osamu (osam_n) — もらったレビュー

元の翻訳
約3夜でウェブサイトを完成し、支払い用Paypalボタンを設置、利用可能としてことは役立った。規模が大きくなるとPaypalは費用が掛かるようになるが、それは多くの小規模ビジネスにおいては有用なのだ。
6個のバッグで600ポンドを売り上げた。ウェブサイトの写真用に自分の子供が通う学校でバッグを背負う児童を集め、ケンブリッジ周辺で写真撮影をし、その理由を記したノートと共にブロガー達に送った。
2009年この活動は徐々に実を結び、Sohpie Ellis Bextorをはじめとする人々がウェブでバッグを購入したことが転換期となったのである。

修正後
3晩くらいをかけてウェブサイトを作成し、Paypalボタンを追加して支払いを受け付けられるようにしてから、そのサイトへのアクセスができるようにしたのだけれど、自分たちにはそれで十分だった。小規模ビジネスではこのやり方でうまくいくところが多いが、取引高が増えるとPaypalでは費用がかさむようになる。
元手の600ポンドで6個のバッグを手に入れた。ウェブサイト用の写真に使うため、自分の子供が通う学校の児童にバッグを下げてもらい、ケンブリッジ周辺で写真を撮影した。その写真をブロガー達に送ったのだけど、私が行っていることと、なぜ行っているのかをメモに記して、それを写真に添えた。
2009年を通してこの活動は徐々に成長していき、その後Sohpie Ellis Bextorをはじめとする人々がウェブサイトでバッグを購入したことが転換期となった。

元の翻訳
約3夜でウェブサイトを完成し、支払い用Paypalボタンを設置、利用可能としてことは役立った。規模が大きくなるとPaypalは費用が掛かるようになるが、それは多くの小規模ビジネスにおいては有用なのだ。
6個のバッグで600ポンドを売り上げた。ウェブサイトの写真用に自分の子供が通う学校でバッグを背負う児童を集め、ケンブリッジ周辺で写真撮影をし、その理由を記したノートと共にブロガー達に送った。
2009年この活動は徐々に実を結び、Sohpie Ellis Bextorをはじめとする人々がウェブでバッグを購入したことが転換期となったのである。

修正後
約3日間でウェブサイトを完成させ、Paypalボタンを追加して、支払を受けアクセスできるようにしたところ、うまくいった。取扱量が増えるとPaypalは高くつくが、多くの小規模ビジネスには役に立つ。
6個のバッグで600ポンドを売り上げした。ウェブサイトの写真用に自分の子供が通う学校の児童にバッグを背負ってもらい、ケンブリッジ周辺で写真撮影をし、活動内容とその理由を記したメモと共にブロガー達に送った。
2009年この活動は徐々に実を結び、Sohpie Ellis Bextorをはじめとする人々がウェブでバッグを購入したことが転換期となったのである。

元の翻訳
前回のメールで申し上げた通り、日本には配達しません。
配達対象はイギリスです。
ご心配なのは私ではなく、ヨークシャーのアンティークショップかと思います。
もしまだお店から配達されていなかったとしても、私は関係ありません。
失礼します。Matt

修正後
前回のメールで申し上げた通り、日本には配達しません。
配達対象はイギリスです。
本件に関わりがあるのは、私ではなく、ヨークシャーのアンティークショップかと思われます。
もしまだお店から配達されていなかったとしても、私は関係ありません。
よろしくお願いいたします。。Matt

元の翻訳
How are you?

The product we purchased from you previously is working well and we will additional order as below.
Also, the description on the invoice for the last import was in Chinese, please write in English from the next time.
It takes time unless all the words on the invoice are written in English at the time of Customs clearance.

You send 7cms needles for the invoice PI-KN14, however, the half of them were 5cms contaminated among them.↵
Please check and replace the product.

修正後
How are you?

The product we purchased from you previously is working well in Japan and we place an additional order as below.
Also, the description on the invoice for the last import was written in Chinese, please write it in English from the next time onward.
It takes time on customs clearance unless all the words on the invoice are written in English.

You sent 7cm needles for the invoice PI-KN14, however, around the half of them were 5cm ones. Please check on your side and replace the wrong products.

元の翻訳
綾ゆる進歩する技術を行うことは、同時に新しい悪夢も生み出すのである。もっと心配な開発は暗号である。データ保護の新基準を開発することは容易ではない。広く使われているRSA基準は開発に5年を要した。公衆暗号キーの先駆者であるRalph Merkle氏は、公衆キーシステムの技術は、それほど知名度が高くないために、アップデートにはより長い時間－少なく見積もっても10年はかかると指摘する。そしてその実施に係る問題があるため世界中のコンピューターシステムは保護されるのである。

修正後
あらゆる進歩する技術を行うことは、同時に新しい悪夢も生み出すのである。もっと心配な開発は暗号である。データ保護の新基準を開発することは容易ではない。広く使われているRSA基準は開発に5年を要した。公衆暗号キーの先駆者であるRalph Merkle氏は、公衆キーシステムの技術は、それほど知名度が高くないために、アップデートにはより長い時間－少なく見積もっても10年はかかると指摘する。そしてその実施に係る問題があるため世界中のコンピューターシステムは保護されるのである。

元の翻訳
競合の分析

米国ニューヨークを発祥の地とするCoachは、Marketline2012年2月によると、市場シェア36%を占める米国の高級ハンドバッグ最大手である。
手の届く高級品というイメージを基に、Coachは高級商品市場の中で、Louis Vuitton, Prada, Gucci, Dooney & BourkeそしてCole Haanといったより高額商品を扱う多くの強豪と比較して、より広い購買層に着手した。
これらの強豪相手は、高所得、最新流行を求める層に焦点を絞る傾向にある。

米国内のこうした高級競合の中で、Dooney & BourkeとCole Haanは商品カテゴリー層（クラシック、アメリカンスタイルの良質皮革製品）でのCoarchのもっとも近い競合と言える。

修正後
競合の分析

米国ニューヨークを発祥の地とするCoachは、Marketlineの2012年2月調査によると、市場シェア36%を占める米国の高級ハンドバッグ最大手である。
手の届く高級品というイメージを基に、Coachは高級商品市場の中で、Louis Vuitton, Prada, Gucci, Dooney & BourkeそしてCole Haanといったより高額商品を扱う多くの競合と比較して、より広い購買層に着手した。
これらの競合他社は、高所得、最新流行を求める層に焦点を絞る傾向にある。

米国内のこうした高級競合の中で、Dooney & BourkeとCole Haanは商品カテゴリー層（クラシック、アメリカンスタイルの良質皮革製品）でCoarchともっとも近い競合と言える。

元の翻訳
メールと写真を有難うございます。
全てのSpeedyの角の写真をもう数点送っていただけませんか？↵
Monogram canvas上のすべての写真で破れがあるように見えます。

現時点で1.Sumur 30#84-02が気に入っています。

Speedyの追加写真をお待ちしています。
価格は交渉可能でしょうか？ご存じの通り再販するので仕入値が高いと再販が難しいので。
Keepall 55 Boston #97-08は再販売には高いですが魅力的です。

Almaの在庫はございますか？

修正後
メールと写真を有難うございます。
全てのSpeedyについて、角の部分の写真をもう数点送っていただけませんか？　生地のモノグラムが入っている部分ですが、すべての写真で破れがあるように見えます。

現時点では1.Sumur 30#84-02に興味があります。

Speedyの追加写真をお待ちしています。
価格は交渉可能でしょうか？　ご存じの通り再販するので仕入値が高いと再販が難しくなってしまいます。
Keepall 55 Boston #97-08は再販売するには少々高めですが魅力的です。

Almaの在庫はありますか？

元の翻訳
バッグは時が経つにつれて劣化しますが、自然製品のため不具合でありませんのでご心配しないでください。
揉み革製バッグには一般的なワセリンが軽度のこすれや摩耗に対して効果があります。
革製品の染色が他の洋服に色移りする－逆方向の色移りを含む－ことをご留意ください。色移りについての責任は当社では負いかねます。

製品を長くお使いいただくために、Collonilの以下のお手入れ用製品をお勧めいたします。
Collonil Delicate Cream
革製品の汚れ落としとお手入れ
革製品表面のCleans & softens
本来の色を甦らせる

修正後
バッグは時が経つにつれて劣化しますが、自然製品のため不具合でありませんのでご心配しないでください。
揉み革製バッグには一般的なワセリンが軽度のこすれや摩耗に対して効果があります。
革製品の染色が他の洋服に色移りする(逆方向の色移りを含む)ことにご留意ください。色移りについての責任は当社では負いかねます。

製品を長くお使いいただくために、Collonilの以下のお手入れ用製品をお勧めいたします。
Collonil Delicate Cream
革製品の汚れ落としとお手入れ
革製品表面のCleans & softens
本来の色を甦らせる

元の翻訳
「PDFは世界中で最も広く使用されているファイル形式です。ユーザがクラウドに移行しつつある中、パワフルでありながら操作が簡単なソフトウェアを提供することで、ユーザがファイルをより活用し今までのPDFソフトウェアで直面する問題の解決に役立ちたいです。」、とニュージーランドに本社を置くツールの開発ベンチャーの共同創業者でありCOOのAlliv Samson氏は語った。

修正後
「PDFはナンバー１ではないにしても、世界中で最も広く使用されているファイル形式の１つです。ユーザがクラウドに移行しつつある中、パワフルでありながら操作が簡単なソフトウェアを提供することで、ユーザがファイルをより活用し今までのPDFソフトウェアで直面する問題の解決に役立ちたいです」と、ニュージーランドに本社を置きツールを開発したスタートアップの共同創業者でありCOOのAlliv Samson氏は語った。

元の翻訳
フィリピン人であるSamson氏、そして彼女の共同創業者であるHengjie Wang氏 (CEO)とJordan Thoms氏(CTO)はオークランド大学時代から共に作業してきた。当時、彼らはNotable.acと呼ばれる異なったプロダクトを持っていた。それは学生や教授向けの筆記ウェブアプリだった。しかし、Notable.acは彼らが期待するほど成長しなかったのでNotable PDFの製作へと移行したのである。

「このアイデアはNotable.acで私たちが学んだ教訓から来ています。私たち二人の相互作用や収集した情報によりNotable PDFを開発できたのです。」とSamson氏は述懐する。

2014年3月の発表から、Notable PDFはクロームストア上で130万回のインストールされている。Samson氏は今年末までに500万回のインストール達成を目指していると述べた。

修正後
フィリピン人であるSamson氏、そして彼女の共同創業者であるHengjie Wang氏 (CEO)とJordan Thoms氏(CTO)はオークランド大学時代から共に作業してきた。当時、彼らはNotable.acと呼ばれる別の製品を扱っていた。それは学生や教授向けの筆記ウェブアプリだった。しかし、Notable.acは彼らが期待するほど成長しなかったのでNotable PDFの製作へと移行したのである。

「このアイデアはNotable.acで私たちが学んだ教訓から来ています。私たち二人の相互作用や収集した情報によりNotable PDFを開発できたのです。」とSamson氏は述懐する。

2014年3月の発表から、Notable PDFはクロームストア上で130万回インストールされている。Samson氏は今年末までに500万回のインストール達成を目指していると述べた。

元の翻訳
貴社の事業名は何でしょうか？
事業期間はどのくらいでしょうか？
ウエブサイトはお持ちですか？
貴社サイトを含め、他のウェブ上でも販売していますか？その場合、ネット販売のご経験はどのくらいおありですか？
ebayで販売するにあたりサポートしてくれる従業員はいらっしゃいますか？いる場合、何名ほどですか？
ebay出品者のアカウントに在庫を一任しますか？そうであれば、サイトに出品する在庫を管理する意思はありますか？
一般販売されているアイテムも出品していますか？
貴社からの返信を受け取り次第、極力早急にご連絡します。ご協力有難うございます。

Aina氏、この情報が役立ちあなたの一助と成れたことを嬉しく思います。
今後のebay取引での成功を祈ります。

修正後
貴社の事業者名は何でしょうか？
事業継続年数はどのくらいでしょうか？
ウエブサイトはお持ちですか？
貴社サイトを含め、他のウェブ上でも販売していますか？その場合、ネット販売のご経験はどのくらいおありですか？
ebayで販売するにあたりサポートしてくれる従業員はいらっしゃいますか？いる場合、何名ほどですか？
ebay用に在庫をお持ちですか？そうであれば、サイトに出品する在庫管理はどのようにしようとお考えですか？
一般販売されているアイテムも出品していますか？
貴社からの返信を受け取り次第、できるだけ早くにご連絡します。ご協力有難うございます。

Aina氏、この情報が役立ちあなたの一助となることと思います。
今後のebay取引での成功を祈ります。

元の翻訳
Thank you for contacting me.
It is very pleasant offer for me.
It cost US$248.00 for 10pieces and we estimate EMS will be around US$31.00 surmising from its weight.
Would you accept total sum of US$279.00?
Please consider this. Also, please feel free to contact me if you have an interest anything else from Japan.
We will do my best.

修正後
Thank you for contacting me.
It is a very pleasant offer for me.
It cost US$248.00 for 10 pieces [needs to be revised] and we estimate EMS will be around US$31.00 surmising from its weight.
Would you accept the total sum of US$279.00?
Please consider this. Also, please feel free to contact me if you have an interest in anything else from Japan.
We [plural] will do my [singular] best.

元の翻訳
L'Angolo snchaは、顧客の返品フォーム上の指定によりクレジットカード及び銀行振り込み利用時の送料を除く代金をその受け取りから15日以内に返金するものとする。販売期間中、購入商品の返金はされないが、例外的に同価格の他商品と交換することができる。

修正後
L'Angolo snchaは、返品商品の受け取りと確認の後、お客様の返品フォーム上の指定に従って、クレジットカード及び銀行振り込みにより、利用時の送料を除く合計代金を15日以内に返金するものとする。セール期間中、購入商品の返金はされないが、例外的に同価格の他商品と交換することができる。

元の翻訳
返品・返金の権利
全ての製品には払い戻しの権利が認められており、顧客は製品の配達日から10日以内であれば返品の要求ができる。
払い戻しは、D.Lgs.206/2005（イタリア顧客規約） 55条の定められている一定の製品とサービスに関連して行使される。
また、上記の規約は下記に含まれる一定の商品やサービスの提供についても払い戻しの権利は行使されないものとする。
- 商品本来の梱包及び保証印の無い全ての商品、及び破損及び改造された商品
- 特注品や特定目的用途および商品特性により劣化及び使用期限が短いものは返品できない

修正後
返品・返金の権利
全ての製品には払い戻しの権利が認められており、顧客は製品の配達日から10日以内であれば返品の要求ができる。
払い戻しは、D.Lgs.206/2005（イタリア顧客規約） 55条の定められている一定の製品とサービスに関連して行使される。
また、上記の規約は下記に含まれる一定の商品やサービスの提供については払い戻しの権利は行使されないものとする。
- 商品本来の梱包及び保証印の無い全ての商品、及び破損もしくは開封された商品
- 特注品やもしくは特定目的用途品および商品特性により劣化もしくは使用期限が短い商品

元の翻訳
新規事業への投資基準と起業家へのあなたからのメッセージは？

「早期新事業への投資で重要なのは、製品や事業モデル、市場規模ではありません。進んでリスクを取り夢と情熱を諦めない起業家とチームが重要なのです。起業家の皆さんへ；実行あるのみ、そして気負わないことです。成功の秘密はありません。あるとすれば、それは新しい自分自身への期待です。」

修正後
新規事業への投資基準と起業家へのあなたからのメッセージは？

「早期新事業への投資で重要なのは、製品や事業モデル、市場規模ではありません。進んでリスクを取り、夢と情熱を諦めない起業家とチームが重要なのです。起業家の皆さんへ；実行あるのみ、そして気負わないことです。成功の秘密はありません。あるとすれば、それは新しい自分自身への期待です。」

元の翻訳
貼付のインボイスをご確認ください。
支払いが確認され次第、規約通り貨物の出荷手配をします。
１．ＨＬＣＲＩＯ121のパッケージは変更されておりました。
以前は１箱に５０eaでしたが現在は２０eaです。

２．ＨＬＣＲＩＯ131は間もなく終了となります。改良版のＱｉの無線充電台がございます。
興味をお持ちいただけましたら仕様をお送りできます。

宜しくお願いいたします。

修正後
貼付のインボイスをご確認ください。
支払いが確認され次第、規約通り貨物の出荷手配をします。
１．ＨＬＣＲＩＯ121のパッケージは変更されております。
以前は１箱に５０eaでしたが現在は２０eaです。

２．ＨＬＣＲＩＯ131は間もなく終了となります。改良版のＱｉの無線充電台がございます。
興味をお持ちいただけましたら仕様をお送りできます。

宜しくお願いいたします。

元の翻訳
Thank you for your message.

The dust in the lens are so tiny that it is impossible to shoot by camera.

修正後
Thank you for your message.

The dust in the lens is so tiny that it is impossible to shoot any other photos.