スミス　マーク Mark Smith (ozsamurai_69) — 翻訳実績

視聴サイトはこちら→http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/#top

三浦大知「I'm On Fire」
【Youtube】http://www.youtube.com/watch?v=Of4bUdLba9g
【iTunes】https://itunes.apple.com/jp/album/the-entertainer/id731242104

View the site here→http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/#top

DAICHI MIURA [I'm On Fire]
[Youtube] http://www.youtube.com/watch?v=Of4bUdLba9g
[iTunes]https://itunes.apple.com/jp/album/the-entertainer/id731242104

こんにちは、ジャック。
対応してくれてありがとうございます。あなたからの返信を待ちます。

提案してくれた商品は、200ドルであれば、すべて購入したいと思います。
200ドルで販売することがOKであれば、ペイパルで請求書を送ってください。
ペイパルで請求書を送る場合は、内約に型番と数量、価格のすべての情報を記入していただけると、私たちは、より安心して取引を行うことができます。

これからも新製品が発売された場合は、私たちにメールを送ってください。
私たちはより多くの新製品を必要としています。

Hello Jack,
Thank you for taking care of that for me. I will wait for you reply.

If the goods you recommended are $200, I would like to purchase them all please.
If you will sell them at $200 each, please send me a PayPal Payment Request.
If you send a PayPal payment request, itemizing the quantity price and model numbers I think we can have a safe transaction.

If you have any new product available from now on please feel free to contact me.
We need more and more new products.

担当者様
こんにちは
前回の連絡では交換できる商品がｘｘｘの案内だったと思います
そのｘｘｘも在庫が無いのですね。
それでは、△△△のw32/L32とw30/L32と交換してください
同じ金額だから支払いは問題ないと思います
早く日本に送ってくださいね


在庫切れは今回が初めてではありません
次回からは購入前にメールで問い合わせたほうが良いのでしょうか？
それともう少し早く連絡があれば助かります

日本時間で今はお昼過ぎです
時差の関係で連絡が大変ですね
それでは

To the Person In Charge.
Hello.
I was introduced to a exchange product XXX last time I contacted you.
There is not stock of XXXX.
Please substitute it for △△△ w32/L32 and w30/L32.
It is the same price so there should be no problems I think.
Please ship it to Japan asap.

This is not the first time we have experienced out of stock situations.
From now on is it alright if I contact you before we purchase to check?
or if you could let us know a little earlier it would help us.

In Japan it past midday.
The time difference makes things quite difficult.
Thank you.

お支払いは少し遅くなっても大丈夫です。
お支払をお待ちしております。

It's OK if the payment is a little late.
I will wait for the payment.

警告
私はあなたから商品を購入したが、商品が私の手元に2ヶ月以上も届いておりません。日本の郵便局はトラッキング番号を確認したところアメリカを出ておらず日本に入国すらしていません。あなたは商品の発送に保険を掛けているはずで保証されるはずです。直ちに私が支払った全額を返金しなさい。さもなければ、これは詐欺行為とみなします。私には何の罪もありません。あなたは商売をしている限り誠意を持ってお客に接するべきです。
私はあなたからの連絡をいつでもお待ちしています。

Warning
I bought a product from you, but I have not received the product even after more than two months. When I checked at the Post Office in Japan with the tracking number they said it has not left the US and is not in Japan. You should have insured the shipment of the product. Please refund the full amount I paid immediately. Otherwise, I will assume this as fraud. I have done nothing wrong. You should always contact the customer in good faith as long as you are in business.
I am looking forward at any time to hear from you.

4.3ドル返金後、ちゃんとお支払いします。
何日後くらいに返金されますか？
又詳しく教えてくださいね。

御社の商品が好きです。
これからも御社とはお取引させて頂きたいので
宜しくお願いします。

I will pay after the return of the $4.30.
How many days will it take for the refund?
Please provide more details.

I love your company's products.
I would like to continue to do business with your company in the future.
Thank you.

【コンディション】
未使用品

【品名】
メカニカル　バカルディコラボモデル　マルティーニ

【品番】
SDGC019

【ケースサイズ】
約44㎜（リューズ除く）

【風防】
サファイアガラス(スーパークリアコーティング)

【ムーブメント】
自動巻き

【防水】
日常生活用強化防水

【文字盤】
シルバー

【付属品】 純正BOX(内・外)、取説

「Condition]
Unused

[Item Name]
Mechanical Baccardi Colaboration Model Matini

[Item No.]
SDGC019

[Case Size]
Approx. 44mm (excl. luse)

[Facia]
Sapphire Glass (Superclear Coating)

[Movement]
Automatic

[Waterproofing]
Water resistant under normal daily use.

[Dial Lettering]
Silver

[Included] Original box (internal and external), Instructions

【コメント】
第一弾が好評だった、バカルディコラボ企画第二弾。秋冬にふさわしく、暖かみのある暖色系を基調とした、ほんのりクラシックテイストを含んだ、大人の雰囲気が薫るダンディモデル。こちらは「マルティーニ」のシルクのようになめらかで繊細な味わいをイメージした「シャンパンゴールド モデル」。クロコダイルを使用したレザーの換えバンド付きで、シリアルナンバー刻印入り！！
この機会に是非！！！

[Comment]
If you liked the first edition Bacardi collaboration plan you'll love the second edition. Appropriate for the fall and winter, with a classic taste, a dandy model for the discerning adult. Made in the image of the delicate smooth as the silk tasting "Martini" here is the "champagne gold model". With a band of crocodile leather, serial number engraved! !
Don't miss this opportunity! ! !

UNIVERSE=宇宙をテーマに、KODA AIRLINEという宇宙旅客機でのトリップをテーマにした内容は、噴水あり、大型LEDモニターあり、アクロバティックな宙づりありのスペクタクルな演出がもりだくさん!! 10周年の集大成とも言える、エンタテインメント性&ライブの完成度の高さは必見です!

The theme of UNIVERSE = space, a trip in a space airliner called the KODA AIRLINE, complete with fountains, and full-sized LED monitor, a spectacular production where there is even a suspended acrobatic! It could be said that it is the culmination of the 10th anniversary entertainment and live, it is a must see!

2枚目には、そのツアーの裏側ともいえるメイキング映像を収録。 そして！約4年振りに爆笑音声解説も復活！！ライブ本編、メイキング映像を見ながら、倖田來未と愉快な仲間達がピー音炸裂の爆笑トークを繰り広げます！

The 2nd disc shows the background of the tour, in a 'making of' video. AND! Hilarious audio commentary also resurrected for the first time in about four years! While watching this live this story, the making the video, amusing bursts of censored hilarity unfolds with Koda Kumi and her friends!

炊事用のエネルギー消費量が増加しなかった背景には以下の理由が考えられる。まず食生活の充実は７０年代半ばまでに既に達成されていた。その時期までに炊事機器の効率改善はある程度進んでおり、７０年代以降の外食化やレトルト商品の普及もエネルギー消費を抑える方向に作用した。同時期、暖房用エネルギー消費の伸びも少なかった。理由としては暖房機器の普及が飽和していったこと、それらの熱効率改善が進んだことがある。暖房機器保有数は増加し、暖房を行う住空間は拡大したが、それらの影響は限定的であった。

The following reasons could be considers as reason for the increase in energy consumption for cooking. Firstly, the enhancement of people diets had already taken place by the 70s. Efficiency improvement of cooking equipment had also progressed to some extent by this stage. the spread of retort products and eating out of the 1970s also contributed to the the further reduction of energy consumption. At the same time, growth of the heating energy consumption was small. It was certain that the widespread use of heating equipment had already been, and that the advance of thermal efficiency improvements was the reason. The number of homes with home heating appliances increased, the room size expanded, but their effects were limited.

Estimated delivery datesについの質問です。

当社は米国各地の配送センターから商品を発送しています。よって、発送元として登録した住所と、実際に商品を発送する住所の違いが原因で、商品到着日がずれることがあり、困っています。

この配送予定日について、Standard Shippingであれば７日後、Expeditedであれば３日後と、表示を固定することは可能でしょうか？

当社のように発送元が複数あるセラーはこの問題にどのように対処すればよいのでしょうか？

Re the question on Estimated delivery dates

We deliver to various countries through our delivery agency. Therefore, As the shipment location, registered address, and where the item actually ships from area ll different, there are some variations in the arrival dates, this causes us some concern.
With this schedule, Standard Shipping take 7 days, Expedited 3 days to arrive, Is it possible to fix this schedule to fix these estimated shipping dates?

What can other sellers in a similar situation to us with multiple item forwarding addresses do?

商品ページのmake offerから金額交渉をお願いします。

Please negotiate an offer on the [make offer] section of the product page.

作って欲しいお人形の雰囲気はこのお写真の子になります。濃くしっかりとしたペイントでお願いします。しかし、下まぶたの色をピンクにして下さい。瞳は真ん丸い瞳、おかしくない程度に、出目に、少し寄り目でお願いします。ピンクの可愛いお洋服。髪、まつ毛、眉毛をダークブラウンの同じ毛で植毛して下さい。ただし、眉毛は、ペイントの方が良いならペイントでも良いです。Koryにおまかせします。頭の左右にリボンを付けてください。優先的にこの子を仕上げてください。おおよその完成日を教えてください。

The type of doll I would like made is like the one attached in the photograph. Please use solid painting. However, the color under the lower eyelid should be pink please. I would like the pupil to be perfectly round, a little bug eyed but not in a strange way and the eyes slightly downturned. I would like cute pink clothes. The hair, eyelashes and eyebrows should all be dark brown., However, if its better to paint the eyebrows then do that please. I trust Kory for this. Please put a ribbon on both the left and right of the face. Please finish this doll on a priority basis. Please tell me the approximate completion date.

今回もたくさんのお買い上げありがとうございました。

しかし、お支払い頂いた金額は、Combine shippingが適用されていない金額です。
５台の車それぞれに送料がかかっております。
本来であれば71.9ドルで済むところ、合計113.9ドルのお支払いを受けております。
その為、あなたに一度返金をしたいと思っております。
その後改めて71.9ドルのインボイスを送りますので、
お支払いを頂ければと思っております。
お手数をおかけいたしますが、よろしくお願い致します。

Thank you for your large purchase this time.

However, the money you sent was not correct for combined shipping.
The you have payed for all 5 cars each cost shipping.
The payment was $79.90, but I have received $113.90.
Therefore I will be returning the money.
I will send you an invoice for the $79.90
If you could pay that, it would be appreciated.
Sorry for the trouble. Thank you.

メッセージありがとうございます。
かしこまりました。
下記住所まで返品ください。

こちらに商品がとどきましたら返品手続きに取り掛からせて頂きます。

メッセージありがとうございます。
商品についてはすぐに出荷させて頂きます。
出荷が遅れて申し訳ございません。

Thank you for your message.
I have understood.
Please return the item to the following address.

When the goods have been returned I will begin the refund process for you.

Thank you for your message.
The item will ship very shortly.
I am sorry for the delay in shipment.

「J-MELO」

NHK BSプレミアム「J-MELO」
2014/7/20 J－Music なう
■日程：7/20(日)
■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)

[J-MELO]

NHK BS Premium [J-MELO]
2014/7/20 J-Music Now
■Date: 20th July (Sun)
■Time: Sunday 2:40 (Sat Late night 26:40)

メッセージありがとうございます。
商品が途中で紛失した可能性があります。
商品については再送させて頂きました。

メッセージありがとうございます。
下記送り先住所になります。
よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
下記返品ポリシーとなります。よろしくお願いします。

Thank you for your message.
There is a possibility that the goods have been lost along the way.
I will re-send the goods again.

Thank you for your message.
The address is as following.
Thank you.

Thank you for your message.
The returns policy is as outlined below
Thank you.

メッセージありがとうございます。
商品については
7/8日に再送させて頂いております。
到着までしばしお待ちください。
お客様にご迷惑をお掛けして申し訳ございません。

メッセージありがとうございます。
商品が返品されない限り返金手続きがこちらとしてはすることができません。
すいませんが返品されたものが届きましたらすぐに手続きを行いますのでよろしくお願いします。
お客様にご迷惑おかけします。

Thank you for your message.
Regarding the item.
It was re-sent on the 8th July.
Please wait a short time longer for delivery.
I am sorry to have caused you any inconvenience.

Thank you for your message.
Until the items are returned to me I can not issue a refund.
I will make arrangement quickly for your refund when the items have arrived.
Sorry for the inconvenience.

ご連絡ありがとうございます。
まず、インドでは中古品の輸入が禁止されているようですが、問題ありませんか？
もちろん同梱は可能です。送料に関しては1個当たりの送料だけで構いません。お取り置きにつきましては、1品目の落札から1週間とさせてください。それ以上になる場合は別途ご連絡ください。
インドにおける中古品の輸入が禁止されていることを非常に心配しております。この件については必ずご返答ください。
よろしくお願い致します。

Thank you for your message.
Firstly, It seems that second hand imports into India are forbidden, do you have a problem with this?
Of course I can enclose it. regards the postage, It will be a single item postage cost. It will take about a week to organize after the first bid. If you require more,please contact me separately.
I am very concerned over the restriction of second hand imports to India. Pleas make sure you provide me with a reply regarding this.

Thank You.