KODA KUMI LIVE TOUR 2010 ～UNIVERSE～
rhythm zone
2010年4月11日の大阪城ホールを皮切りに、全国9箇所18公演に及んだ『KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜』!! 総動員数(横浜スタジアム含む)20万人と過去最高を記録したライブのDVDがついに発売決定!!
評価
55
翻訳 / 英語
- 2014/07/14 19:31:22に投稿されました
KODA KUMI LIVE TOUR 2010 ～UNIVERSE～
Rhythm Zone
It started at Osaka Castle Hall on April 11, 2010. Altogether, 9 locations and 18 stages across the country『KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜』! Total of 200,000 people (Yokohama Stadium included) in the most extraordinary LIVE on DVD! Finally Released!
Rhythm Zone
It started at Osaka Castle Hall on April 11, 2010. Altogether, 9 locations and 18 stages across the country『KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜』! Total of 200,000 people (Yokohama Stadium included) in the most extraordinary LIVE on DVD! Finally Released!
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/07/14 21:05:58に投稿されました
Kumi Koda LIVE TOUR 2010 ～UNIVERSE～
rhythm zone
Began with 11th April 2010 at Osaka-jō Hall, 18 public performances and 9 locations in Japan 「 Kumi KodaLIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」!! Mobilised (included Yokohama Stadium ) 200,000 people which is the best record of her live tour are finally on sale!!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
rhythm zone
Began with 11th April 2010 at Osaka-jō Hall, 18 public performances and 9 locations in Japan 「 Kumi KodaLIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」!! Mobilised (included Yokohama Stadium ) 200,000 people which is the best record of her live tour are finally on sale!!
UNIVERSE=宇宙をテーマに、KODA AIRLINEという宇宙旅客機でのトリップをテーマにした内容は、噴水あり、大型LEDモニターあり、アクロバティックな宙づりありのスペクタクルな演出がもりだくさん!! 10周年の集大成とも言える、エンタテインメント性&ライブの完成度の高さは必見です!
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/07/14 21:45:10に投稿されました
The theme of UNIVERSE = space, a trip in a space airliner called the KODA AIRLINE, complete with fountains, and full-sized LED monitor, a spectacular production where there is even a suspended acrobatic! It could be said that it is the culmination of the 10th anniversary entertainment and live, it is a must see!
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/07/14 21:22:53に投稿されました
UNIVERSE=the universe is the theme, the plot of the theme is a trip on a spaceship called KODA AIRLINE, there are a fountain, a large-sized LED monitor, there are loads of spectaculer performances such as acrobatic dangling in the midair!! This will be the compilation of the 10th year. The entertainment factors & the degree of completion in the live concerts are the must-sees.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
2枚目には、そのツアーの裏側ともいえるメイキング映像を収録。 そして！約4年振りに爆笑音声解説も復活！！ライブ本編、メイキング映像を見ながら、倖田來未と愉快な仲間達がピー音炸裂の爆笑トークを繰り広げます！
評価
55
翻訳 / 英語
- 2014/07/14 19:22:54に投稿されました
On the 2nd disc include the clip behind the scene of the making of tour. And! the comeback of comedy audio commentary for the first time in 4 years. Watch the original version of the Live and the Making Clip, and burst away with laughter listening to the funny and hilarious talk between Kumi Koda and her delightful friends!
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/07/14 21:50:55に投稿されました
The 2nd disc shows the background of the tour, in a 'making of' video. AND! Hilarious audio commentary also resurrected for the first time in about four years! While watching this live this story, the making the video, amusing bursts of censored hilarity unfolds with Koda Kumi and her friends!
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/07/14 23:18:05に投稿されました
In the second piece, the back stage of the tour such as the making videos are recorded. There is more! After 4 years the burst of laughter voice commentaries have come back!! Watching the live concert , making videos, Kumi Koda and cheerful fellows' explosive bursts of laughter will be so exciting!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
