Conyacサービス終了のお知らせ

Noki (noki_1) — もらったレビュー

本人確認済み

11年弱前

インドネシア

インドネシア語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語

2014/03/12 04:41:41

元の翻訳
itu sangat keren bahwa studio besar film keluarga menolak hanya untuk memodali barang promosi acara turunan dengan menawarkan iklan 100 menit yang menindas.
Sebaliknya, "The Lego Movie" berhasil menjadi sindiran cerdas subversif tentang kekurang sesuaian dan mengikuti aturan saat merayakan kekuatan imajinasi dan individualitas. Itu mungkin tetap iklan 100 menit, namun setidaknya itu sangat menghibur dan, yang paling mengejutkan, yang bijaksana dengan lelucon yang sederhana, hidup dan meningkat cepat dengan kecepatan warp.

修正後
Hal yang sangat keren bahwa studio besar film keluarga menolak untuk menaruh modal pada barang promosi dengan menawarkan iklan 100 menit yang menindas.
Sebaliknya, "The Lego Movie" berhasil menjadi sindiran cerdas subversif tentang kekurang sesuaian dan mengikuti aturan sembari merayakan kekuatan imajinasi dan individualitas. Itu mungkin tetap iklan 100 menit, namun setidaknya itu sangat menghibur dan yang paling mengejutkan, yang bijaksana dengan lelucon yang sederhana, hidup dan meningkat cepat dengan kecepatan warp.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → インドネシア語 2014/03/12 04:21:55
コメント bagus terjemahannya

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → インドネシア語 2014/02/24 10:20:19
コメント Great translation

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → インドネシア語 2014/02/10 21:59:26
コメント The first sentence misses the idea of the original text.