npar_20 — 翻訳実績

いつも可愛いお人形をありがとう。Maryが楽しんでお人形作りに取り組んでくださることを、私は自分のことのように嬉しく思っています。ご相談があります。私は思うんです！Maryが、Katie marie kitで男の子を作ったら、とても可愛い子が生まれるように思います！完成は全く急ぎません。Maryにとって、大切な家族との時間が一番大切だと私も思っています。ですので、一度ゆっくり、オーダーメイドにて作ってくださることを考えてみてください。宜しくお願いします。

Thank you as always for the cute doll.
I am very happy for you Mary that you enjoy and immerse yourself in making dolls.
I have a proposal for you.
If you use Katie Marie Kit to create a boy doll, I think you will create a very cute boy!
I won't press you for its completion.
I think that your time with your family is the most important thing.
So, I want you to think about the creating the made-to-order doll slowly at your own pace.

Best Regards.

応援してくれているみんなを応援したい！Thanks All Around企画決定!!


10周年のアニバーサリーイヤーを迎えたAAA。
10年間、ここまで来られたのはやっぱり支えてくれたファンの皆さんのおかげ！
そのお返しがしたい！ということで、
毎年ツアー中に展開しているAAAのyoutube「AAAchannel」で、
『応援してくれているみんなを応援したい！Thanks All Around』企画が決定!!
AAAがファンのみなさんを応援します！

We want to cheer all that supports us! Thanks All Around plan is decided!

AAA is going to reach its 10th Anniversary Year.
We could go this far only with the support from all of our fans during this 10 year.
And we want to return the favour! So,
in AAA's youtube "AAAchannel" that is opened every year during the tour,
the "We want to cheer all that supports us! Thanks All Around" plan have been decided!!
AAA will cheer all of the fans!

本日、商品を受け取りました。
確認したところ、バッグの底部分に大きな黒い汚れたありました。
汚れのないものと交換して頂けますでしょうか。
また、交換できる商品が既に完売している場合、
少し割り引きして頂けませんでしょうか。

返信をお待ちしておりますので、よろしくお願い致します。

※汚れの詳細は、添付画像をご参照下さい

Today I have received the goods.
After some checking, a big black stain is found at the bottom of the bag.
Would it be possible to replace it with another good that does not have this stain?
If all the good that could replace it have already been sold out,
could you give me some discount?

I will be waiting for your reply. Thank you very much.

*Please refer to the attached image for details about the stain.

値段は＄30に変更できました。

商品名、ギフトの変更はできませんでした。

I manage to change the price to 30$.
Merchandise name and gift cannot be changed.

まさにファン待望のオリジナル・フル・アルバム！！

また、浜崎あゆみオフィシャルファンクラブ“TeamAyu”会員限定盤には、ayu自身によるアルバム制作秘話や楽曲解説など貴重なインタビュー映像を収録！さらに、世界中のセレブから圧倒的な人気を誇り、ayuがプライベートでも長年愛用している“ミレナーズブティック・アロマキャンドル”を同梱した豪華BOXセット！

It really is an Original Full Album long awaited by the fans.

And for the official AYUMI HAMASAKI "TeamAyu" member limited edition, there are interview video of AYUMI HAMASAKI about behind the scenes story and explanation about the songs. Furthermore, "Milenas Boutique Aroma Candle", the one that is the favourite AYUMI HAMASAKI for a long time and is incredibly popular among celebrities all around the world is included inside the Luxurious Box set.

近い将来、私の利益の為に、さらなる割引を希望します。

そして、日本での販売価格を維持するために、
日本では当社へ独占的に卸して頂きたいと考えています。
何卒、ご配慮をお願いします！
私の友人にWebのマーケティングのプロもいます。
日本の市場で必ずＡ社経由のTOOLを1番にする自信があります！
日本の市場は私達に任せて下さい。

先ほど、住所情報をWeb登録しました。
以下の情報となります。

画像のサイズは600ピクセルくらいの大きさが望ましいです。
どうでしょうか？
画像はGメールで送付希望です。

For my profit in the near future, I would like to ask for further discount.

And to preserve selling price in Japan, I would like to do a wholesale specific to your company in Japan.
By all means I would like you to consider this!
I have a friend that is a professional in Web Marketing.
I have confidence in making the TOOL from company A number one in Japan market.
Please leave the Japan market to us.

I have just registered the address on the web.
You can find the detailed information below.

It would be better to have the 600 pixel as the size of the picture.
What is your opinion on this?
Please send the picture through G-mail.

Aさん、Bさん、こんにちは

先週、パートナー申込みのためのスライドを先週送ると約束していましたが、忙しくてまだ作成できていません。

お待たせして申し訳ございません。もうしばらくお待ちください。

Gerretings Mr. A, Mr. B

Last week I promised to send a slide for the partnership application, but I haven't afford to create the slide due to my busyness.

I am very sorry for making you wait, but please give me some more time.

2点ほど確認したいことがあります

1. このScriptiPhoneやAndroidで動作しますか？
2. 説明文に書いてあるYouTubeのAPIを利用しているって記載は正しいですか？

I want to confirm the following 2 points.

1. Will this script work in iPhone or Android?
2. In the manual it is written that it is using YouTube API, is this statement correct?

アップデートありがとうございます。

パスワードを忘れた際に利用するパスワードを再設定するページが正しく動作するか確認お願いします
以下の問題があるような気がします

1. 現在のパスワードを暗号化された文字で入力しなければいけない
2. 新しく設定したパスワードが暗号化されない

あとまだモバイルバージョンのTwitterボタンの動作は修正されていない気がします。

自分の勘違いだったらすみません

Thanks for the update.

Please check whether the page to reset password that is used when forgot the password is working correctly.
I feel that the following problem exists.

1. Need to enter encrypted password for current password.
2. New password set is not being encrypted.

And I feel that the action of Twitter button on the mobile version have not been fixed.

I am sorry if it is only misunderstanding.

メッセージありがとうございます。
商品については新品となります。
梱包方法についてはダンボールにて配送致します。
よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
商品が届きませんか？
誠に申し訳ございません。紛失や関税に引っかかている可能性があります。
商品はすぐさま再送させて頂きます。
本日追跡番号をお知らせtしますのでよろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
下記追跡番号になります。
到着まで時間がかかって申し訳ございません。

Thank you for your message.
The merchandise will be a new one.
The merchandise will be sent in a cardboard.
Thanks for your understanding.

Thank you for your message.
Have the merchandise arrived?
We are very sorry. There is a possibility that it is missing or being held by customs.
We will resend the merchandise as soon as possible.
We will send the tracking number for the merchandise by today.

Thank you for your message.
The tracking number is given below.
We are sorry that it would take sometime before it will arrive.

XYZのグループを継続するかどうか決める際、Aがかなり悩んだという話は海外のファンの間では有名？(BとCはすぐに継続に同意しました)
悩んだ理由はわからないけれど、おそらく純粋なアイドルとしての活動をしたかったのかもしれません
彼女の同意がなければXYZはその時点で終わっていた可能性もあります。だから自分はXYZの活動を継続すると決めてくれたことに感謝しています
推測でしかないですが今も純粋なアイドルとして活動したいという気持ちは強いのかもしれません

Is it well known among overseas fans that A is not sure on wether to continue XYZ group or not?(B and C agrees immediately)
I don' t know what makes A confused on to continue or not, but maybe A just want to continue as a pure idol.
If A did not agree to continue, XYZ group would be over at that time. So I am grateful that A decides to continue.
This is only my guess, I think even right now A might still wants to continue as a pure idol.

始めまして。
○さんの商品の発送を代行しております□株式会社のMといいます。

まずはこのたびの弊社の発送ミスで楽しみにしていた商品と違う商品が届いてしまった件についてお詫び申し上げます。

現在の状況ですが本来Ｊ様がお受け取りになるはずだった商品の行方は判明しておりますがコンタクトが取れない状況です。

最後まで誠意をもって対応させて頂きますのでもうしばらくお付き合いください。

よろしくお願いします。

Pleased to meet you.
I am M from □ corporation that is acting as an agent for shipping Mr. ○'s merchandise.
First of all, we want to apologize for the shipping mistake that happen this time, such that the wrong merchandise is being sent to you.
Currently we have already located the merchandise that is supposed to be received by Mr. J, but still cannot establish any contact to the merchandise.
Please be patient, as we are doing all that we can to handle this problem.
Thank you very much for your understanding.

司会者「特技は何？」
B「ほっぺたがぁ、すごいぷにぷにしてるんですよ。で、メンバーとかにもよく触られたりしててぇ。。。でぇ。。。でぇ。。。で！？」
司会者「(周りに)聞いちゃったよ(笑)」

途中で何て言ったらいいかわからなくなっちゃったんでしょうね（笑

--

あと要望ですが、前と次の投稿へのリンクがあると良いですね。1つの要望として参考にしてください。

Chairman: "What's your special skill?"
B: "My cheek, it's very squishy. And all of the members like to touch it a lot.... lot... lot... e!?"
Chairman: "The others could hear you (laugh)"

I think he/she don't know what to talk about half way (laugh)

返信ありがとうございます。
教えていただいたGLSで調べてみました。
弊社が7/8に発注した商品を御社は7/22に発送しているということですか？
発注から発送まで何日も経っていますが、どういうことですか？説明してください。
このような事が何度かあるので、大変困っています。
7/8と7/11に発注した商品をとにかく早く届けて下さい。

Thank you for the reply.
I have tried to do a search using the GLS as told.
Does this mean that the merchandise ordered by our company on 7/8 is being sent on 7/22?
There are quite a gap between the order and the delivery, could you please explain what is causing this?
We have encountered this kind of problem quite a number of times, and are very troubled with it.
For now, please ensure that the merchandise ordered on 7/8 and 7/11 are being delivered as fast as possible.

SOLIDEMOの夏グッズが完成！！

みなさま、お待たせしました！
SOLIDEMO夏グッズが完成しました！
イベントに欠かすことの出来ない定番アイテムのタオルやTシャツはもちろん、
前回よりグレードアップした、NEWスティックライトや、
A4サイズもすっぽり入るトートバッグや、メンバーの名前が刻まれたゴムブレスなどなど
初登場アイテムで豊富なグッズが揃いました！

是非チェックしてね！！



■スティックライト

　

スティックライト
\2,000（税込み）


■Tシャツ

SOLIDEMO's Summer Merchandise is Complete!!

Everybody, thank you for waiting!
SOLIDEMO's summer merchandise is complete!
Of course there are standard items that can not be missing from an event such as towels and T-shirts,
there are also items enhanced from previous ones, such as NEW Stick Light,
Tote Bag that can fit A4 size easily, Rubber Bracelet that have our member's name engraved on it, etc.
We have item line up that are abundant with new merchandise!

Please check it out!!


Stick Light

Stick Light\2000(including tax)

T-shirt