ohboycom — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

日本語 (ネイティブ) スペイン語英語イタリア語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2014/02/15 15:03:26

原文

ご連絡いただきましてありがとうございます。
返金の処理までに少し時間がかかってしまうようです。
もし、あまり時間がかかるようでしたら、またご連絡をいただきますか、
またはカスタマーサービスのほうへ連絡をしていただいてもいいですか？

また、評価を削除していただきありがとうございます。
感謝してます。

この度は本当に申し訳ございませんでした。

翻訳

Thank you for responding.
It would take a little more time to deal with a refund.
Could you give me a call if it would take more time ,
or could you give a call to customer service center ?

P.S. Thank you for deleting the evaluation.
I really appreciate it.
Again I am really sorry .
I am really sorry

日本語 → 英語 2013/10/29 17:55:52
原文まずは人材派遣事業の特長についてお聞かせください。	翻訳 First, please talk about the features of the worker dispatching business.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2013/10/29 21:58:48
原文社内では「コミュニケーション系」と呼んでいるのですが、当社グループは比較的、人とのコミュニケーションが必要となる業務の派遣に強いですね。	翻訳 We call it "Communication type" in the company, however this group is comparatively strong in the business that requires communication among workers.

日本語 → 英語 2013/10/29 18:05:23
原文 Q1-4：ロジスティクスアウトソーシングの具体例を教えてください。	翻訳 Please give us specific example of logistic outsourcing.

日本語 → 英語 2013/10/29 17:53:04
原文代表の浦上が当社を創業したのは、1999年。	翻訳 In 1999 a representative director Urakami founded the company.

日本語 → 英語 2013/10/29 18:38:20
原文 <br></br> この考え方は、今も当社の原点となっています。	翻訳 <br></br> This idea is still the origin of the company.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2013/10/29 22:36:12
原文 <br></br> 栽培技術を修得する喜び、自分が手をかけることで野菜が成長する喜び、収穫の喜び、そして食べてもらえる喜び・・・私も時々農園を訪問するのですが、働く方々の活き活きした姿が印象に残ります。	翻訳 <br></br>the pleasure from acquiring the cultivation techniques, the pleasure to see the vegetable growing, the plesure of the harvest, and the plesure to see people eating the vegetables ... I myself sometimes visit a farm and I am impressed to see the lively work of the farmers.

日本語 → 英語 2013/10/29 18:52:15
原文当社には、アルバイトスタッフでも個人の「スキルマップ（習熟表）」を持っており、「次は◯◯を出来るようにしよう」という目標を設定しています。	翻訳 In this company, part-time job members have their own "skill map" and establish their goals such as "I try to accomplish ... next time. "

日本語 → 英語 2013/10/29 18:00:21
原文御社の人材派遣事業に対する影響は？	翻訳 How is the impact toward your worker dispatching business?

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2013/10/29 17:28:25
原文 Q5：それでは最後に、個人投資家へのメッセージをお願いします。	翻訳 At last, please give message to indivisual investors.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2013/10/29 17:18:10
原文 Vol.66 (株)アイスタイル	翻訳 Vol.66 istyle inc.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2013/10/29 17:13:41
原文 Vol.52 (株)ユナイテッドアローズ	翻訳 Vol.52 United Arrows Ltd.

日本語 → 英語 2013/10/29 17:14:49
原文 Vol.38 (株)ネクスト	翻訳 Vol.38 Next Co.,Ltd.

日本語 → 英語 2013/10/29 17:16:25
原文 Vol.33 (株)インタートレード	翻訳 Vol.33 INTERTRADE Co.,Ltd.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2013/10/29 17:12:24
原文 Vol.20 栄研化学(株)	翻訳 Vol.20 Eikan Chamical Co, Ltd.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2013/10/29 17:09:19
原文 Vol.9 (株)クリーク・アンド・リバー社	翻訳 Vol.9 CREEK & RIVER Co.,Ltd.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2013/10/29 17:07:13
原文 Vol.5 (株)スカパーJSATホールディングス	翻訳 Vol.5 SKY Perfect JSAT Corporation.

日本語 → 英語 2013/10/29 17:04:48
原文 Vol.1 (株)エスプール	翻訳 Vol.1 S-Pool, Inc.