Conyacサービス終了のお知らせ

nounou — もらったレビュー

本人確認未認証

10年以上前

日本語 (ネイティブ) 英語

サイエンス

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/08/22 17:21:53
コメントうまく訳せています。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/22 15:27:12
コメント自然な英文だと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/21 01:57:15
コメント Great work!

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/08/21 02:12:19

元の翻訳
This is inquiry about your health.
Your answers shall only used as the basic information for recruiting, proper positioning, and health control and not be provided to a third party without your agreement.

Our business policy is "**". Thus we note the importance of employees who use our system to enter a company and our future employee as well will be able to make a great performance utilizing their abilities.

Although it's essential to maintain physical and mental health, some employees pushes themselves to fit in a new working environment.

修正後
The following questions are about your health.
Your answers shall only be used as the basic information for recruiting, proper positioning, and health control and will not be provided to a third party without your agreement.

Our business policy is "**". Thus we note the importance of employees who use our system to enter a company, along with our own employees, being able to make a great performance utilizing their abilities.

Although it is essential to maintain physical and mental health, some employees push themselves to fit in a new working environment.