翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

ＵＫ

②Details: I recently received my item from a market place seller and was extremely angry to find out that I had to pay a £60.95 customs charge on top of an item which had already cost me £267.30 plus the postage cost. I feel this is extremely unfair when there is no indication to such charges anywhere that I could see when purchasing the item that such a charge would apply. I sent an email before hand to the seller to check on this after purchase and the said they would discount the item accordingly If such a charge was applied (I'm sure our conversation will be on your records), I can't see how the item will be discounted now if I have already paid for it?
Kind regards

日本語

イギリス

②詳細；先日、market place seller からの商品を受け取ったのですが、£60.95の関税を商品の料金、£267.30プラス送料とは別に払わなければならず、とても腹が立っています。商品購入の際には、そのような料金が発生するとの記載が一切されていなかったので、この事は公平ではないと感じています。購入前にもEメールで販売元にお尋ねしていたのですが、その時はその様な費用が発生する場合は、商品の値段をディスカウントするという事でした。（このやりとりは、そちらの記録に残っていると信じています）もう既に支払いが済んだ商品を、どうやってのディスカウントしていただけるのでしょうか？
よろしくお願いいたします。

レビュー ( 1 )

oier9はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/09/03 13:37:11

元の翻訳
イギリス

②詳細；先日、market place seller からの商品を受け取ったのですが、£60.95の関税を商品の料金、£267.30プラス送料とは別に払わなければならず、とても腹が立っています。商品購入の際には、そのような料金が発生するとの記載が一切されていなかったので、この事は公平ではないと感じています。購入前にもEメールで販売元にお尋ねしていたのですが、その時はその様な費用が発生する場合は、商品の値段をディスカウントするという事でした。（このやりとりは、そちらの記録に残っていると信じています）もう既に支払いが済んだ商品を、どうやってのディスカウントしていただけるのでしょうか？
よろしくお願いいたします。

修正後
イギリス

②詳細；先日、あるmarket placeのseller から商品を受け取ったのですが、£60.95の関税を商品代金£267.30プラス送料とは別に払わなければならず、とても腹が立っています。商品購入の際には、そのような料金が発生するとの記載が一切されていなかったので、この事は公平ではないと感じています。購入前にもEメールで販売元にお尋ねしていたのですが、その時はその様な費用が発生する場合は、商品の値段をディスカウントするという事でした。（このやりとりは、そちらの記録に残っているでしょう）もう既に支払いが済んだ商品を、どうやってのディスカウントしていただけるのでしょうか？
よろしくお願いいたします。

[honeylemon003]

校正と評価ありがとうございます。今後に活かしたいと思います。