Noki (noki_1) — 付けたレビュー

本人確認済み

10年以上前

インドネシア

インドネシア語 (ネイティブ) 英語

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語

2014/03/21 01:34:07

元の翻訳
# 1 Gambar dan gaya animasi adalah bagian besar dari apa yang membuat film begitu spec ... ↵
↵
Gambar dan gaya animasi adalah bagian besar dari apa yang membuat film begitu istimewa. Karakter terlihat seperti gambar tangan dan tidak terlalu rumit, pengaturan yang cermat dirancang tetapi kadang-kadang diberikan seminimal mungkin. Warna-warna yang lembut tapi kaya, seperti cat air benar-benar terkoordinasi dengan baik. Semakin sedikit-adalah-semakin akurat dan terlihat sedikit menipu, karena urutan tindakan dan ada beberapa bagian dari mereka, seperti celaan masyarakat terhadap karakter judul kita yang mengarah ke pengejaran atau tiga-indah animasi. Tidak serumit seperti apa yang Anda dapatkan di awal Miyazaki, tetapi mereka meyakinkan.

修正後
Gaya menggambar dan animasi merupakan bagian besar yang membuat film begitu istimewa. Karakter terlihat seperti gambar tangan dan tidak terlalu rumit, pengaturannyadirancang dengan cermat tetapi terkadang ditampilkan seminimal mungkin. Warna-warnanya lembut namun kaya, seperti cat air yang terkoordinasi dengan sangat baik. Sensibilitas yang tidak terlalu rumit lebih mudah dipahami itu agak menipu, karena rangkaian aksinya, dan ada cukup banyak aksinya, seperti kutukan masyarakat terhadap karakter utama kita yang mengarah pada beberapa adegan pengejaran—yang dianimasikan dengan indah. Tidak serumit seperti yang Anda dapatkan di awal Miyazaki, tetapi mereka meyakinkan.