Aiko Okamoto (otomako) — もらったレビュー

本人確認済み

11年弱前女性 40代

ドイツ

日本語 (ネイティブ) ドイツ語

文化ビジネス税務

お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しましたドイツ語 → 日本語 2014/04/05 05:06:40
コメントもっときつく書いてもいいかなと思うところもありますが、丁寧に書いているのに怒りが伝わる文章で良いです。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → ドイツ語 2014/02/21 22:17:33
元の翻訳 Vielen Dank für Ihre Mitteilung! ^_^ Könnten Sie bitte uns die Belege als PDF schicken? Zusätzlich würde ich Sie darum bitten, die Höhe der Zollgebühr per E-Mail mit zu teilen. Ich werde umgehend diese erledigen. Schönen Tag!	修正後 Vielen Dank für Ihre Mitteilung! ^_^ Könnten Sie bitte uns die Belege als PDF schicken? Zusätzlich würde ich Sie darum bitten, die Höhe der Zollgebühr per E-Mail mit zu teilen. Ich werde mich umgehend um diese kümmern. Schönen Tag!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → ドイツ語 2013/11/17 04:56:21
コメント >Bitte schauen Sie nochmals nach! そんなキレた文体でいいんですかね。。それ以外の箇所は正確で良いです。