翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I was just wanting to email you about this order. It appears we had this drop shipped from our factory. They shipped everything except the 3016314 style today by Fed Ex. The back order should ship in 2-3 days. I did not realize they were going to split up the order; however, they did so without asking. I will email you the tracking on the back order when I receive it. Just wanted to let you know as soon as I found out.

日本語

この注文に関してあなた様にずっとemailでご連絡したいと思っておりました。
このDrop(お酒？宝石？)は私どもの工場から出荷し、FedExで今日3016314以外は全て発送したようです。在庫切れのための取り寄せ注文は2-3日後に発送されます。工場側がこの注文を分割するとは思っていませんでした。しかし、彼らは確認もせずにそうしてしまいまいた。この取り寄せ注文の追跡番号受け取りましたら、emailであなた様にご連絡いたします。
このような事態が判明したので、取り急ぎお知らせいたします。

レビュー ( 1 )

oier9はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/08/15 13:16:46

元の翻訳
この注文に関してあなた様にずっとemailでご連絡したいと思っておりました。
このDrop(お酒？宝石？)は私どもの工場から出荷し、FedExで今日3016314以外は全て発送したようです。在庫切れのための取り寄せ注文は2-3日後に発送されます。工場側がこの注文を分割するとは思っていませんでした。しかし、彼らは確認もせずにそうしてしまいまいた。この取り寄せ注文の追跡番号受け取りましたら、emailであなた様にご連絡いたします。
このような事態が判明したので、取り急ぎお知らせいたします。

修正後
この注文に関してあなた様にずっとemailでご連絡したいと思っておりました。
今回の便は私どもの工場から直送だったようです。FedExで今日3016314以外は全て発送しました。取り寄せ注文は2-3日後に発送されます。工場側がこの注文を分けるとは思っていませんでした。しかし、彼らは確認もせずにそうしてしまいました。この取り寄せ注文の追跡番号が分かり次第、emailでご連絡いたします。
判明した事を、取り急ぎお知らせいたします。

[oier9]

drop ship は直送の意味です

[zuzustan]

意味がわからなくモヤモヤしていました、教えて頂きありがとうございます。