oier9 (oier9) — 付けたレビュー

元の翻訳
2. Babybind

Babybindはソーシャル日記モバイルアプリであり, 親が赤ちゃんの貴重な瞬間を携帯で記録にすることに役立てる。ユーザーはFacebookやTwitterなどのSNSを通じて記録を親戚や友人と共有することができる。 このアプリは赤ちゃんの年齢や発育段階に応じた子育ての情報も提供する。Babybindの創設者Alexander Winata氏はアプリは今年の10月頃にローンチすると言う. Babybind は卒業したこれら優秀なスタートアップの中で3位を獲得した。.

修正後
2. Babybind

Babybindはソーシャル日記モバイルアプリであり, 親が赤ちゃんの貴重な瞬間を携帯で記録にするのに役立つ。ユーザーはFacebookやTwitterなどのSNSを通じて記録を親戚や友人と共有することができる。 このアプリは赤ちゃんの年齢や発育段階に応じた子育ての情報も提供する。Babybindの創設者Alexander Winata氏は、アプリを今年の10月頃にローンチすると言う. Babybind は今回の卒業する優秀なスタートアップの中で3位を獲得した。

元の翻訳
App AnnieはSeriesに対してIDGを通して2011年に資金調達を行い、2012年8月には600万米ドルの追加調達を行った。
App Annieは2010年3月にこの事業に参入してから今まで、250億ダウンロード、金額にして60億米ドル以上のアプリケーション制作会社の歳入について分析している。App Annieは現在も125,000の開発者からリリースされた300,000以上のアプリケーションについて、その動向を見守っている。45,000以上の開発者である顧客はApp Annieの分析論とインテリジェンス製品を利用している。App Annieはユーザ基盤を2倍まで増やし、毎月の経常収益はこの1年で3倍となった。

修正後
App Annieは2011年、Series AにてIDGからに資金調達を行い、2012年8月には600万米ドルの追加調達を行った。
↵
App Annieは2010年3月にローンチしてから現在まで、250億以上のダウンロード、アプリストアの収入においては60億米ドル以上になると分析している。App Annieは現在も125,000の開発者からリリースされた300,000以上のアプリケーションについて、その動向を見守っている。45,000以上の開発者である顧客はApp Annieの分析論とインテリジェンス製品を利用している。App Annieはユーザ基盤を2倍まで増やし、毎月の経常収益はこの1年で3倍となった。

元の翻訳
アマゾン販売者サポートセンターよりごあいさつ

いただいたメールよりあなた様のお気になさっていらっしゃることを理解いたしました。
今回の件について関連の部署へ報告し対応をお願いしましたので、今後どのような過程を彼らがふんでいるのか、その都度状況を報告させていただきます。
それまでの間、新しい発送先を再度作っていただき、エラーがあなたのアカウントで発生し続けるかどうか試していただけます。

今回の件について、あなた様より辛抱強くお待ちいただき、またご理解いただければと思います。

では良いお時間をお過ごしください。

アマゾンにて販売いただきありがとうございます。

修正後
アマゾン販売者サポートセンターよりごあいさつ

いただいたメールよりお客様の懸念事項を理解いたしました。
今回の件については、関連部署へ報告し対応を依頼しましたので、今後どのような過程を彼らがふんでいるのか、その都度状況を報告させていただきます。
それまでの間、新しい発送先を再度作っていただき、エラーがあなたのアカウントで発生し続けるかどうかお試しいただけます。

今回の件について、ご辛抱とご理解をいただければと思います。

では良いお時間をお過ごしください。

アマゾンにて販売いただきありがとうございます。

元の翻訳
まだあなたからの返信はなく、まだ商品も受け取っていません。あなたが最も悪いフィードバックを受けるなら、私は対処します。

修正後
まだあなたからの返信はなく、まだ商品も受け取っていません。私が考え得る最悪のフィードバックを受けとりたいんですね。

元の翻訳
○○○についていくつかの質問があります。
１：どう保存したら良いですか？

使用していない時は冷蔵庫に入れてください。使用する４〜６時間前に冷蔵庫から出して常温に戻してください。

常温でも良いですか？一番良い保存方法を教えてください。

他の○○○は室温で保存してください。
原料が自然からできているものなので、凍らせたり熱すぎるとその成分が働かなくなる可能性があります。

修正後
○○○について、いくつか質問があります。
１：どう保存するのがベストですか？

使用しない時は冷蔵庫に入れてください。使用する時は、４〜６時間前に冷蔵庫から出して常温に戻してください。

常温でも良いですか？　一番良い保存方法を教えてください。

他の○○○製品は全て室温で保存してください。
凍らせたり熱しすぎたりすると、製品中の活きた天然成分の効果がなくなることがあります。

元の翻訳
購入者のメッセージ：
日本郵便のサイトをみていますが、4000gの国際小包を送るには以下の方法があります。
国際スピード郵便（EMS）：7,800円、3-5日間
航空便：8,450円、5日間
エコノミー航空(SAL)便：6,150円、約2週間
船便：3,450円、約2ヶ月間
SAL便は2週間かかります。5日間で届くのは航空便だけですが、「SAL便」で発送と書かれていました。

修正後
購入者のメッセージ：
日本郵便のサイトをみていますが、4000gの国際小包を送るには以下の方法があります。
国際スピード郵便（EMS）：7,800円、3-5日間
航空便：8,450円、5日間
エコノミー航空(SAL)便：6,150円、約2週間
船便：3,450円、約2ヶ月間
オプションは以上です。SAL便では2週間かかります。5日間で届くのは航空便だけですが、「SAL便」で発送と書いていらっしゃいました。

元の翻訳
あなたの会社（ビジネス）の名前は何ですか？
その会社（ビジネス）は何年やっていますか？
ウェブサイトはありますか？
あなたのウェブサイトや、どこかのウェブサイトで販売してますか？
もし販売しているなら、インターネット上での販売はどれぐらいありますか？
そのアカウント用に従業員は何人いますか？
eBay用に在庫は確保していますか？それともあなたの販売アイテムは一般に販売されているものですか？
もしそうならば、サイトにある商品の在庫をどのように管理するつもりですか？
以下が販売制約についての情報です：

修正後
あなたの会社（ビジネス）の名前は何ですか？
その会社（ビジネス）は何年やっていますか？
ウェブサイトはありますか？
あなたのウェブサイトや、どこかのウェブサイトで販売してますか？
もし販売しているなら、インターネット上での販売経験はどれぐらいありますか？
そのアカウント用の従業員は何人いますか？
eBay用に在庫は確保していますか？　それとも、あなたの販売しているアイテムは一般に販売されているものですか？
もしそうならば、サイトにある商品の在庫をどのように管理されますか？
販売制限についての詳細情報は以下の通りです。

元の翻訳
Registered Airmail のサービス(標準)では2通しか送れないのですか？4通というのは作り話？

修正後
書留航空便(標準)では、聖衣は4つ送れますか？　それとも2つしか送れないのですか？

元の翻訳
書留航空便（普通）では伝説の布は4枚送れますか、それとも2枚だけですか？

修正後
書留航空便（普通）では聖衣は4枚送れますか、それとも2枚だけですか？

元の翻訳
貴方からの手紙を拝見した限りでは、貴方はカテゴリーリミットがかかっているために、その商品を再度出品することは出来ません。

Sayokoさん、貴方のアカウントを時間をかけてじっくり確認したところ、貴方のselling limits($1500/30品）は9月3日に更新されていました。弊社の規約規定に則り、貴方は1か月に1回しかリミットアップを申請することが出来ません。

このような素晴らしい仕事を是非維持していただき、1か月後にまたリミットアップを申請して下さい。この期間に現在継続中の取引を完了し、フィードバックをもらえるはずです。1か月後にまた貴方のアカウントをレビューし、可能であればより広い取引ができるよう貴方のリミットを調整できることを楽しみにしています。

修正後
貴方からの手紙を拝見した限りでは、貴方はカテゴリーリミットがかかっているために、その商品を再度出品することは出来ません。

Sayokoさん、貴方のアカウントを時間をかけてじっくり確認したところ、貴方のselling limits($1500/30品）は9月3日に更新されていました。弊社の規約規定に則り、貴方は1か月に1回しかリミットアップを申請することが出来ません。

このような素晴らしい仕事を是非維持していただき、1か月後にまたリミットアップを申請して下さい。この期間に現在継続中の取引を完了し、フィードバックをもらえるはずです。1か月後にまた貴方のアカウントをレビューさせてもらい、可能であれば、より広い取引ができるよう貴方のリミットを調整できればと幸いです。

元の翻訳
イギリス

②詳細；先日、market place seller からの商品を受け取ったのですが、£60.95の関税を商品の料金、£267.30プラス送料とは別に払わなければならず、とても腹が立っています。商品購入の際には、そのような料金が発生するとの記載が一切されていなかったので、この事は公平ではないと感じています。購入前にもEメールで販売元にお尋ねしていたのですが、その時はその様な費用が発生する場合は、商品の値段をディスカウントするという事でした。（このやりとりは、そちらの記録に残っていると信じています）もう既に支払いが済んだ商品を、どうやってのディスカウントしていただけるのでしょうか？
よろしくお願いいたします。

修正後
イギリス

②詳細；先日、あるmarket placeのseller から商品を受け取ったのですが、£60.95の関税を商品代金£267.30プラス送料とは別に払わなければならず、とても腹が立っています。商品購入の際には、そのような料金が発生するとの記載が一切されていなかったので、この事は公平ではないと感じています。購入前にもEメールで販売元にお尋ねしていたのですが、その時はその様な費用が発生する場合は、商品の値段をディスカウントするという事でした。（このやりとりは、そちらの記録に残っているでしょう）もう既に支払いが済んだ商品を、どうやってのディスカウントしていただけるのでしょうか？
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
潜在的なライバルか？

先に述べたようにShopifyはそのプラットフォームを使用して店を設置する商人達に課金している。現在インドネシアにはTokopediaやBukalapak marketplaces、C2C forum Kaskus, Craigslist-style TokoBagus,そしてBerniaga等かなり多くの地元の無料e-コマースプラットフォームが存在している。まだShopifyに入る余地はあるのだろうか？SingTelのLoo Cheng Chuan氏はあると言っている。

修正後
ライバルになる可能性も？

先に述べたように、Shopifyは同社のプラットフォームを利用して店を設置するマーチャントに課金している。現在インドネシアにはTokopediaやBukalapaといった市場や、C2CフォーラムのKaskus, Craigslist型のTokoBagus、そしてBerniaga等の無料ローカルe-コマースプラットフォームがかなり多く存在している。Shopifyに入る余地はまだあるのだろうか？SingTelのLoo Cheng Chuan氏は「あります」と言う。

元の翻訳
ShopifyとSingTelがインドネシアに進出する理由は3つある。

・大きなオンライン取引量 - インドネシアでは今年1900万を超える取引が発生し、昨年度の2.66億米ドルの約２倍となる4.78億米ドルの金額となっている。

・インドネシアは、東南アジアで最大のオンラインユーザーを抱えている。

・ミドルクラスの消費者増大に従い、インドネシアのブランドや小売業者は大きな成長機会を得ている。

修正後
ShopifyとSingTelがインドネシアに進出する理由は3つある。

・膨大なオンライン取引量 - インドネシアでは今年1900万を超える取引が発生し、総取引額は昨年度の2.66億米ドルの約２倍となる4.78億米ドルとなっている。

・インドネシアは、東南アジアで最大のオンラインユーザー数を抱えている。

・ミドルクラスの消費者が増えたことで、インドネシアのブランドや小売業者は大きな成長機会を得ている。

元の翻訳
シンガポールとインドに続き、Shopifyがインドネシアとマレーシアにローンチ

先月、カナダ発のeコマースプラットフォームShopifyは、シンガポールのSingTelをアジアにおけるディストリビューションパートナーとして提携した。その後、このeコマース企業はシンガポールとインドでローンチし、それぞれの国にローカライズしたeコマースを提供開始した。本日、(非公式なローンチだが)インドネシアとマレーシアにも展開する。

修正後
Shopifyがシンガポールとインドに続き、インドネシアとマレーシアにローンチ

先月、カナダ発のeコマースプラットフォームのShopifyは、シンガポールのSingTelをアジアにおけるディストリビューションパートナーとして提携した。その後、同社はシンガポールとインドでローンチし、それぞれの国にローカライズしたeコマースを提供している。本日、(非公式なローンチだが)インドネシアとマレーシアにも展開する。

元の翻訳
また、そのサービスを運営するにあたって、持続的なボランティアが必要である。アプリによって、より視覚障害のある人々の補助をしやすくなるのである。しかし、再三に渡るボランティアを確実に持続するためには、より多くの奨励金が必要である。

Grey SingaporeのチームはCSRの先駆けとしてアプリを開発したのだが、収益化し、資金を増大させることは期待していない。昨年の6月、チームは、カンヌで批准を受け、「Best Use of mobile Devices」部門におけるbronze medal Lion winが授与された。

修正後
また、そのサービスを運営するにあたっては、ボランティアの継続的な確保が必要である。そう、このアプリによって、より視覚障害者の補助をしやすくなるのである。しかし、再三に渡ってボランティアを確保し続けるには、より多くの奨励金が必要である。

Grey SingaporeのチームはCSRの先駆けとしてアプリを開発したが、収益化や資金調達は目指していない。昨年の6月、このチームは、Best Use of mobile Devices」部門カンヌで銅獅子賞を授与された。

元の翻訳
一方で、LazadaとRakutenは2013年7月現在、モバイルアプリなしの二大市場だ。この二つはまだとても新しく、モバイルwebにより顧客を獲得する方が重要である。

更新情報: Lazadaは7月12日にモバイルアプリを発表した。

修正後
一方で、LazadaとRakutenの2社だけが2013年6月現在、モバイルアプリを持たないマーケットプレイスだ。この2社は市場ではまだとても新しく、モバイルwebにより新規顧客を獲得する方が重要である。

更新情報: Lazadaは6月12日にモバイルアプリを発表した。

元の翻訳
マレーシアのスマートフォンユーザーは、一日に一時間近くデータ上で過ごしているという意味である。
マレーシアのタブレットユーザーに関する下のチャートを見てみよう。

上のチャートによると、マレーシアにおけるタブレット端末を使った行動トップ3は以下の通り。
1.インターネット閲覧
2.既存端末のアップグレード
3.アプリ

これが示すのは、タブレットユーザーはスマートフォンユーザーと比較してよりインターネット閲覧する傾向があり、スマートフォンユーザーはメッセンジャーを多く使用する傾向にあるということだ。


モバイルアプリか、モバイルサイトか

オンライン販売業者として、モバイルユーザーに接触する一番の方法はなにか。モバイルアプリを制作することか、それともモバイル用もサイトを立ち上げることか？

修正後
マレーシアのスマートフォンユーザーは、一日に一時間近くデータ上で過ごしている、ということである。
マレーシアのタブレットユーザーについて、下のチャートを見てみよう。

上のチャートによると、マレーシアにおけるタブレット端末を使った行動トップ3は以下の通り。
1.インターネット閲覧
2.既存端末のアップグレード
3.アプリ

これが示すのは、タブレットユーザーはスマートフォンユーザーと比較してよりインターネット閲覧する傾向があり、スマートフォンユーザーはメッセンジャーを多く使用する傾向にあるということだ。


モバイルアプリか、モバイルサイトか

オンライン販売業者にとって、モバイルユーザーに接触する一番の方法はなにか。モバイルアプリを制作することか、それともモバイル用サイトを立ち上げることか？

元の翻訳
マレーシアのmobile commerceの状況について（１章）
マレーシアでmobile commerceがブームになっているという人がいますが、果たして本当でしょうか？
"Mobile commerce"は最近よく目にしたり聞いたりしますが、身近なものとなっているのでしょうか？
マレーシア全体での状況はどうなのでしょうか？私達はm-commerceの今後の成長やマレーシアでのMobileとDesktopをどの様に期待すべきなのでしょうか？
私達はまずインターネットを利用する際の利用者の行動を把握する必要があります。
ある統計によると携帯端末の利用者は2012年5月には前年の10%増、その翌年2013年5月には前年の20%増と1年で2倍に増えてます。

修正後
マレーシアのmobile commerceの状況について（１章）
マレーシアでmobile commerceがブームになっているという人がいますが、果たして本当でしょうか？
"Mobile commerce"は最近よく目にしたり聞いたりしますが、身近なものとなっているのでしょうか？
マレーシア全体での状況はどうなのでしょうか？私達はm-commerceの今後の成長やマレーシアでのMobileとDesktopをどの様に期待すべきなのでしょうか？
私達はまずインターネットを利用する際の利用者の行動を把握する必要があります。
StatCounterによると、携帯端末の利用者は2012年5月の10%から2013年5月の20%に増加しており、1年で2倍に増えています。

元の翻訳
人間電卓
乗算数学トリック

このトリックは、紙と鉛筆を使用して、迅速や正確に、任意の2つの数値を乗算することができます。
ビデオに示す手順に従って、電卓で結果を比較してください。↵
効果持ってますよ。

修正後
人間電卓
乗算数学トリック

このトリックは、紙と鉛筆を使用して、迅速かつ正確に任意の2つの数値を乗算することができます。
ビデオの示す手順に従って、電卓で結果を比較してみましょう。↵
上手くいきますよ。

元の翻訳
人間電卓
乗算数学トリック

このトリックで紙と鉛筆を使ってどんな２つの数値でも早く正確に乗算することができます。
動画の手順を実行し計算機の結果と比較してください。

修正後
人間電卓
乗算数学トリック

このトリックで紙と鉛筆を使ってどんな２つの数でも早く正確に乗算することができます。
動画の手順を実行し計算機の結果と比較してください。

元の翻訳
この注文に関してあなた様にずっとemailでご連絡したいと思っておりました。
このDrop(お酒？宝石？)は私どもの工場から出荷し、FedExで今日3016314以外は全て発送したようです。在庫切れのための取り寄せ注文は2-3日後に発送されます。工場側がこの注文を分割するとは思っていませんでした。しかし、彼らは確認もせずにそうしてしまいまいた。この取り寄せ注文の追跡番号受け取りましたら、emailであなた様にご連絡いたします。
このような事態が判明したので、取り急ぎお知らせいたします。

修正後
この注文に関してあなた様にずっとemailでご連絡したいと思っておりました。
今回の便は私どもの工場から直送だったようです。FedExで今日3016314以外は全て発送しました。取り寄せ注文は2-3日後に発送されます。工場側がこの注文を分けるとは思っていませんでした。しかし、彼らは確認もせずにそうしてしまいました。この取り寄せ注文の追跡番号が分かり次第、emailでご連絡いたします。
判明した事を、取り急ぎお知らせいたします。

元の翻訳
送料を含めたこの雑誌はおいくらですか。直ちに、ペイパルで支払います。ありがとうございました。

修正後
送料を含めたこの雑誌はおいくらですか。直ちに、ペイパルでお支払いします。よろしくお願いします。

元の翻訳
こんにちは。税関で問題があり、まだ商品を受け取っていません。
配送のストップ、2013年8月7日からインボイスか税関書類が不足しています。請求書を税関に電報で送ってください。そうしないと、こちらを戻すことが出来ません。
ありがとう。

よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。税関で問題があり、まだ商品を受け取っていません。
配送ストップ：2013年8月7日以降、インボイスあるいは税関書類不足による。↵
請求書を税関に電報で送ってください。そうしないと、商品を戻せません。
ありがとう。

よろしくお願いします。