onigirisamurai — 翻訳実績

JD - The Beyond [The] Blue Tour was really some of the best times in my
life. Everyday was something new and exciting and topped the day before.
Finally at the last two Tokyo shows it just reached such an awesome pinnacle
where everything and everyone came together for some of the best shows we
have ever played. E

JD－
The Beyond Blue Tourは今までで一番楽しい時間だった。毎日新しいことがあってとても新鮮な日々だった。最後の東京でのショーは楽しかった時間の頂点で皆が一つになり僕達は最高の演奏をした。

veryone was singing, everyone was on point and it really
just felt like a big family singing and having a good time together. Thank
you so much for everyone who came out and supported and we can't wait to
come back and do it all over again!

皆が家族のように一つになって歌って楽しい時を共有した。来てくれたみんな、サポートしてくれたみんなには感謝している。またここへ帰ってくるのが待ち遠しいよ！

Dan - The first show in Osaka was my first show in the band. I had just
joined in December and we dove right into working on a new record and
neglected to play any shows, saving up for that first Beyond The Blue show
in Osaka. There is no way I could have expected how incredible that feeling
would be. Playing in front of people across the globe who looked like they
were having the time of their lives right along with us.

Dan－
大阪での最初のショーは僕達のバンド最初のショーだった。12月に加入したばっかりですぐさまレコード作りに取り掛かった。そしてどのショーの出演依頼も断り最初の大阪でのBeyond The Blue showを僕らの最初のショーにと決めていたんだ。この気持ちは想像を遥かに超えたものだった。世界中の人々の前で演奏することはその人々が僕らと一緒に演奏しているような気持ちにしてくれた。

It was my first tour and it was unbelievable and went off better than I could have ever asked or imagined. After that first note hit, all those nervous feelings just flew away and it might as well have been our 1000th show together, we felt so comfortable and so alive. It's hard to even explain into words how great it felt, so I'll just say "domo arigatou" we love you and the B[T]B Tour was heaven sent!

あれは僕らの最初のツアーで僕らが想像していた以上の成功だった。最初の音符を弾いた途端緊張などは全て消え去ってまるで1000回目のショーのような感じだった。とても気持ちよく、そして生き生きした感じで演奏できた。この感じは言葉で言い表すには難しいから、僕らはどうもありがとう、みんな愛している、そしてBTBツアーはまさに天からの贈り物だ、とでも言おう。

George - Everything about the tour this year was perfect. The shows, the DJ
events, the Acoustic sideshows, the in-store shows, bowling with fans, the
sightseeing at Nara, all of it was awesome! We tried to make the most of
every day and we definitely achieved that. We're so glad for all the fans
who came and supported and made this whole thing possible!

ジョージ-
このツアーは完璧だった。ショー、DJイベント、アコースティックサイドショー、店内ショー、ファン達とのボウリング、奈良の観光、全て素晴らしかった！僕らはできるだけ全てに参加するようにした。来てくれたファン達、このイベントをするためにサポートしてくれた人たちには感謝の気持ちでいっぱいだ！

My favorite part was the acoustic side show in Kichijoji where we played acoustic full band and I was hoisted up during "I Believe I Can Fly" and literally flown around the room. It was the best night of my life! Beyond The Blue is the best tour in existence!

僕のお気に入りだったのはみんなでアコースティックバンドをやった吉祥寺でのアコースティックショーだ。僕はI Believe I Can Flyの演奏中宙に持ち上げられて部屋中を飛び回った。あの夜は今までで一番楽しかった！Beyond The Blueは史上最高のツアーだ！

Brendan - The Beyond The Blue Tour 2010 was absolutely amazing! We couldn't have asked for a better tour, better bands, better fans and a better label (Kick Rock Invasion - best record label in the world) to bring us over.
Every show was unforgettable and made us all realize why we love to play
music so much. There's no better feeling than a packed room of people across the world sharing the same sentiments and feelings and singing the same lyrics right along with you.

Brendan-
The Beyond The Blue Tour 2010は素晴らしかった！これ以上のツアー、バンド、ファン、そしてレーベル（Kick Rock Invasionは世界で一番のレーベルだ）は望めなかっただろう。全てのショーは忘れることができないほど良くて僕らが何故音楽を演奏するのが好きなのかを再認識させてくれた。世界中の人々が楽しい一時を共に過ごせた時の気持ちといったらもうこの世で最高のものだった。

Every time we come back it gets better and better and it's exciting to see people returning and seeing brand new faces who are just getting into the music. We love Japan and B[T]B is the best and only way to come and experience it!

僕らが帰って来るたびにこれは素晴らしくなっていて新しい人たちや前に来た人たちを見るのはたまらなく楽しい。僕らは日本が大好きだ、そしてBTBは日本の素晴らしさを体験するための最高の方法だろう！

Those 2 weeks, we will never forget. And one day i will move to japan,
haha i couldn't get enough! Hopefully we will have the privilege of touring
in Japan again soon!

私たちはあの二週間を決して忘れることはないだろう。またいつか、一緒に日本を観光することを望んでいる。

Jason - It was absolutley unreal. I never dreamed that I would be able to
visit Japan let alone being able to visit while playing music. Getting off
that plan felt sureal. Masa at Kick Rock Invasion made all of this possible
and him and his staff did an amazing job showing us around the country.
Beyond The Blue Tour 2010 will always be an unforgettable memory. I can only
hope to be able to be apart of another Beyond The Blue Tour!

Jasonへ、
あれはまったく非現実的だった。音楽を演奏していた間でも日本を訪れることができるなんて思わなかった。Kick Rock Invasionのマサのおかげでこれだけのことができた、そして彼のスタッフも私の観光を手伝ってくれた。Beyond the Blue Tour 2010は忘れることができないイベントだろう。またこのツアーに参加できることを心待ちしている。

Tarcy - It has always been my dream to make a career out of being a
musician, when we got the offer from Masa at Kick Rock Music to bring our
band to Japan... words cannot describe how excited we all were! In my
personal opinion it was the BEST tour we were ever apart of, every single
person apart of this tour was amazing, from the bands, to the crew, to the
fans.

Tarcy -
僕は常にミュージシャンになることを夢みていた。Kick Rock Musicのマサが僕達のバンドを呼んでくれたことは言葉では言い表せないほど嬉しかったよ！僕が思うにこのツアーは今まで僕が行ったツアーのどれよりも素晴らしかった。バンド、メンバー、そしてファンたち全てが素晴らしい人たちばかりだった。

You must be a member of eBay for more than five (5) days to leave Feedback for any user.
Note: Using a second email address (an "alias") to leave negative Feedback for another or positive Feedback for yourself may result in immediate suspension of your eBay registration. The use of an alias account for any purpose regarding Feedback is strictly prohibited. Thank you for your cooperation.

貴方が他ユーザーのために情報を残すためにはeBayの会員になって五日以上経たなければいけません。
注意：第２メールアドレスを使って否定的な情報を残したり自分にとって有益な情報を残したりすると貴方のeBayアカウントが停止されます。別アカウントをフィードバック目的で使用することは禁止されています。ご協力ありがとうございます。

日本画・洋画・書画・骨董　高価買入致します。

I will purchase the Japanese style painting, the western style painting, paintings and writings, and antique expensively.

He was really a simple, almost uninteresting person, but all this wondering about him made him seem an enchanted character, and he reacted to their romancing by developing unusual behaviour quite foreign to his simple nature.

彼は単純で興味深くない人間だった。しかし彼に興味が沸いた人々はまるで魔法をかけたかのように彼を真逆の人間に仕立て上げた。

新婚旅行の思い出

Memories at honeymoon

However, Karadake, just north of Shiraho village, is the site of three bat caves, as well as being home to the crested serpent eagle, a protected species. The other issue is the disappearing cultural heritage of the local people and their centuries-old way of life beside the reef, enjoying its treasures and protection. Takashi Kobayashi of WWF worries that in the push toward modern consumer culture, such precious ecosystems won't be appreciated until they are gone.

しかし白帆村の北にあるカラダケは三つの蝙蝠が生息している洞窟があり、絶滅種であるサーペントイーグルの生息地でもある。もう一つの問題は地元の人たちの伝統的な文化や生き方である。WWFの小林隆は彼らに現代の消費者文化を押し付けると文化の消滅に繋がることを危惧している。

"A lot of young people just think about money. The sea is something they see every day and take for granted. We have to renew an appreciation among them about what a wonderful natural asset we all have."

若い人たちの大多数はお金のことばかり考えている。海は彼らが毎日見て、存在しているのが当然だと思っている。私達は自然へ対しての感謝の気持ちを再確認しなければならない。

こちらは再発売商品です。商品の内容詳細につきましては過去にリリースされたものと同じものになります

Here is a re-sale commodity. It becomes the same about a detailed content of the commodity released in the past.

製造実績

Manufacturing results

口蹄疫が流行しています。

The foot-and-mouth disease becomes popular nowadays.