特典ジャケットサイズカード（全6種うち1種をランダム封入）	翻訳 고동의 비밀 / 사요나라, 아리가토.( サヨナラ、ありがとう。) ★ 형태 D CD (재킷 D) 초회 한정 특전 재킷 사이즈 카드 (총 6종류 중 1종류를 랜덤 봉입)

日本語 → 韓国語 2016/04/06 10:18:19
原文鼓動の秘密 / サヨナラ、ありがとう。　★形態A CD+DVD（ジャケットA）初回限定特典イベント応募券（抽選イベント）	翻訳 고동의 비밀 / 사요나라, 아리가토. ★ 형태 A CD+DVD (재킷 A) 초회 한정 특전 이벤트 응모권 (추첨 이벤트)

日本語 → 韓国語 2016/04/06 10:14:04
原文 Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　★形態C【CD-EXTRA仕様】 CD（ジャケットC）初回限定特典購入者限定抽選イベント応募券（帯裏印刷）	翻訳 Limited addiction / We Will Win! - 마음의 바톤으로 포 퐁 폰~☆(ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆)- ★형태 C [CD-EXTRA 사양] CD (재킷 C) 초회 한정 특전 구매자 한정 추첨 이벤트 응모권 (띠지 뒷면 인쇄)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 18:01:38
原文追憶 -Single Version- / 大切な言葉　★形態A CD+DVD（ジャケットA）	翻訳 추억 -Single Version-/소중한 말(大切な言葉) ★ 형태 A CD+DVD (재킷 A)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 17:59:15
原文 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂　【通常盤】Blu-ray Disc+DVD 初回特典：ライブ生写真（全5種類中2種ランダム封入）	翻訳 2nd JAPAN TOUR 2012 ~Limited addiction~ CONCERT *03 <Rock you!> @2012.5.20 히비야 야외 음악당 [통상반] Blu-ray Disc+DVD 초회 특전 : 라이브 직촬 사진 (총 5종류 중 2종류 랜덤 봉입)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 17:56:15
原文 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂　【通常盤】 2枚組Blu-ray Disc 初回特典：ライブ生写真（全5種類中1種ランダム封入）	翻訳 2nd JAPAN TOUR 2012 ~Limited addiction~ CONCERT *03 <Rock you!> @2012.5.20 히비야 야외 음악당 [통상반] 2장짜리 Blu-ray Disc 초회 특전 : 라이브 직촬 사진 (총 5종류 중 1종류 랜덤 봉입)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 17:51:59
原文 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂【通常盤】 2枚組DVD 初回特典：ライブ生写真（全5種類中1種ランダム封入）	翻訳 2nd JAPAN TOUR 2012 ~Limited addiction~ CONCERT *03 <Rock you!> @2012.5.20 히비야 야외 음악당 [통상반] 2장짜리 DVD 초회 특전 : 라이브 직촬 사진 (총 5종류 중 1종류 랜덤 봉입)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 17:45:15
原文 ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-D　CD mu-moショップ・イベント会場限定商品/初回生産限定盤	翻訳 ROAD TO BUDOKAN 2012 ~Bad Flower~ ★Type-D CD mu-mo숍 이벤트 행사장 한정 상품/초회 생산 한정반

日本語 → 韓国語 2016/04/05 17:41:14
原文 ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-C CD（CD-EXTRA仕様）初回限定特典：応募券（帯裏印刷）、ジャケットサイズカードA（全6種類中1種ランダム封入）	翻訳 ROAD TO BUDOKAN 2012 ~ Bad Flower ~ ★ Type-C CD (CD-EXTRA 사양) 초회 한정 특전 : 응모권 (띠지 뒤 인쇄), 재킷 사이즈 카드 A (총 6종류 중 1종류 랜덤 봉입)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 17:37:51
原文 ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-B CD+DVD 初回限定特典：応募券（帯裏印刷）	翻訳 ROAD TO BUDOKAN 2012 ~Bad Flower~ ★ Type-B CD+DVD 초회 한정 특전 : 응모권 (띠지 뒤 인쇄)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 17:33:58
原文約束 ★Type-C（CDのみ）初回限定封入特典：ジャケットサイズカード封入（6種からランダムで1種）	翻訳 약속 ★ Type-C (CD만) 초회 한정 봉입 특전 : 재킷 사이즈 카드 봉입 (6종류 중에서 랜덤으로 1 종)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 17:29:28
原文 TOKYO GIRLS' STYLE 『LIVE AT BUDOKAN 2012』初回特典：ライブ生写真（全5種類中1種ランダム封入）	翻訳 TOKYO GIRLS' STYLE <LIVE AT BUDOKAN 2012> 초회 특전 : 라이브 직촬 사진 (총 5종류 중 1종류 랜덤 봉입)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 17:25:36
原文運命/ワンダフルスマイル(新井ひとみと松島湾子)　Type-D ★mu-mo・イベント会場限定商品 ■初回封入特典 CD & BOOK 連動応募券（帯印刷) 応募特典：特典DVD	翻訳 운명 / 원더풀 스마일 (아라이 히토미와 마쓰시마 완코) Type-D ★ mu-mo 이벤트 행사장 한정 상품 ■ 초회 특전 CD&BOOK 연동 응모권 (띠지 인쇄) 응모 특전 : 특전 DVD

日本語 → 韓国語 2016/04/05 17:16:03
原文運命/ワンダフルスマイル(新井ひとみと松島湾子)　Type-A ■初回封入特典 CD & BOOK 連動応募券（帯印刷) 応募特典：特典DVD	翻訳 운명 / 원더풀 스마일 (아라이 히토미와 마쓰시마 완코) Type-A ■ 초회 봉입 특전 CD&BOOK 연동 응모권 (띠 인쇄) 응모 특전 : 특전 DVD

日本語 → 韓国語 2016/04/05 17:11:11
原文 Get The Star / Last Forever 【Type-D】 ★mu-mo・イベント会場限定商品	翻訳 Get The Star / Last Forever [Type-D] ★ mu-mo 이벤트 행사장 한정 상품

日本語 → 韓国語

2016/04/05 17:08:07

原文

Get The Star / Last Forever

【Type-C】

【初回封入特典】
・ジャケットサイズカード(全6種中1種ランダム封入)
・“東京女子流全国じゃんけん大会”シリアルコード用紙
（シリアル有効期間：2013年9月24日（火）～2013年10月4日（金）23:59）
【応募特典/企画内容】
用紙に記載のQRコードを読み込みシリアルコードを入力すると“東京女子流全国じゃんけん大会”に参加可能。

翻訳

Get The Star / Last Forever

[Type-C]

[초회 봉입 특전]
재킷 사이즈 카드 (총 6종류 중 1종류 랜덤 봉입)
· "TOKYO GIRLS' STYLE 전국 가위바위보 대회" 시리얼 코드 용지
(시리얼 유효 기간 : 2013년 9월 24일 (화) ~ 2013년 10월 4일 (금) 23:59)
[응모 특전/기획 내용]
용지에 기재된 QR 코드를 읽어들여 시리얼 코드를 입력하면 "TOKYO GIRLS' STYLE 전국 가위바위보 대회"에 참가 가능.

日本語 → 韓国語

2016/04/05 17:02:02

原文

Get The Star / Last Forever

【初回封入特典】
“東京女子流全国じゃんけん大会”シリアルコード用紙
（シリアル有効期間：2013年9月24日（火）～2013年10月4日（金）23:59）
【応募特典/企画内容】
用紙に記載のQRコードを読み込みシリアルコードを入力すると“東京女子流全国じゃんけん大会”に参加可能。

翻訳

Get The Star / Last Forever

[초회 봉입 특전]
"TOKYO GIRLS' STYLE 전국 가위바위보 대회"시리얼 코드 용지
(시리얼 유효 기간 : 2013년 9월 24일 (화) ~ 2013년 10월 4일 (금) 23:59)
[응모 특전/기획 내용]
용지에 기재된 QR 코드를 읽어들여 시리얼 코드를 입력하면 "TOKYO GIRLS' STYLE 전국 가위바위보 대회"에 참가 가능.

日本語 → 韓国語 2016/04/05 17:03:08
原文 ※同時購入セット特典は、【特典付き3枚同時購入セット】をご選択頂いた場合のみ、お付けしております。各商品を別々にカートに入れても付きませんので、ご注意ください。	翻訳 ※ 동시 구입 세트 특전은 [특전 포함 3장 동시 구매 세트]를 선택하신 경우에만 포함됩니다. 각 상품을 따로 장바구니에 넣어도 포함되지 않으므로 주의하시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2016/04/05 16:56:38

原文

ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～

★mu-moショップ・イベント会場限定商品

【商品仕様】
メンバーソロ絵柄ver. ジャケット差し替え仕様
※購入時にどのメンバーの絵柄ver. かを選択できます。

【同梱特典】
・武道館カウントダウントレーディングカード
（「商品仕樣」にて選択した差し替えジャケット絵柄メンバーの全6種中ランダム1種封入）

※各メンバーの絵柄はType-A～Dの特典として付くトレーディングカードの絵柄と同じになります。

翻訳

ROAD TO BUDOKAN 2013 ~작은 기적(ちいさな奇跡)~

★ mu-mo 숍 이벤트 행사장 한정 상품

[상품 사양]
멤버 솔로 디자인 ver. 재킷 교체 사양
※ 구매 시 어떤 멤버의 디자인 ver.인지를 선택할 수 있습니다.

[동봉 특전]
· 무도관 카운트 다운 트레이딩 카드
('상품 사양'에서 선택한 교체 재킷 디자인 멤버의 총 6종류 중 랜덤 1종류 봉입)

※ 각 멤버의 디자인은 Type-A~D의 특전으로 붙는 트레이딩 카드의 디자인과 동일합니다.

日本語 → 韓国語 2016/04/05 16:50:51
原文 ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～ ★mu-moショップ・イベント会場限定商品【商品仕様】全員ver.絵柄ジャケット差し替え仕様【同梱特典】・個別サイン会・武道館カウントダウントレーディングカード（全30種中ランダム1種封入）	翻訳 ROAD TO BUDOKAN 2013 ~작은 기적(ちいさな奇跡)~ ★ mu-mo숍 이벤트 행사장 한정 상품 [상품 사양] 전원 ver. 디자인 재킷 교체 사양 [동봉 특전] · 개별 사인회 · 무도관 카운트 다운 트레이딩 카드 (총 30종류 중 랜덤 1종류 봉입)

≪ 前
..
11
12
13
14
15
16
17
18
19
..
次 ≫