Conyacサービス終了のお知らせ

orange1012 — もらったレビュー

本人確認済み

10年弱前

カナダ

日本語 (ネイティブ) 英語

音楽 IT 医療・ヘルスケアビジネスジャーナリズム

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/03/09 19:44:55
コメントいい訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/02/22 15:31:13
コメント「誤検出が修正されたのです」は、誤検出が特定された（準備された）のです、では。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/03/26 12:54:14
コメントいい訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/02/19 19:24:07
コメント問題ないと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2015/02/19 15:03:56

元の翻訳
プネーを拠点とするTownscriptは、Do-It-Yourself （DIY）イベントの作成およびチケット販売ポータルサイトだが、個人のグループからの非公表の額の資金を確保した。この個人グループには、MindTickleの共同設立者のMohit Garg氏、Carlyle Groupの代表取締役社長のMahesh Parasuraman氏、NRS Advisorsの創立者のNipam Shah氏、そしてAmeretat Technologiesの取締役のDheeraj Vasisht氏らが含まれる。

修正後
Pune（プネー）を拠点とするTownscriptは、Do-It-Yourself （DIY）イベントの作成およびチケット販売ポータルサイトだが、個人のグループから資金を確保した（金額非公表）。この個人グループには、MindTickleの共同設立者のMohit Garg氏、Carlyle Groupの代表取締役社長のMahesh Parasuraman氏、NRS Advisorsの創立者のNipam Shah氏、そしてAmeretat Technologiesの取締役のDheeraj Vasisht氏らが含まれる。