Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 購入者のメッセージ： 日本郵便のサイトをみていますが、4000gの国際小... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 64 / 1 Review / 2013/09/11 23:19:17

piro627
piro627 64 化粧品・健康食品の輸入販売企業で、製品部・マーケティング部のアシスタント時...
英語

Buyer's message:
im on the site of Japan post and there are this options EMS with 4000g weight 7,800yen 3-5 days Airmail with 4000g weight International parcel 8,450 yen 5 days Economy Airmail（SAL）with 4000g weight International parcel 6,150 yen about 2 weeks Surface Mail with 4000g weight International parcel 3,450 yen about 2 months so this are all options ... and SAL need 2 weeks.. only airmail need 5 days but u have said "SAL"

日本語

購入者のメッセージ：
日本郵便のサイトをみていますが、4000gの国際小包を送るには以下の方法があります。
国際スピード郵便（EMS）：7,800円、3-5日間
航空便：8,450円、5日間
エコノミー航空(SAL)便：6,150円、約2週間
船便：3,450円、約2ヶ月間
SAL便は2週間かかります。5日間で届くのは航空便だけですが、「SAL便」で発送と書かれていました。

レビュー ( 1 )

oier9 74 より分かりやすい翻訳を目指しています。よろしくお願いします。
oier9はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/09/13 18:25:07

元の翻訳
購入者のメッセージ：
日本郵便のサイトをみていますが、4000gの国際小包を送るには以下の方法があります。
国際スピード郵便（EMS）：7,800円、3-5日間
航空便：8,450円、5日間
エコノミー航空(SAL)便：6,150円、約2週間
船便：3,450円、約2ヶ月間
SAL便は2週間かかります。5日間で届くのは航空便だけですが、「SAL便」で発送と書かれていました。

修正後
購入者のメッセージ：
日本郵便のサイトをみていますが、4000gの国際小包を送るには以下の方法があります。
国際スピード郵便（EMS）：7,800円、3-5日間
航空便：8,450円、5日間
エコノミー航空(SAL)便：6,150円、約2週間
船便：3,450円、約2ヶ月間
オプションは以上です。SAL便では2週間かかります。5日間で届くのは航空便だけですが、「SAL便」で発送と書いていらっしゃいました。

piro627 piro627 2013/09/13 23:41:20

レビューありがとうございました。

コメントを追加