Nyama Baby (nyamababy) — 翻訳実績

Dear yamahaya88102012,

Hello Friend (^0^)/

The Item description says "used", and "many stickers do not exist please see photograph"
The photographs/pictures only show the ouside box, could you upload more pictures to show the megazord and inside of box

Thank you (^-^)

- godsmackam

yamahaya88102012さん,

こんにちは (^0^)/

商品の説明では、"used"と"many stickers do not exist please see photograph"しか書いてありません。
写真も箱しか見えませんが、なかみも写真を撮って、見せていただけますでしょうか。
よろしくお願いします(^-^)

- godsmackam

UK

Sorry for your inconvenience, but just for confirmation, would you please send me a bill statement for the custom clearance by attachment? （Photo）
> Thank you in advance.
>

UKさん、

恐れに入れますが、こちらで確認を行うため、通関手続用の請求書を添付で送っていただけますでしょうか。（写真）

お手数ですが、よろしくお願いいたします。

I have shipped the razor to a friend of mine in the States to fix the pivot pin and ship it back to me (we do not have such service in UAE). In this regard I have spent proximately $47 (UPS return package). If you are willing to compensate this, I will change the feedback to positive and mention that you paid for the repair. Again, I do not need anything extra, just my expenses, so don't reimburse me $50 - only $47. I appreciate your willingness to help and maintain your reputation as a trusted seller.

枢動ピンを直してもらうように、この剃刀をアメリカの友達に出荷しました（そういうサービスはアラブ首長国連邦にはありません）。出荷に$47ぐらいかかりました（返品も含めています）。補償していただければ、クレームを出さないで、修理をそちらではらっていただきましたとレポートをするようにします。出荷の$47の補償しかいりませんので、$50の補償は余剰分です。
私の問題を解決するように助けていただいてありがとうございました。

イギリス
Hi, not all of your message was received??? Please re-send.

イギリスさん、
届いていないメッセージがあるということでしょうか。もう一度送ってみませんか。