翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/singapore-india-shopify-launches-indonesia/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Potential rivals?

As mentioned earlier, Shopify charges merchants who set up their stores using the platform. There are currently quite a few local e-commerce platforms available for free in Indonesia like the Tokopedia and Bukalapak marketplaces, C2C forum Kaskus, Craigslist-style TokoBagus, and Berniaga. Is there still be a place for Shopify? SingTel’s Loo Cheng Chuan says yes.

日本語

潜在的なライバルか？

先に述べたようにShopifyはそのプラットフォームを使用して店を設置する商人達に課金している。現在インドネシアにはTokopediaやBukalapak marketplaces、C2C forum Kaskus, Craigslist-style TokoBagus,そしてBerniaga等かなり多くの地元の無料e-コマースプラットフォームが存在している。まだShopifyに入る余地はあるのだろうか？SingTelのLoo Cheng Chuan氏はあると言っている。

レビュー ( 1 )

oier9はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/08/30 15:12:03

元の翻訳
潜在的なライバルか？

先に述べたようにShopifyはそのプラットフォームを使用して店を設置する商人達に課金している。現在インドネシアにはTokopediaやBukalapak marketplaces、C2C forum Kaskus, Craigslist-style TokoBagus,そしてBerniaga等かなり多くの地元の無料e-コマースプラットフォームが存在している。まだShopifyに入る余地はあるのだろうか？SingTelのLoo Cheng Chuan氏はあると言っている。

修正後
ライバルになる可能性も？

先に述べたように、Shopifyは同社のプラットフォームを利用して店を設置するマーチャントに課金している。現在インドネシアにはTokopediaやBukalapaといった市場や、C2CフォーラムのKaskus, Craigslist型のTokoBagus、そしてBerniaga等の無料ローカルe-コマースプラットフォームがかなり多く存在している。Shopifyに入る余地はまだあるのだろうか？SingTelのLoo Cheng Chuan氏は「あります」と言う。